Hollanda Kraliyet Donanması'nda hizmet veren dört gemi, Zwaardvisch sınıfı olarak biliniyordu.Four boats in service with the Royal Netherlands Navy were known as the Zwaardvisch class.
Kore kuvvetleri, Jeokjinpo'da Japon gemilerini yakaladı.The Korean forces caught up with the Japanese ships at Jeokjinpo.
Koreliler 11 Japon savaş gemisini kolayca batırdı.The Koreans easily sank 11 Japanese warships.
29 Aralık'ta Bolivya gemisi Rio Afua, Puerto Alonso'nun garnizonunu güçlendirdi.On December 29, the Bolivian vessel Rio Afua strengthened the garrison of Puerto Alonso.
Ülkenin bu tipteki ilk gemisidir.This is the country's first vessel of this type.
1888'de Investigator araştırma gemisinde Indian Marine Survey'de Cerrah-Naturalist oldu.In 1888 he became Surgeon-Naturalist to the Indian Marine Survey on the survey ship Investigator.
Oradaki ikinci yolculuğundan eve dönerken içinde bulunduğu gemi korsanlar tarafından kovalandı.On the way home from his second trip there, the ship he was in was chased by pirates.
Yolculuk özellikle tehlikeliydi ve gemisi bir Fransız korsan tarafından ele geçirildi.The voyage was particularly perilous, his ship captured by a French pirate.
Merkezdeki dört çeyreğin üzerinde, üzerinde üç siyah gemi bulunan beyaz bir şerit görünmekteydi.Over the four-quarters in the centre appears a white band on which there are three black ships.
Gemiler, hükümlüleri Avustralya'ya taşıyan Birinci Filonun bir parçasıydı.The vessels had been part of the First Fleet carrying convicts to Australia.
Hepimizin aynı gemide olduğunu hatırla.Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
Hepimizin aynı gemide olduğu unutma.Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
25 denizciden oluşmuş mürettebatı olan bir gemiydi.Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
Limanda çok gemi gördük.Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
Gemi battı.Das Schiff ist gesunken.
Gemiye ne oldu?Was ist mit dem Schiff passiert?
Neden bu gemidesin?Warum bist du auf diesem Schiff?
Neden bu gemidesiniz?Warum sind Sie auf diesem Schiff?
Tom'un gemiye binmesine izin ver.Lass Tom an Bord kommen.
Tom hâlâ gemide mi?Ist Tom noch an Bord?
Civarımızda belki başka bir gemi vardır.Es ist vielleicht ein anderes Schiff in unserer Nähe.
Yolcu gemisi batıyor.Das Kreuzfahrtschiff sinkt.
Temmuz sonunda gemiler Kıbrısa geri döndü.Ende Juli kamen die drei Schiffe wieder frei.
Gemi Kaptanı: Elbette.In: Das Schiff.
Saldırı, Japon uçak gemisi Wakamiya'dan başlatılmıştır.Der Angriff erfolgte vom japanischen Flugzeugmutterschiff Wakamiya aus.
Kidd para miktarını arttırmak için gemisi Antigua’yı satmak zorunda kaldı.Kidd musste sein Schiff Antigua verkaufen, um die Mittel aufzutreiben.
İki gün sonra gelen Henry Ireton ise 77 gemiyle gelir.Zwei Tage später erreichte Henry Ireton mit weiteren 77 Schiffen die irische Insel.
Leo Fokas, zorlukla bir gemiye binip kaçabildi.Leo Phocas entkam mit einem Schiff.
Gemisi Diego de Almagro batırılmıştır.Sein Schiff wurde von Diego de Almagro ausgesandt.
Orijinal uzunluğu 44 metre olan geminin uzunluğu 1966 yılında 55.2 metreye çıkarılmıştır.Das ursprünglich 44 Meter lange, dampfgetriebene Schiff wurde 1966 auf 55,2 Meter verlängert.
Şehrin limanı gemilerle doludur.Ihr Hafen ist voller Schiffe.
Gemi geri döner.Das Boot kommt zurück.
Mart 1942'de, Japon uçak gemileri Hint Okyanusu'na baskın yürüttü.Im März 1942 hatten japanische Flugzeugträger die Attacke im Indischen Ozean durchgeführt.
Gemisi ile yolculuğa çıkar.Willkommen an Bord.
Halbuki o gün bir gemi geçmiştir.So entstand das heutige Kahnawake (an den Stromschnellen).
Zamanla daha büyük ve daha hızlı gemiler üretildi.Immer schnellere und größere Schiffe werden gebaut.
