Varlıklarını kabullenmiyor olmanız onların varolmadığı anlamına gelmiyor.If you don't recognize their existence, it doesn't mean that they don't exist.
Yine de bu görüşmeler kesin olarak uzlaşmaya varıldığı anlamına gelmiyordu.Still, these exchanges do not amount to substantive agreements.
Novakoviç , "Bu, maaşlarımızın ille de daha yüksek olması anlamına gelmiyor," dedi."It does not necessarily mean that our salaries would be higher," Novakovic said.
Fakat yine de bu, Belgrad ile olan yakın ilişkilerimize son vereceğimiz anlamına gelmiyor.However, this does not mean that we will give up our close ties to Belgrade.
Bu şartlar göz önüne alındığında, Nabucco’nun şu dönemde yapılması pek de akla yatkın gelmiyor.Having that in mind, the construction of Nabucco at this moment just does not seem plausible.
"Bu, köklü bir şey anlamına gelmiyor ..."That does not mean anything dramatic ...
Knaus, "Risk pekâlâ yönetilebilir. Serbest vize, çalışma hakkı anlamına gelmiyor." dedi."The risk would be manageable ... visa liberalisation does not mean the right to work," Knaus says.
Ancak bu avantaj, Türkiye'nin tüm oyuncular tarafından kabul göreceği anlamına gelmiyor.""But this advantage does not mean Turkey will be accepted by all the players."
Fakat bu, anlaşmanın ilerleme saglamadigi anlamına da gelmiyor.That is not to say the agreement does not represent progress.
Bunlar yalnızca benim başıma gelmiyor.My experience is not unique.
Fakat bu durum hükümetin eleştirilmediği anlamına gelmiyor.That doesn't mean, however, an absence of criticism.
"Ramazan Beyoğlu'na ilk defa gelmiyor." diyor."This is not the first Ramadan Beyoglu has had," he said.
Bu gibi bir hareket, en azından kısa vadede asker alımına son verilmesi anlamına gelmiyor.Such a move would not mean an end to the draft, at least not in the short-term.
Tepsiç, "Bu, onların daha az çalıştıkları anlamına gelmiyor."That does not mean they work less.
Bakana göre, bu durum Türkiye'nin gelecekte bu alanlardan uzak duracağı anlamına gelmiyor.According to him, that did not imply that Turkey would stay away from them in the future.
Zivkoviç "Bu, soruşturmanın bittiği anlamına gelmiyor." dedi."This is not the end of the investigation," Zivkovic said.
Ancak bu, durumun ideal olduğu veya dinlenme zamanının geldiği anlamına gelmiyor.That does not mean the situation is ideal, or that it is time to rest.
Fakat bu sadece AB ülkelerine bağlı olmamız gerektiği anlamına da gelmiyor.But that does not mean we should solely be tied to EU countries.
Yeni bir yüzyılın başında bulunduğumuz şu dönemde, gerçekler aşırı basitleştirmeye gelmiyor.At the start of the new century, facts are disavowing oversimplifications.
Dimitrov: Çerçeve hiçbir biçimde NATO üyeliğinin güvence altına alınması anlamına gelmiyor.Dimitrov: The Charter is by no means a guarantee of NATO membership.
Fakat kurtarmanın yasak olması yardımın da yasak olduğu anlamına gelmiyor."But no bail-out does not mean no help."
Bir şeyi 100 defa anlatmak bana zor gelmiyor." dedi.I do not find it hard to explain one thing 100 times," chemistry student Milica told SETimes.
Fakat iyi haber uyarısız olarak gelmiyor.The good news, however, does not come without warnings.
Ancak bu eğilim evet oylarının da aynı oranda arttığı anlamına gelmiyor.However, that trend does not mean that the yes votes have been increasing accordingly.
"Bizimle gelmiyorsun."You are not coming with us.
Mujkiç, "Normalleşmek işlerine gelmiyor," dedi."Normalization does not suit them," Misic argued.
Köleliğe muhalefet, bütün eyaletlerin özgür siyahları memnuniyetle karşıladığı anlamına gelmiyordu.Opposition to slavery did not mean that all states welcomed free blacks.
Bu, R&B sanatçılarının hit çıkarmayı bıraktığı anlamına gelmiyor.This does not mean that R&B artists stopped turning out hits.
Bu, büyüdük anlamına gelmiyor."dedi [1]We didn't necessarily grow up."[33]
Ancak bu, Nasır'ın yeni rejime karşı dostça davranacağı anlamına gelmiyordu.However, this did not mean that Nasser was going to be friendly towards the new regime.
Bize sınav için belirli bölümler hazırlamamız söylendi ama içimden ders çalışmak gelmiyor." [1]We were told to prepare certain chapters for the exam but I do not feel like studying."[44]
Bugün gelmiyorum.Ich komme heute nicht.
Yarın partiye gelmiyor musun?Kommst du nicht zur Party morgen?
Sizin peşinizden gelmiyorum.Ich verfolge Sie nicht.
Senin peşinden gelmiyorum.Ich verfolge dich nicht.
Tom artık buraya gelmiyor.Tom kommt nicht mehr hierher.
Çeviri yapmak içimden gelmiyor.Ich habe keine Lust zum Übersetzen.
Bu durum pek çok kişiye ilginç gelmiyordu.Dies ging vielen Bürgern nicht weit genug.
Artık Napolyon'un aklına yapabilecek bir şey gelmiyordu.Lorenz hat nun nichts mehr zu befürchten.
"Kelimeler Albayım, Bazı Anlamlara Gelmiyor *".Sie antwortete: „Colonel, I have no idea.
Şehirdeki tecavüz ve yağmanın bir türlü sonu gelmiyor.Eine Belagerung und Erstürmung der Stadt fand demnach aber nicht statt.
(Bana iyi gibi gelmiyor.)(Mir geht es gut.)
Ama bundan etkilenen vampir kolay kolay kendine gelmiyor.Vor allem männliche Musiker haben das nicht so leicht gefressen.
Mary'ye göre o gelmiyor.Selon Mary il ne vient pas.
Eğer meşgul değilsen, neden benimle hafta sonunda balığa gelmiyorsun?Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi en fin de semaine ?
Yani, gelmiyor musun?Alors, tu ne viens pas ?
İnsanlar kayboluyor bir daha geri gelmiyordu.Il a disparu et n'est jamais revenu.
Artık Napolyon'un aklına yapabilecek bir şey gelmiyordu.Lorenz n'a rien à craindre maintenant.
Hiçbiri, hiçbir konuda kendisine karşı gelmiyor.Aucun ne se prend au sérieux.
(Bana iyi gibi gelmiyor.)(Ce n'est pas mal !).
Mary'ye göre o gelmiyor.Según Mary, él no vendrá.
Geliyor musun yoksa gelmiyor musun?¿Vienes o no?
O beş gündür okula gelmiyor.Lleva cinco días sin ir al colegio.
Yarın partiye gelmiyor musun?¿Mañana no vienes a la fiesta?
Kimse gelmiyor.No viene nadie.
Niçin benimle sinemaya gelmiyorsun?¿Por qué no vienes conmigo al cine?
Tom gelmiyor.Tom no viene.
Tom geri gelmiyor.Tom no va a volver.
Neden gelmiyorlar?¿Por qué no vienen?
Bugün gelmiyorlar.Hoy no vienen.