Filodaki gemiler üç grup halinde savaşa sürüldüler.Les troupes au sol se sont battues sur trois fronts.
Kuvvetli bir kuzey rüzgarı Venedik gemilerinin sahil surlarına yakın gelmelerine yardım ediyordu.Un fort vent du nord aide les navires vénitiens à se rapprocher des parois des remparts.
Ününü Mary Celeste isimli ticari geminin kaptanlığını yapmasına borçludur.Ce nom est souvent donnée à tort au navire réel Mary Celeste.
Her gemi, diğer gemilerden farklı bir ad taşımak zorundadır.Chaque escadre arbore un pavillon distinctif sur chacun de ses navires.
Gemi ayrıca Amerikan yatırımcı John Pierpont Morgan tarafından finanse ediliyordu.Elle devient alors proche du financier John Pierpont Morgan.
Belçika Donanması'nda Tripartite sınıfı gemiler: Aster sınıfı olarak da bilinirler.L'équivalent dans la Marine belge est : enseigne de vaisseau de 2e classe.
Orada birçok taşıt gemisi var.Il existe de très nombreux bootlegs.
Adada, aynı zamanda, taş ocağı işletmeleri ve büyük bir gemi sığınağı da bulunmaktadır.Sur l'île se trouve aussi une station de pilotes de navire et une grande tour de télécommunications.
Carnival Victory, Carnival Cruise Lines tarafından işletilmekte olan Triumph sınıfı yolcu gemisidir.Le Carnival Triumph est un bateau de croisière appartenant à la compagnie de croisière Carnival Cruise Lines.
Diğer tür ise çok uzun yolculuklara (genelde yüzler ya da binlerce yıl) hazır gemilerdir.Il épouse aux alentours de l'an mil une certaine Auxiliende ou Ancilie (ou Ancilia, Ancilla, Auxilia).
Bugün müze gemi olarak sergilenmektedir.C'est désormais un navire musée.
Bu filikalar batacak olan gemiye en yakın olanlardandı.Ce fut le dernier des navires à être sabordé.
Geminin kaptanı Bradford diğerlerine güvende olduklarını ve camların su basıncına dayanacağını söyler.Le capitaine Bradford insiste pour que tout le monde reste sur place en attendant les secours.
Fleet geminin çan'ını üç kez çaldı ve köprüye telefon etti.Frederick Fleet sonne immédiatement la cloche du nid-de-pie par trois fois, puis téléphone à la timonerie.
Tersanede 1993 yılında gemi inşa faaliyetine son verildi.Achevé en mars 1981, le navire est entre-temps renommé Finlandia.
Struma Panama bandıralı bir Bulgar gemisiydi.Apostae est en fait un vaisseau générationnel.
Hyūga (DDH-181) - Hyūga sınıfı'nın birinci gemisi.Hyūga (DDH-181), destroyer de la classe Hyūga lancé en 2007.
Bu gemiler saldırının asıl yükünü taşımışlardır.Ces navires ont subi le plus fort de l'assaut japonais.
Tür Gemileri.Modèle de navire.
Bu gemi o zamanki Rus deniz filosundaki diğer iki direkli gemilerle ayni değildi.Ce doubleau lui-même ne se distingue pas des autres du vaisseau central.
Gemi denizde şiddetli bir fırtınaya yakalanır.Le navire est pris dans une grande tempête.
Tsushima Muharebesi sırasında Amiral Tōgō, savaş gemisi Mikasa’da bulunuyordu.Lors de la bataille de Tsushima, le commandant suprême était l'amiral Tōgō à bord du navire amiral Mikasa.
Donanmanın en hızlı gemisidir.Ce navire devient le plus rapide de sa flotte.
Öte yandan gemiye dolan su iyice karaya oturmasına yol açtı.D'autant que l'eau se conserve mal, à bord.
İki gemi 16 Ağustos 1914'te Osmanlı Donanması'na verildi.Les quatre navires ont été transférés à la marine italienne en août 1916.
Gemiler acilen tahliye edilerek denizden nakliye emri iptal edildi.La base est évacuée en urgence et tous les vaisseaux partent en orbite.
Saat 2:00'de iki Osmanlı gemisi batmış, diğerleri ateş almıştı.Le soir arriva et les trois navires étaient en feu.
Kendi gemisini kendi oluşturuyor, yani gemisi ta kendisi.Comment a-t-il constitué son équipage, construit son navire ?
Ayrıca, 10 İspanyol savaş gemisi adayı korumaya aldı.En effet, une seule flotte marchande était plus aisée à protéger par l'Armada espagnole.
Gemisi doğruca sarp kayalıkların üstüne gider ve parçalanır.Le vaisseau s'enfonce sur les rochers.
Bu sınıfın ilk gemisi Peyk-i Şevket diğer adı ile Peyk adlı kruvazördür.Il s'agit du premier navire de sa classe et du deuxième à porter le nom d'Iroquois.
