Hangisi önce gelirse gelsin daha iyisi veya daha kötüsü içinWhichever comes first for better or worse
Kolay gelsin !!That's good
Ön kapının açılması için emir ver, Jin Fei gelsinSend order to open the front door for Jin Fei
Rastgele bir numara üretiyoruz; ve diyelim ki Bulutlu durumu için pozitif gelsin.We generate a random number, and let's say it comes up with positive for Cloudy.
Kapıyı da açık bıraktılar, böylece çakallar gelsin ve gece kızı götürsünler diye.They ripped off the door so that the hyenas would get her at night.
Neden Prenses Lee Seol buraya gelsin?Why would Princess Lee Seol be here?
Ve işte ne gelirse gelsin.And just whatever comes.
Onun da başına aynı şey gelsin istiyorum.I want to cause the same sort of trouble for her.
İçeri gelsin.Let her in.
- Strunk seninle gelsin.- Take Strunk with you.
Evet... en yakın zamanda gelsin.Right... come home soon.
Çabuk, herkes gelsin !Hurry, one after another.
Bay Seuss da gelsin.And bring Mr. Seuss.
Abartmaktan nefret ediyorum ve kulağa duygusal da gelsin istemiyorum; fakat sanırım bu doğru.I hate to exaggerate that, and I don't want it to sound sensational, but I think it's true.
Esas olarak beş defa parayı attığımızı varsayalım ve bunlardan iki tanesi tura gelsin.So essentially you could imagine we have 5 flips and we're going to choose 2 of them to be heads.
Bırakalım gelsin.Let him come.
Dai Zong hemen bir ulak gönderelim. Tüm adamlarını toplayıp en kısa zamanda gelsin.Send Dai Zong to the base, bring a few... brothers to town, I'll arrange everything
Yerine bir adam gelsin..And get a man to replace you
Bırak Yl Gwak bana gelsin.Let YI Gwak come to me
Çok iyi geldi. Ýţte, bir tane Schmitt'e gelsin!O que acha?
5 somun ve 2 balýk dedi. Göklerdeki Babamýz, adýn kutsal kýlýnsýn... egemenliđin gelsin.Nette... ...não abandone Deus.
Göklerdeki Babamýz, adýn kutsal kýlýnsýn... egemenliđin gelsin.- É batizado? - Sim, claro!
Ağzınızı o kadar çok açın ki kare şekline gelsin.Open your mouth as wide as possible until it's square.
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.to keep the commandments of Yahweh, and his statutes, which I command you this day for your good?
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin."Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
Yargılanmak için önüne gelsinler diye, Tanrı insanları sorgulamaya pek gerek duymaz.For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,"Whoever is simple, let him turn in here." as for him who is void of understanding, she says to him,
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Behold, they tell me, Where is the word of Yahweh? let it come now.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun.Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
Bu olay, peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu:All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Efendi gecenin ister ikinci, ister üçüncü nöbetinde gelsin, uyanık bulacağı kölelere ne mutlu!They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.
Bu, İsanın nasıl öleceğini belirtmek için söylediği sözler yerine gelsin diye oldu.That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
Kötü bela onların başına gelsin. Allah işitendir, bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.Let them bring their partners then, if what they say is true.
Azabımız gelsin diye acele mi ediyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Korktukları başlarına gelsin! [4,77]Alas the woe for them!
Sana yaya olarak veya çeşitli taşıt araçlarıyla uzaklardan gelsinler."They will come to you on foot and riding along distant roads on lean and slender beasts,
Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Kötü bela onların başına gelsin.Upon them shall be the evil turn of fortune.
Hiçbir peygamber yoktur ki Allah'ın izni olmadıkça bir mucizeyle gelsin.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Her biri kendi içme sırasında gelsin.Each one's right to drink being established (by turns).
Sihirbaz nereden gelirse gelsin başarı kazanamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
"Şu gömleğimi götürün, babamın yüzü üstüne koyun ki, gözü görür hale gelsin.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
(Onların, müslümanlar için istedikleri) Kötü olaylar, kendi başlarına gelsin.They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them.
Müslümanlar için bekledikleri kötülük çemberi başlarına gelsin!They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them.
Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.Or have they associates if they are truthful.
LILO & komut istemi otomatik gelsinEnter LILO & prompt automatically
Yalvarıyoruz yetkililere, Allah için gelsinler görsünler halimizi"We are begging officials, for God's sake, see our conditions.”
Turizm Bakanı Damir Bajs, "Hangi ülkeden gelirse gelsin, tüm konuklar Hırvatistan'da hoş karşılanır."All guests are welcome to Croatia, regardless of their country of origin.
Nereden gelirse gelsin, her türlü yatırımı teşvik eden vergi sistemlerine gereksinim var.There is a need for tax regimes that are friendly to investment, from wherever it comes.
Kolay gelsin.Gutes Gelingen.
Kolay gelsin!Gutes Gelingen!
Lütfen biri gelsin.Es möge doch einmal jemand vorbeikommen.
Egemenliğin gelsin.Kraig die Herrschaft.
Ne hale gelirlerse gelsinler onlara bu konuda yardım edemeyeceğini söyler.Bei der Frage, wie er dorthin kommen soll, kann sie ihm nicht weiterhelfen.
Egemenliğin gelsin.Venu ta regno.
Lütfen biri gelsin.Il en viendra un autre.
Gelsinler bakalım, girsinler...Ri’inra v.intr.