Mendoza'nın emrinde 16 gemiyle birlikte gelen 1. 600 adam vardı.Mendoza befehligte etwa 1.600 Mann, die auf 16 Schiffen anlandeten.
Cassius Dio ise sadece Tiberius'un orduyu gemilerle karşıya geçirdiğinden sözeder.Cassius Dio hingegen berichtet nur, dass Tiberius den See auf Schiffen überquerte.
1982 yılında çok büyük bir uzay gemisi Johannesburg üzerine konuşlanır.Im Jahr 1982 stoppt ein riesiges außerirdisches Raumschiff über Johannesburg in Südafrika.
Bunun yanında şehir, Batı Afrika'dan gelen köle gemilerinin varış limanıydı.Daneben war sie Ankunftshafen für die Sklavenschiffe aus Westafrika.
Garvey bir gemi nakliye şirketi kurdu (Black Star).Zu diesem Zweck gründete Garvey eine Schifffahrtsgesellschaft, die Black Star Line.
Geminin fırlayan parçaları Deutschland'ın etrafına düştü.Teile des Schiffes fielen auf die Deutschland.
36 gemi kaybettiler ve Gibal esir düşerken Indulf kalan gemilerle Ancona'ya doğru kaçtı.Die Ostgoten verloren 36 Schiffe und Gibal wurde gefangen genommen, während Indulf nach Ancona floh.
Cody'nin hiç hoşuna gitmese de Zack yüzünden gemide havlucu-çocuk olarak çalışmaktadır.Wegen Zack muss Cody als Handtuchjunge auf dem Schiff arbeiten, was Cody gar nicht gefällt.
Tamamlanmasının ardından gemi 28 Ekim 1613 tarihinde Meksika'da bulunan Acapulco'ya 180 kişiye yola çıkmıştır.Nach ihrer Fertigstellung verließ das Schiff am 28. Oktober 1613 in Richtung Acapulco in Mexiko.
Deutschland ve kardeş gemileri yavaş ilerliyordu, kısa sürede arkada kaldılar.Die Deutschland und ihre Schwesterschiffe waren deutlich langsamer und fielen zurück.
Buna rağmen 12 saatlik bir çabayla, zorlukla da olsa, iki gemi de Korfu Limanı'na ulaşabildi.Nach zwölf Stunden erreichten beide Schiffe den Hafen von Korfu.
Bu gemilerin tüm uzunluğu muhtemelen yaklaşık 32 metredir.Die Gesamtlänge der Schiffe betrug wahrscheinlich etwa 32 Meter.
1936 yılında adı resmen TCG Yavuz ("Türkiye Cumhuriyeti Gemisi Yavuz") olarak değiştirildi.1936 wurde der Schiffsname in TCG Yavuz (Türkiye Cumhuriyeti Gemisi bzw. Schiff der Republik Türkei) geändert.
Serbest bırakılan köleler de gemilerler buraya getiriliyordu.So kamen die an Bord befindlichen Sklaven frei.
Gemi toplam 11 adet torpido taşıyordu.Die Schiffe hatten elf Torpedos an Bord.
Bir gemi yap …..Ein Schiff.
Gemi Cornwall'da rıhtıma yanaşmıştır.In diesem Moment landet das Schiff in Cornwall.
Bazı inanışlara göre, gemide onunla beraber yön göstermek için yolculuk da eder.Sie waren Jünglinge, die an ihren Herrn glaubten und denen Wir ihre Rechtleitung mehrten.
İki gemi 4 Kasım'da Kiel'den yola çıkarak 15 Kasım 1912'de İstanbul'a vardılar.Die beiden Schiffe verließen Kiel am 4. November und erreichten Konstantinopel am 15. November 1912.
Geminin inşa maliyeti 200.000 sterlin idi.Der Bau des Schiffes kostete 1.200.000 £.
Antarktika'ya giden gemiler zaman zaman buraya yanaşırlar.Kreuzfahrtschiffe legen auf ihrem Weg zur Antarktis gelegentlich dort an.
Bu akınlarda 25 - 31 Temmuz arasında 32 nakliye gemisi batırıldı, dokuz gemiye ise hasar verildi.Zwischen 25. und 31. Juli 1942 wurden 32 Sowjetische Schiffe versenkt, 9 weitere wurden beschädigt.
Randall' a gemide karşılaşırlar.Rangi bleibt auf dem Boot.
Holding bünyesinde bulunan gemilere aile üyelerinin isimleri verilmektedir.Die Schiffe der Horn-Linie führten Namen von Familienmitgliedern.