Gemiler 4 Mayıs 1850 tarihinde sefere çıkmıştır.Корабли покинули гавань 4 мая 1850 года.
Batırdığı ve esir aldığı gemilerin toplam tonajı 115.195 grostonu bulmuştur.Общий тоннаж потопленных и захваченных судов составил 115 195 брт.
Buzdağları gemiler için büyük tehlikedir.Айсберги представляют большую опасность для судоходства.
Aramalar, gemilerin uzun Arktik kışı için saklanmasına kadar sürmüştür.Поиск продолжался до тех пор, пока его не остановила долгая арктическая зима.
Burada gemiler, kaybolan keşif heyetinin işaretleri yönelik farklı bölgeleri aramak için dağılmışlardır.Здесь корабли разошлись для поиска следов пропавшей экспедиции в разных областях.
Bu gemiler de Faleron'a yelken açmıştır.Подобные же крылья украшали кормовую оконечность судна.
Sürpriz bir saldırıyla bu filoyu gafil avlayıp tüm gemileri ya ele geçirdi, ya da batırdı.Застав их врасплох, он захватил или уничтожил весь флот.
Gemiler de yakıldı.Затем они сожгли оба судна.
Donanmaya bağlı gemiler ^ "Ülkelerin Askeri Güçleri".«Navy Organization — The Operating Forces».
Bunun esas nedeni buluntuların büyük çoğunluğunun firavun mezarları, cenaze gemileri ve vazolar olmasıdır.У фараона было много жён и сыновей.
Donanma gemileri zaten Barbera tarafından işletiliyordu.Немецкие военные корабли уже действовали из Берберы.
Diğer iki direkli gemiler bu yolla inşa edilmediler.Оставшиеся два корабля не закладывались.
Öte yandan Malta Şövalyeleri, Akdeniz'de Türk gemilerine taciz saldırılarına devam ettiler.Между тем мальтийцы продолжали нападать на турецкие корабли.
Yolcular geceyi iskele ve gemilerde geçirdi.Мужчины решили заночевать на борту.
Bu gemiler, emsali olan İngiliz gemilerine denk olan ilk Alman kruvazörleriydi.Стали первыми британскими крейсерами, получившими броневую палубу со скосами.
Gemiler belli bir rota içinde hareket ederler.Оба корабля двигались в одном направлении.
Gemiler, önceki zırhlı kruvazör Prinz Heinrich'in geliştirilmiş haliydi.Стали усовершенствованной версией крейсера «Принц Генрих».
En güçlü savaş gemilerinden biridir.Самые мощные серийные боевые корабли.
Bütün gemilerin limanı terk etmesi 30 Mayıs'ı buldu.30 августа корабли ушли.
4 Eylül 1342 tarihinde Cenova gemilerinin de desteği ile şehre girip taç giydi.4 сентября 1342 года сторонники Иоанна с помощью генуэзцев взяли столицу под контроль и короновали его.
Denizde gemileri olanların hepsi Onun sayesinde, onun değerli mallarıyla Zengin olmuşlardı.Когда они обитали у моря, к их рациону питания принадлежали также крабы.
Bu koruma yöntemi, savaş gemilerinde de sıkça uygulanmıştır.Подобные системы широко используются на современных боевых кораблях.
Durumu LORAN C ile olduğu gibi birincil kullanımı kıyı sularında gemilere seyir yardımı içindi.Как и в случае с Loran C, её основным назначением стала навигация в прибрежных водах.
Filodaki gemiler üç grup halinde savaşa sürüldüler.Командиры всех трёх крейсеров спали в каютах.
Müze gemilerin çok azı çalışır halde bulunmaktadır.Остальные мышцы принимают незначительное участие в работе.
Ticarette çok ileriydiler, gemileri de gelişmişti.Сами они задержались на сбор, а лодки прибыли раньше.
Tōgō gemilerinin üstün hız ve manevra kabiliyeti sayesinde düşmana karşı T manevrası yapabilmiştir.Корабли хааков обладают хорошей скоростью и маневренностью.
"Gelmiş geçmiş en korkunç kasırga" yüzünden gemileri bir girdaba sürüklenir.За каждое новоспущенное на воду судно он удостаивался Высочайшего благоволения.
Alınan istihbarata göre, Bulgar torpido botları Türk nakliye gemilerine saldırmak için harekete geçmişti.Он попытался объяснить, что они атакуют турецкие корабли.
Şirket, 1959 yılında kurulmuş olup ticari ve askerî gemiler üretmektedir.Сооружено в 1959 году для энергетических целей и рыборазведения.
ABD'den gemi satın alınması ve gemilerin onarılması konusunda da çalışmalar yapıldı.Тратится золото на ремонт и покупку кораблей.
