gelmiş ile cümle
gelmiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
İkisi de aynı yere gidiyor; topraktan gelmiş, toprağa dönüyor.All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
Çünkü öç alma günü yüreğimdeydi, Halkımı kurtaracağım yıl gelmişti.For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
Ama ben cinleri Tanrının Ruhuyla kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.
Şeytan da kendine karşı gelip kendi içinde bölünmüşse, artık ayakta kalamaz; sonu gelmiş demektir.If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."
İsa, ‹‹Dinlediğiniz bu Yazı bugün yerine gelmiştir›› diye konuşmaya başladı.He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."
Ama ben cinleri Tanrının eliyle kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
O sırada Yeruşalimde, dünyanın her ülkesinden gelmiş dindar Yahudiler bulunuyordu.Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
Günah işleyen, yasaya karşı gelmiş olur. Çünkü günah demek, yasaya karşı gelmek demektir.Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
Birçok Yahudi, kardeşlerini yitiren Martayla Meryemi avutmaya gelmişti.And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Sonra kendilerine açık deliller gelmişken buzağıyı (tanrı) tutmuşlardı.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Gerçekten size Allah'tan bir nur ve açık bir Kitap gelmiştir.To you has come light and a clear Book from God
Hem bilir misiniz o (mu'cize) gelmiş olsa da onlar yine inanmazlar?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
O, göklere de, yere de ağır gelmiştir.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Bunda da sana hak ve inananlar için bir öğüt ve ibret gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Onlara: "Yalnız Allah'a kulluk edin!" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti.Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God."
Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.The warnings came to the people of Pharaoh.
Saygılı olarak gelmişken,And is also fearful (of God),
Ya da altı üstüne gelmiş, ıssız duran bir şehre uğrayan gibisini (görmedin mi?)Or take the man who passed by a town which lay destroyed upside down.
Gerçek şu ki size Rabbinizden basiretler gelmiştir.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Andolsun, Rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Bunda sana hak ve mü'minlere bir öğüt ve uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Adem, Rabbine karşı gelmiş oldu da şaşırıp-kaldı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Hayır, o, onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Size uyaran da gelmişti.And did not the warner come to you?
Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Onlara kerim bir elçi gelmişti;A respected prophet had come to them (saying):
İşte onun işaretleri gelmiştir.Its signs have already appeared.
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.Each soul will come with a driver and a witness.
Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Doğrusu size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap gelmiştir.To you has come light and a clear Book from God
And olsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir, sakın şüphelenenlerden olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.But they would still have differed from one another,
And olsun ki, aralarından kendilerine bir peygamber gelmişti, onu yalancı saydılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Size uyarıcı da gelmişti.So now taste (the punishment).
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Milletim!Then a man came running from the other side of the city.
Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.And helped them, so they were victorious.
Bekçiler: "Size, belgelerle peygamberleriniz gelmiş miydi?" derler.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Onlar da: "Evet, gelmişti" derler.They will answer: "Indeed, they did."
And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Bozgunculukta bulunanların sonuçları ne olmuş, ne hale gelmişler, bakın da görün.So consider the fate of those who were evil.
Andolsun ki gerçek, Rabbinden gelmiştir sana, artık şüphelenenlerden olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi.At nightfall they came to their father weeping,
Ülkelerinin altını üstüne getirdik, üstlerine balçıktan meydana gelmiş taşlar yağdırdık.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Hayır, o, gerçek olan Kur'an'la gelmiştir onlara, fakat çoğu gerçeği istemez.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.When he came to his Lord with a heart compliant,
Derken koşakoşa yanına gelmişlerdi.So the people descended upon him.
Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
İlgili Sayfalar