Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.Noah went out, with his sons, his wife, and his sons' wives with him.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.With the east wind, you break the ships of Tarshish.
Orada gemiler dolaşır, İçinde oynaşsın diye yarattığın Livyatan da orada.There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
Gemicilerinin bağırışından Kıyılar titreyecek.At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.
Bizi Assosta karşılayınca onu gemiye alıp Midilliye geçtik.When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.
Birbirimizle vedalaştıktan sonra biz gemiye bindik, onlar da evlerine döndüler.After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
Orada, İtalyaya gidecek bir İskenderiye gemisi bulan yüzbaşı, bizi o gemiye bindirdi.There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
Kasırgaya tutulan gemi rüzgara karşı gidemeyince, kendimizi sürüklenmeye bıraktık.When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.
Fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.
Şimdi size öğüdüm şu: Cesur olun! Gemi mahvolacak, ama aranızda hiçbir can kaybı olmayacak.Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Ama Pavlus yüzbaşıyla askerlere, ‹‹Bunlar gemide kalmazsa, siz kurtulamazsınız›› dedi.Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you can't be saved."
Gemide toplam iki yüz yetmiş altı kişiydik.In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Haydi, gemiye binin, dedi.And (Noah) said: "Embark.
(Ey insanlar), Rabbiniz O'dur ki lutfundan (payınızı) aramanız için size gemileri denizde yürütür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
O (yaraladığım) gemi, denizde çalışan yoksullarındı.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
O(hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.And you are carried on them and on boats.
Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah'a halis kılarak O'na yalvarırlar.When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him.
Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Dolu gemiye kaçmıştı.When he fled on the laden ship,
O bütün çiftleri yarattı ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti,He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
Nuh'u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
"Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et.Build an ark under Our eye and as We instruct.
Gemiyi yapıyordu. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında onunla alay ediyordu.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.And you are carried on them and on boats.
Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.When he fled on the laden ship,
Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide Biz sizi taşıdık;When the water rose in flood, We bore you in the ark,
Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Su çekildi, iş de bitti; gemi Cudi'ye oturdu.And the water subsided, and the decree was accomplished.
Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.And you are carried on them and on boats.
Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Dolu bir gemiye kaçmıştı.When he fled on the laden ship,
Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Ve Nuh, binin gemiye dedi; akıp gitmesi de Allah adıyladır onun, durması da.And (Noah) said: "Embark. In the name of God be its course and mooring.
Onlara ve gemiye binersiniz.And you are carried on them and on boats.
Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla beraber bulunanları da.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu, alemlere ibret olarak yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.