Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Lamentad, oh naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza es destruida
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Merataplah, hai pelaut-pelaut! Kota yang kamu andalkan sudah hancur
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Tulite, ladje tarsiške, ker je trdnjava vaša pokončana!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Valittakaa, te Tarsiin-laivat, sillä hävitetty on teidän linnoituksenne."
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Ολολυζετε, πλοια της Θαρσεις διοτι ηρημωθη το οχυρωμα σας.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Лелекайте, тарсийски кораби, Защото запустя крепостта ви.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.הילילו אניות תרשיש כי שדד מעזכן׃
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.他 施 的 船 隻 都 要 哀 號 ． 因 為 你 們 的 保 障 變 為 荒 場
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.他 施 的 船隻 都 要 哀號 ． 因為 你 們 的 保障 變為 荒場
Galapagos,Güney Amerika'dan altın taşıyan İspanyol gemilerine saldırı düzenlemek için mükemmel bir üstüGalapagos era baza perfectă pentru atacuri asupra galioanelor spaniole, care cărau aur din America de Sud.
Galapagos,Güney Amerika'dan altın taşıyan İspanyol gemilerine saldırı düzenlemek için mükemmel bir üstüGalapágy byly skvělá základna pro přepadání španělských galeon vezoucích zlato z Jižní Ameriky.
Galapagos,Güney Amerika'dan altın taşıyan İspanyol gemilerine saldırı düzenlemek için mükemmel bir üstü'Ηταν ιδανική βάση για επιδρομές σε ισπανικές γαλέρες... που μετέφεραν χρυσάφι απ'τη Ν.Αμερική.
Galapagos,Güney Amerika'dan altın taşıyan İspanyol gemilerine saldırı düzenlemek için mükemmel bir üstüГалапагосы были удобной базой для нападений на испанские галеоны, перевозивших золото из Америки.
Galapagos,Güney Amerika'dan altın taşıyan İspanyol gemilerine saldırı düzenlemek için mükemmel bir üstüגאלאפגוס היוו את הבסיס המושלם לפשיטות על הספינות הספרדיות .הנושאות על סיפונן זהב מדרום-אמריקה
Galapagos,Güney Amerika'dan altın taşıyan İspanyol gemilerine saldırı düzenlemek için mükemmel bir üstüغالاباغوس كانت القاعدة المثالية للهجمات على السفن الشراعية الإسبانية التي تحمل ذهبا من أمريكا الجنوبية
Gelenlerin büyük çoğunluğu Norveç gemileriydi.노르웨이 배들이 주로 많이 잡았습니다.
Gelenlerin büyük çoğunluğu Norveç gemileriydi.הרבה מהם על ידי ספינות נורווגיות.
Gelenlerin büyük çoğunluğu Norveç gemileriydi.العديد منها عن طريق السفن النرويجية
Gelenlerin büyük çoğunluğu Norveç gemileriydi.よく見えないですが ウバザメ漁のノルウェー船です
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Ceice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,
Gemilerdeki insanlar doğayla nasıl çalışacaklarını anlarlar.אנשים על גבי ספינות שמבינים איך לפעול עם הטבע.
Gemiler denizlerden gelir - limandan limana bitmek bilmeyen seyahatlerinde... ...bir ya da iki gün gecikirler.Le navi giungono dal mare, fermandosi per uno o due giorni nel loro peregrinare senza fine da porto in porto.
Gemiler denizlerden gelir - limandan limana bitmek bilmeyen seyahatlerinde... ...bir ya da iki gün gecikirler.Schiffe laufen ein und rasten 1-2 Tage von ihrer endlosen Reise von Hafen zu Hafen.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.Ahogyan a hajó kezdett elmerülni a hullámokban, az emberek bezsúfolódtak a három bálnavadász-csónakba.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.Als ihr Schiff anfing, in den Wellen zu versinken, drängten sich die Männer in drei kleine Walboote.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.Conforme o navio deles se começava a afundar entre as ondas, os homens agruparam-se em três botes baleeiros.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.În timp ce corabia se scufunda sub valuri, oamenii s-au îngrămădit în trei mici bărci de salvare.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.Kiedy statek zaczął tonąć, mężczyźni stłoczyli się w trzech niewielkich welbotach.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.배가 바닷 속으로 가라앉기 시작할 때, 선원들은 세 대의 작은 구조선에 모였습니다.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.Ko se je njihova ladja začela potapljati so se možje nagnetli skupaj v tri majhne rešilne čolne.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.La nave inizia ad affondare tra le onde, e gli uomini si stringono in tre piccole baleniere.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.Toen hun schip begon te zinken, kropen de mannen samen in drie kleine sloepen.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.Καθώς το πλοίο άρχισε να βυθίζεται στα κύματα, οι άντρες στριμώχτηκαν σε τρία μικρά φαλαινοθηρικά.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.Когда корабль начал тонуть, моряки втиснулись в три крошечные спасательные шлюпки.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.Коли корабель почав тонути, моряки набились гуртом у три маленькі веслові шлюпки.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.Тъй като корабът започнал да потъва, мъжете се сместили заедно в три малки лодки.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.בעוד שספינתם מתחילה לשקוע תחת הגלים, הצטופפו הגברים יחד בשלוש סירות לווייתן קטנות.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.ولما بدأت سفينتهم في الغرق وسط الأمواج العالية تجمع الرجال في ثلاثة قوارب نجاة صغيرة
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.彼らは３隻の小さな捕鯨用ボートで 身を寄せ合っていました 故郷から 16,000km-
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.24 giờ đồng hồ đã trôi qua kể từ vụ lật thuyền.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.배가 뒤집힌지 이제 막 24시간이 지났습니다.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.24 óra telt el azóta, hogy a hajó oldalára fordult.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Habían pasado 24 horas desde el naufragio.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Od wywrócenia się statku minęła doba.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Seit der Kenterung des Schiffes waren 24 Stunden vergangen.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Štiriindvajset ur je minilo odkar se je ladja prevrnila.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Trecuseră 24 de ore de la scufundarea navei.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Uběhlo 24 hodin od převrhnutí lodi.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Vierentwintig uur waren verstreken sinds het kapseizen van het schip.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Vingt-quatre heures s'étaient écoulés depuis que le navire avait chaviré.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Vinte e quatro horas passaram desde o virar do navio.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Έχουν περάσει 24 ώρες από την ανατροπή του πλοίου.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Двадцять чотири години минуло з тої миті, як їхнє судно втрапило у цю халепу.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.От преобръщането на кораба бяха изминали 24 часа.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.С момента кораблекрушения минули сутки.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.עשרים וארבע שעות חלפו כעת מאז התהפכותה של הספינה.