İlk açıklamaya göre oyuncu-kontrollü gemiler olmayacaktır.Le jeu ne prévoit pas d’interaction entre les vaisseaux.
Altı üniteden oluşan Tip 321 Vegesack sınıfı mayın tarama gemilerinin üçüncü gemisidir.Les neuf destroyers lance-missiles sont de la troisième génération de navires multi-usages.
Abruzzi ailesiylle buluşur ve birlikte bir kargo gemisiyle Sardunya'ya kaçmayı planlarlar.Abruzzi retrouve enfin sa famille et ensemble ils projettent de voyager en cargo jusqu'en Sardaigne.
Geriye 90 gemi dönmüş olmalıdır.Plus de 90 autres suivront.
Gemiyi kurtarmaya çalışırlar.La réponse immédiate a été d’essayer de sauver le navire.
İkisini de uzay gemilerine götürürler.Ils repartent tous deux dans le vaisseau.
Gemi Rio de Janeiro'dan Tahiti'ye ulaştı.Ils s'embarquent pour Rio de Janeiro.
Altından geçen ilk gemi ise Fransız kaptan Magnan'ın kullandığı Cygne gemisi oldu.Le premier commandant du Millé fut le lieutenant de vaisseau français Guepin.
Panamax Panama Kanalından geçebilecek en büyük gemileri tanımlamada kullanılır.Ces dimensions déterminent la taille maximum des navires, le Panamax.
29 Mayıs'ta Ümit Burnu'nu dolanırken, dört gemisini tüm mürettebatıyla birlikte yitirdi.Au cours du mois de mars, il sombre avec tout son équipage.
Buradan gemiye bilet alarak İstanbul'a geçer.À partir de là, ils s’embarquent en bateau pour la Norvège.
Geminin yedi yıllık, kısa bir hizmeti oldu ve ardından görevine son verilerek yedeğe alındı.La Marine réagit et sept mois plus tard, une directive complémentaire lui reconnaît une place.
Aniden karşılarına kocaman bir savaş gemisi çıktı.Un énorme bateau volant surgit.
Nehrin yaklaşık yarısına gemilerle ulaşılabilmektedir.Jusqu'à 60 bateaux peuvent concourir.
Pierre Morrel: Firavun gemisinin sahibidir.Brad Spitfire: Il est le scientifique du vaisseau.
Fakat Roma Cumhuriyeti, donanmasını yenilemek amacı ile yeniden büyük bir gemi yapımı kampanyasına başladı.La République fut ainsi contrainte de reprendre son programme naval à zéro.
Filoya yakıt ikmali için 8 Tanker gemisi eşlik ediyordu.Huit bateaux de ravitaillement en carburant accompagnaient l’expédition.
Yani, gemi yasal olarak gereken filika sayısından daha fazlasını taşımaktaydı.L'opinion générale est qu'à bord on avait dû boire plus que de raison.
Korumalı kruvazör, 19. yüzyıl sonlarında ortaya çıkan bir savaş gemisi tipidir.Le croiseur protégé est un type de croiseur de la marine de la fin du XIXe siècle.
Zamanla, Gemilik adı Gemlik olarak, Gemici ise Gemiç Köyü olarak değişmiştir.Bien qu'ayant changé de propriétaire, le navire conserve son nom et sa ligne.
Bu yolculuğa katılan Jules Verne Yüzen Şehir adlı romanında bu gemiyi anlattı.Jules Verne, toujours lui, le décrira dans son livre Une ville flottante.
Oyuncu uzay gemisini sektörler boyunca yönlendirmelidir.Le joueur est aux commandes d’un vaisseau spatial.
Uçan Hollandalı'nın gemisi: Kasabadaki hayalet Uçan Hollandalı'nın kaldığı gemidir.Le Vaisseau fantôme ou Le Hollandais volant Pour le vaisseau fantôme, voir Le Hollandais volant.
Amerikan savaş gemisi USS Hopper (DDG-70) adını kendisinden almıştır.Un navire de guerre américain de la seconde guerre mondiale, l’USS Ordronaux (DD-617) (en) lui doit son nom.
Potyomkin Zırhlısı, Rus savaş gemisi.Article détaillé : Aviation navale russe.
Amacı geminin hem büyük hem de hızlı olduğunu kanıtlamaktı.Cette tâche est rendue difficile par la taille et la complexité du navire.
Bilim insanları notalar ile bu gemiyle iletişime geçerler ve karşılığını bulurlar.Ces bateaux emportent avec eux des messages demandant de l'aide.
Bu yoğun tuz içeren bölgeler geminin içlerinde de etkili olmaktadır.Cette alimentation de secours doit obligatoirement se trouver dans les parties élevées du navire.
Aviso, bir çeşit küçük gemi türüdür.Une sabb est une petite embarcation.