Gemiden çıkan Nuhun oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenanın babasıydı.Ησαν δε οι υιοι του Νωε, οι εξελθοντες εκ της κιβωτου, Σημ και Χαμ και Ιαφεθ. Ο δε Χαμ ητο πατηρ του Χανααν.
Gemiden çıkan Nuhun oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenanın babasıydı.А излезлите от ковчега Ноеви синове бяха Сим, Хам и Яфет; а Хам беше баща на Ханаана.
Gemiden çıkan Nuhun oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenanın babasıydı.Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
Gemiden çıkan Nuhun oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenanın babasıydı.ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃
Gemiden çıkan Nuhun oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenanın babasıydı.وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان.
Gemiden çıkan Nuhun oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenanın babasıydı.出 方 舟 挪 亞 的 兒 子 、 就 是 閃 、 含 、 雅 弗 ． 含 是 迦 南 的 父 親
Gemiden çıkan Nuhun oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenanın babasıydı.出 方舟 挪亞 的 兒子 、 就是閃 、 含 、 雅弗 ． 含 是 迦南 的 父親
Gemiden inmeden önce bunu müfettişlere göster.Cho người kiểm soát xem trước khi lên thuyền nhé.
Gemiden inmeden önce bunu müfettişlere göster.Enséñaselo a los inspectores antes de subir al barco. Gracias.
Gemiden inmeden önce bunu müfettişlere göster.Montrez-ça au contrôleur avant de monter sur le bateau.
Gemiden inmeden önce bunu müfettişlere göster.Покажешь это охранникам, которые будут стоять у корабля.
Gemiden inmeden önce bunu müfettişlere göster.Покажи го на инспекторите преди да се качиш на кораба.
Londra'dan bir trene binip New York'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu.Londonban vonatra szállhasson, majd New York-ban egy hajóról szállhasson partra.
New York'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu.꿈꾸었지요.
New York'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu. Londra'dan New York'a bir yolculuk.Eén reis van Londen naar New York.
New York'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu. Londra'dan New York'a bir yolculuk.O singura calatorie de la Londra la New York.
New York'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu. Londra'dan New York'a bir yolculuk.Un voyage de Londres à New York.
New York'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu.ולסיים באוניה בניו יורק.
New York'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu.والنزول من سفينة في نيويورك
New York'ta bir gemiden inebilmesinin mumkun oldugu.ロンドンからニューヨークまでが一つの旅です
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern,
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Da gik Noa ud med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner;
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Então saiu Noé, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos;
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Entonces salieron del arca Noé, sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos con él
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.I vyšel Noé a synové jeho, i žena jeho a ženy synů jeho s ním;
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.I wyszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Izide torej Noe in sinovi njegovi in žena njegova in žene sinov njegovih ž njim.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Ja Nooa ja hänen poikansa, vaimonsa ja miniänsä hänen kanssaan lähtivät ulos,
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Kiméne azért Noé és az õ fiai, az õ felesége, és az õ fiainak feleségei õ vele.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Lalu keluarlah Nuh dari kapal itu bersama-sama dengan istrinya, anak-anaknya dan istri-istri mereka
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Noach, zijn vrouw, hun zonen en hun vrouwen verlieten het schip. De dieren en de vogels deden hetzelfde.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Noè uscì con i figli, la moglie e le mogli dei figli
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Så gick då Noa ut med sina söner och sin hustru och sina söners hustrur.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Så gikk han ut, og hans sønner og hans hustru og hans sønners hustruer med ham.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Şi Noe a ieşit afară cu fiii săi, cu nevastă-sa şi cu nevestele fiilor săi.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Vậy , Nô - ê cùng vợ người , các con_trai và các dâu người ra khỏi tàu .
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Vậy, Nô-ê cùng vợ người, các con trai và các dâu người ra khỏi tàu.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Vtedy vyšiel Noach i jeho synovia i jeho žena i ženy jeho synov s ním.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Και εξηλθεν ο Νωε, και οι υιοι αυτου, και η γυνη αυτου, και αι γυναικες των υιων αυτου μετ' αυτου
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Ной излезе, и с него синовете му, жена му и снахите му;
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׃
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.فخرج نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه.
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.於 是 挪 亞 和 他 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 、 都 出 來 了
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.於是 挪亞 和 他 的 妻子 、 兒子 、 兒婦 、 都 出 來了
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.A fedélzetről mindannyiunknak - nekem is -, homogénnek látszik az óceán.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.Als de meesten van ons, ook ik, vanuit een schip uitkijken op de oceaan, dan zien we een homogene zee.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.배에 탄 우리에게 그리고 저 조차도 배에서 바라보는 바다는 모두 똑같게 보입니다
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.La mayoría desde un barco, incluso yo, miramos el mar y lo vemos homogéneo.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.La plupart d'entre nous depuis le bateau, même moi, regardons l'océan et voyons cette mer homogène.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.Majoritatea dintre noi de pe vas, chiar şi eu, ne uităm la ocean şi vedem această mare omogenă.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.Quando ci troviamo a navigare, tutti noi guardiamo l'oceano e vediamo un mare omogeneo.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.Viele von unserem Boot, selbst ich, blicken auf den Ozean und sehen die gleichmäßige See.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.Większość z nas, nawet ja, patrzy na ocean ze statku i widzi jednorodną powierzchnię.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.Многие из нас, даже я, всматриваются в океан с борта корабля и видят однородное море.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.От кораб, повечето от нас, дори и аз, гледаме океана и виждаме едно равно море.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.חלקנו הרב מספינה, אפילו אני, מסתכלים על האוקיינוס ורואים את הים ההומוגני.
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.معظمنا من فوق السفينة ، حتى أنا ننظر إلى المحيط ونرى هذا البحر المتجانس