Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.مرت 24 ساعة الآن منذ انقلاب السفينة
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.生き残るための 算段が必要でしたが
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Egy ámbráscet ütközött nekik, és veszedelmes lyukat ütött a hajótesten.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Ein Zusammenprall mit einem Pottwal hatte ein katastrophales Loch in den Rumpf des Schiffs gerissen.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Eles haviam sido atacados por um cachalote, que tinha feito um buraco enorme no casco do navio.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Fuseseră atacați de un cașalot care a făcut o gaură catastrofică în carena navei.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Ils avaient été frappés par un cachalot, qui avait fait un trou catastrophique dans la coque du bateau.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.그들의 배에는 향유고래와 부딪혀 치명적인 구멍이 났습니다.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Los había golpeado un cachalote, que había abierto un agujero catastrófico en el casco del barco.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Narazil do nich vorvaň, který loď roztrhl a v jejím trupu vytvořil osudnou díru.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Sono appena stati colpiti da un capodoglio, che ha aperto un'enorme falla nello scafo.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Udaril jih je kit glavač in naredil ogromno luknjo v ladjinem trupu.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Uderzenie kaszalota wyrwało katastrofalną w skutkach dziurę w kadłubie.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Ze hadden een aanvaring met een potvis gehad, wat een catastrofaal gat in de romp van het schip had geslagen.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Χτυπήθηκαν από μια φάλαινα φυσητήρα, η οποία άνοιξε μια καταστροφική τρύπα στο κύτος του πλοίου.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Един кашалот ударил кораба им и издълбал огромна дупка в корпуса.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Їхній човен протаранив кашалот, і в корпусі корабля утворилася величезна діра.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.Корабль столкнулся с кашалотом, пробившим огромную дыру в обшивке.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.הם ספגו פגיעה מלווייתן זרע, שפער חור אדיר בגוף הספינה.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.هاجمهم حوت العنبر و أحدث ثقبًا هائلاً في هيكل السفينة
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.船体に大きな穴が開いたのです 船が波間に飲まれる間
Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.A hajókhoz, repülőkhöz és bombákhoz.
Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.Barcos, aviones y bombas.
Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.Era fartyg, flygplan och bomber.
Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.Kapal, pesawat dan bom.
Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.Schepen, vliegtuigen en bommen.
Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.Skibe, fly og bomber.
Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.За вашите кораби, самолети, бомби.
Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.Кораби, самолети и бомби.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.A hajókat szállodává alakították, mert nem tudtak kihajózni.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.Au transformat navele în hoteluri, pentru că oricum nu ar fi putut să navigheze.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.Convirtieron los barcos en hoteles, porque no podían navegar a ninguna parte.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.Ils transformaient les navires en hôtels parce qu'ils ne pouvaient naviguer nulle part.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.그들은 아예 배를 호텔로 바꿔버렸어요. 왜냐하면 항해에 필요한 사람이 구할 수가 없었거든요.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.Přeměnili proto lodě na hotely, protože s nimi beztak nemohli nikam odplout.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.Przerobili okręty na hotele, bo nie mogli nimi żeglować.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.Sie verwandelten die Schiffe in Hotels, weil sie sie nirgends hin segeln konnten.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.Trasformarono le barche in hotel, perchè non potevano più navigarle.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.Ze maakten er hotels van, want wegzeilen kon niet.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.Они превратили корабли в отели, потому что в море такие суда выйти не могли.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.Превърнали корабите в хотели, защото вече нямало как да плават с тях.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.הם הפכו את הספינות לבתי מלון, כי הם לא יכלו להשיט אותן יותר לשום מקום.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.لقد حولوا السفن إلى فنادق، لأنهم لن يُبحروا بها إلى أي مكان.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.ゴールド熱と同様にドットコム熱も
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,(106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Ada lagi yang mengarungi laut dengan kapal, untuk mencari nafkah di laut yang luas
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Coloro che solcavano il mare sulle navi e commerciavano sulle grandi acque
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Có người đi xuống tàu trong biển , Và làm_việc nơi nước cả ;
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Có người đi xuống tàu trong biển, Và làm việc nơi nước cả;
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,De foro på havet med skepp och drevo sin handel på stora vatten;
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,De for ud på Havet i Skibe, drev Handel på vældige Vande,
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,De som fór ut på havet i skib, som drev handel på store vann,
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Er waren ook mensen die met hun schepen alle zeeën bevoeren en overal handel dreven.
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,He lähtivät laivoilla merelle ja kävivät kauppaa suurilla vesillä.
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Kateri so šli na morje v ladjah, za opravilom svojim po velikih vodah,
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,kik hajókon tengerre szállnak, [és] a nagy vizeken kalmárkodnak,
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는