gelmiş ile cümle
gelmiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Zaten uyaran bir peygamber gelmiş olmayan hiçbir millet yoktur. [16,36; 13,7]Never has there been a community to which an admonisher was not sent.
Sen şimdi onlara bir misâl getir:Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Rabbinizden size aydınlatıcı bilgiler gelmiş bulunuyor.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Size Rabbinizden bir delil (beyyine), bir hidayet ve bir rahmet gelmiş bulunuyor.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
Rabbinizden, size bir beyyine (kanıt) gelmiştir. Şu ALLAH'ın devesi sizin için bir işaret olacaktır.Clear proof has come to you already from your Lord, and this she-camel of God is the token for you.
Rabbinizden size açık bir kanıt gelmiş bulunuyor. Ölçü ve tartıyı tam uygulayın."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Dedi: "Bir ayet (mucize) ile gelmişsen ve gerçekten doğru sözlüysen getir onu bakalım."He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Sana Rabbinden gerçek gelmiş bulunuyor. Şüphecilerden olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Rabbinin sözü yerine gelmiştir: "Cehennemi cinler ve insanlarla, topluca dolduracağım."But fulfilled shall be the word of your Lord. "I will fill up Hell with jinns and men."
Bunda, senin için gerçek, ve inananlar için de bir aydınlatma ve uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Ve şunu bildir ki: "Gerçek gelmiş, yanlış ise ortadan kalkmıştır.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
(Kadın lider) dedi, "Ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor."(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me.
De ki, "Gerçek gelmiştir; batıl ise ne yeni bir şeyi başlatabilir, ne de tekrarlayabilir."Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Her toplum içinde mutlaka bir uyarıcı gelmiştir.Never has there been a community to which an admonisher was not sent.
Rabbine tertemiz bir kalp ile gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
"ALLAH'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delille gelmiş bulunuyorum."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Kuşkusuz onun alametleri gelmiş bulunuyor.Its signs have already appeared.
Sonunda ölüm sarhoşluğu gerçekten gelmiştir; işte senin kendisinden kaçıp durduğun şey budur.The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.Messages deterring them from evil had come to them,
Artık o toz duman haline gelmiştir.Turned to dust, floating in the air,
Zulmetmeleri yüzünden o (azab) karar(ı) başlarına gelmiştir, artık konuşmazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
De ki: "Ey insanlar, şüphesiz size Rabbinizden hak gelmiştir.Say, “O people!
Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
De ki: "Ey insanlar! Rabbinizden size gerçek gelmiştir.Say, “O people!
Ey inananlar! Allah'ın size olan nimetini anın; üzerinize ordular gelmişti.O People who believe!
Zulmettiklerinden dolayı o söz, tahakkuk etmiş, başlarına gelmiştir, artık onlar konuşamazlar da.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Kazandıkları kötülükler, ortaya çıkmıştır ve alay ettikleri şey, başlarına gelmiştir.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Size Rabbinizden apaçık, çok parlak ve güçlü bir kanıt gelmiştir.Indeed the clear proof from your Lord has come to you, and We have sent down to you a bright light.
De ki: "Ey insanlar! Şu bir gerçek ki hak size Rabbinizden gelmiştir.Say, “O people!
Onun belirtileri zaten gelmiştir. O onlara gelip çatınca, ibret almaları neye yarar?!For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
O halde Allah'a kaçın/sığının! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”
Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok tutarsızlık bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir.And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people!
De ki: Ey insanlar! Size Rabbinizden Hak (Kur'an) gelmiştir.Say, “O people!
O halde Allah'a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”
Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
De ki, "Ey halk, Rabbinizden size gerçek gelmiş bulunuyor.Say, “O people!
Onlardan öncekiler de yalanladılar ve ceza, onların beklemedikleri bir yerden gelmişti.Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.
O, göklere de, yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Onlar için öğüt alıp-düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Andolsun, Biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti;Already before them We tried the people of Pharaoh, and a noble Messenger came unto them,
De ki: Ey insanlar, gerçekten de Rabbinizden hak ve hakikat gelmiştir size.Say: 'O men, the truth has come to you from your Lord.
Ve şehrin ta öte ucundan birisi, koşarak gelmişti de ey kavmim demişti, uyun peygamberlere.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Size O'ndan başka ilah yok! Size Rabbinizden açık bir kanıt gelmiştir.And to Midian their brother Shuaib; he said, 'O my people, serve God!
Göklere de yere de ağır gelmiştir o. O, size ansızın gelecektir, başka değil."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you.
Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentler de aynı hataya vücut verdiler.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
O göklere de yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir.Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Allah'ın emri gelmiştir.God's command comes; so seek not to hasten it.
Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Onlara (Kur'ân) okunduğu zaman "O'na iman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
Hem size uyarıcı da gelmişti. O halde azabı tadın.To you the warner came; taste you now!
(Gelelim Yusuf'a) Öteden bir kafile gelmiş, sucularını kuyuya göndermişlerdi.Then came travellers, and they sent one of them, a water-drawer, who let down his bucket.
ALLAH'ın emri gelmiş bulunuyor, öyleyse acele etme.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Size uyarıcı da gelmişti. Öyleyse tadın.To you the warner came; taste you now!
Mesaja aldırış etmediler. Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Onlar ki kendilerine gelmiş bir delil olmadan Allah'ın ayetleri hakkında tartışırlar.Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.
İlgili Sayfalar