Geminin inşaatı ilk başlarda sınıfındaki diğer gemilere göre oldukça yavaş ilerledi.Были внесены конструктивные изменения по сравнению с первым судном данного класса.
Düşman gemileri görülüyordu, durumu beklemeye başladık.Корабли сопровождения не заметили атаку и ушли вперёд.
Santa Maria, Kristof Kolomb'un gemilerinden biri.Назван в честь «Пинты», одного из кораблей Христофора Колумба.
İlk grup (X sınıfı olarak bilinirler) Norveç'in kuzeyindeki Alman gemilerini vurmak için kullanıldı.X class (англ.)русск. использовалась для атак на немецкие военные корабли у северных берегов Норвегии.
Tüm bunların sonucunda gemiler saat 16:00'yı geçe geri çekildiler.Его восстановление было невозможно, и в 16:00 остальные члены экипажа покинули корабль.
Bu gemiler U-botlara (denizaltı) destek oluyordu.Вот так мы и появились у “подводников”.
BTH modunun ufuk ötesi gemileri belirlemede yararlı olduğu kanıtlandı.Теперь полностью доказана пригодность силы пара для приведения в движение кораблей.
Diğer yanda ise Pers Donanması tüm gece boyunca boşu boşuna bölgeden çekilen Grek gemilerini aramıştır.Турция проводила только дневной мониторинг и ночью потеряла все греческие корабли со своих радаров.
Kızak, tersanelerde gemilerin inşa edildiği eğimli yapılardır.Здесь можно увидеть инструменты, использовавшиеся при постройке кораблей.
Her zaman kütük yüklü gemiler görünebilir.Иногда заходят круизные морские суда.
Askerin gemilere bindirilmesi duman perdesiyle gizlendi.Охранявшие его корабли поставили дымовую завесу.
Gemilerin büyük çoğunluğu burada imha edildi.Большая часть экипажей этих кораблей погибла.
Bu gemileri etkisiz hale getirmek neredeyse imkansızdır.Этот тип кораблей почти неуязвим.
Kuşkusuz sadece askeri gemiler değil, Almanya’nın ticaret filosu da denize açılamaz hale gelmişti.С появлением этих кораблей не только турецкая армия, но и флот оказались под командованием немцев.
Ayrıca İngiliz Inflexible ve Fransız savaş gemileri Suffren ve Gaulois çok ağır bir şekilde hasar almıştır.Британский линейный крейсер «Инфлексибл» и французский броненосец «Галуа» получили тяжёлые повреждения.
Gemileri kullanırken karaya oturtmamaya dikkat etmelisiniz.При погружениях с судна будь внимателен, когда отдаёшь якорь.
Tersaneler geliştirildi; yeni gemiler yapımına başlandı ve varolan gemiler onarıma alındı.Флот пополнялся новыми судами, расширялось производство по ремонту судов.
Mart 1805'te Fransız gemileri kötü hava koşullarından yararlanarak umandan çıkmayı başardı.Смелая попытка сжечь в 1825 году египетский флот не удалась ему из-за неблагоприятной погоды.
Bu gemi o zamanki Rus deniz filosundaki diğer iki direkli gemilerle ayni değildi.Это все равно было бы больше 12 кораблей первой линии, имевшихся на тот момент в американском флоте.
Onların göçü için gemiler bile tedarik etmişti.Также они служили на кораблях снабжения.
Karadeniz'e gidecek olan İngiliz gemileri, Süveyş Kanalı üzerinden Hindistan'a gitmek zorunda kaldılar.Она была ключевым портом для кораблей, следующих в Индию через Суэцкий канал.
Savaş gemileri: Toplarla savaşırlar.Передвигаются на боевых катерах, вооруженных пулемётами.
Alman 420 sınıfı denizaltı avcı gemileri.478-я береговая база бригады подводных лодок.
Bu gemilerden birine hasar verilmiş diğerleri batmıştır.Уже при погрузке часть кораблей получили повреждения.
Her sabah gemiler sıra sıra açık denize çıkıyordu.А наутро корабли уходят в море.
Kendilerine özgü savaş gemileriyle ünlüdürler.То есть станут универсальными боевыми кораблями.
UNIT'in New York şehrindeki merkezleri ve onların Valiant adlı uçak gemileri yok edilir.Основные военные базы, в том числе ЮНИТ и их авианосец «Вэлиант», уничтожены.
Bu gemilere benzer tasarımlar bulunur.Эти катера схожи по конструкции.
Gemilerin yalnızca bir tane dümeni bulunuyordu.Спустить успели лишь один паровой катер.