gelmiş ile cümle
gelmiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Şu bir gerçek ki, size Allah'tan bir ışık ve apaçık bir Kitap gelmiştir.To you has come light and a clear Book from God
Yemin olsun, elçi olarak gönderilenlerin haberinden bir kısmı sana da gelmiştir.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Gerçek şu ki, size Rabbinizden gönül gözleri gelmiştir.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Artık size Rabbinizden bir beyyine, bir kılavuz ve bir rahmet gelmiş bulunuyor.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Size Rabbinizden bir beyyine/açık bir kanıt gelmiştir."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Size Rabbinizden açık bir kanıt gelmiştir. Ölçü ve tartıda dürüst davranın."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Bunda sizin için Rabbinizden gelmiş büyük bir imtihan vardı.In this was a great trial from your Lord."
Göklere de yere de ağır gelmiştir o.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir. O halde, sakın kuşkulananlardan olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Sanayi olarak ürettikleri, orada işe yaramaz olmuştur. Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
Bunun içinde sana hak gelmiştir. Bunda, inananlar için bir öğüt ve hatırlatma da vardır.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Bir yolcu kafilesi gelmişti. Sucularını gönderdiler.A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
"Ben sizin için gelmiş, güvenilir bir resulüm."I have been sent as a trusted messenger to you.
O, onlara okunduğu zaman şöyle derler: "İnandık buna, Rabbimizden gelmiş haktır o.And when it is read out to them, say: "We believe in it. It's the truth from our Lord.
Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Onları çağırdığın bu tutum, şirke bulaşanlara çok ağır gelmiştir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Onlar, ayetlerimize iman edip Allah'a teslim olanlar haline gelmişlerdi.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Onun belirtileri zaten gelmiştir.Its signs have already appeared.
Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.I give you a clear warning from Him.
Hiç kuşkusuz, daha önceden gelmiş olan Âd'ı helâk etti.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Altı üstüne gelmiş kentleri de yere geçirdi O.And He overthrew the Cities of the Plain,
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Allah, süresi gelmiş olan bir canı geriye asla bırakmaz!But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Fakat bahçeyi görünce: "Yahu, biz yanlış gelmişiz." dediler!When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
O göklere de yere de ağır gelmiştir.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
(Bekledikleri) o kötü bela kendi başlarına gelmiştir. Allah pek iyi işiten, çok iyi bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Bunda sana gerçeğin bilgisi, müminlere de bir öğüt ve bir uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) ulu saraylar vardır.How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Çünkü zikir (Kur'an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir.It's the truth from our Lord.
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Onun söyledikleri, ancak Allah'tan gelmiş bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.I give you a clear warning from Him.
Zira ben size O'nun tarafından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.I give you a clear warning from Him.
Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Bir zürriyet olarak birbirinden gelmişlerdir. Allah her şeyi işitendir, bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Ayrıca size, Allah'tan bir nur ve apacık bir kitap da gelmiştir.To you has come light and a clear Book from God
Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. Sakın şüphe edenlerden olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Ve sular çekildi. Emir yerine gelmiş oldu.And the water subsided, and the decree was accomplished.
Bunda da sana bir hakikat, müminlere de bir öğüt ve ibret gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Daha sonra bir kafile gelmiş, sucularını da göndermişlerdi.A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir.It's the truth from our Lord.
Hem size uyarıcı da gelmişti.And did not the warner come to you?
Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Onlara çok kıymetli bir peygamber gelmişti.A respected prophet had come to them (saying):
Şüphesiz onun alametleri gelmiştir.Its signs have already appeared.
Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Fakat bahçeyi gördüklerinde: "Biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Allah'tan korkarak gelmişken,And is also fearful (of God),
Bu sûrede de sana hak ve gerçek, müminlere de bir öğüt ve talimat gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi.Then came the people of the city, exulting at the news.
İlgili Sayfalar