Kendisi gelmez.Der kommt nicht.
Dördüncü yıldızın önemini anlamasaydım buraya gelmezdim.Die „Widerspenstigkeit des Vierten“ habe er nicht gemeistert.
Güneş, “Ateşkes belli haklarımızı kullanmamamız manasına gelmez” dedi.Er sagte: „Wir sprechen nicht von einer Waffenruhe“.
Biri bana "Bin proje say" dese, bin gün izin verse aklıma gelmez.Folgendes Zitat aus dem Buch: „Lebe nicht so, als hättest du 1000 Jahre vor dir.
Sarhoş halde barı satın alırlar fakat; hiç müşteri gelmez.Die Gruppe will sich im Pub betrinken, doch sie trifft dort weder andere Gäste noch einen Wirt an.
Fakat mektup hiçbir zaman gelmez.Das Signal wird jedoch nie gegeben.
Hiçbir şey, nedensiz olarak meydana gelmez.Es ist passiert – nicht aus Zufall.
Beklenen sevgili o gece gelmez.Später kam es doch nicht zu dem erhofften Comeback.
Caesar sonunda senatoya geldi ve gelir gelmez Caesar'a saldırıldı.Cäsar geht in den Senat und wird dort empfangen.
Akıcı üslup kolaycı ve basit anlamına gelmez.Die Flughaut ist nicht behaart und leicht durchscheinend.
Ne yazık ki bilinmeyen bir sebepten dolayı çok zamandan beri gelmez oldular.Um diese Zeit begann ihre Sehkraft aus unbekanntem Grund stark nachzulassen.
Sıkıntıya gelmez ve eğer sıkılırsa eşyalara zarar verir.Wenn ihr langweilig ist, zerstört sie wahllos irgendwelche Gegenstände.
Siyam kedileri çok zekidirler, fakat bu kolay eğitilebilecekleri anlamına da gelmez.Diese Katzen sind zudem besonders intelligent, wenn sie auch nicht reden können.
Nadiren gelmez.Il ne vient que rarement.
Gelir gelmez size yazacağım.Je vous écrirai dès que j'arrive.
Tom gelmezse, ben gelmem.Si Tom y va pas, j’y vais pas.
Bu asla başa gelmez.Cela n'arrive jamais.
Bu, bir şeyi yapabildiğin için yapmak zorunda olduğun anlamına gelmez.Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.
Fakat bu modern fizikte daha ileri gelişmelerin olmadığı anlamına gelmez.Toutefois, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas eu de développement ultérieur de la physique moderne.
Krebs, eğer 48 saat içinde yardım gelmezse her şeyin yitirileceğini söyledi.Krebs dit à Keitel que, si des renforts n'arrivent pas sous 48 heures, tout sera perdu.
Dördüncü yıldızın önemini anlamasaydım buraya gelmezdim.La quatrième galerie, située au sommet, n'est pas visitée.
Diğerlerini öldürmek ve yok etmek manasına gelmez.Combattre et tuer les autres...
Keklik terimi belirli bir taksonomik gruba denk gelmez.Le chauffeur de taxi ne notera rien de particulier dans son attitude.
Sevmekten başka bir şey gelmez elinden.Rien de lui manque, sauf l’amour.
Fakat bazıları aynı anlama gelmez.Toutes n'ont pas la même signification.
Birinin diğerinden büyük olduğu anlamına gelmez.L'un n'est pas supérieur à l'autre.
Fakat mektup hiçbir zaman gelmez.Mais le message texte n'aboutira jamais.
Ne yazık ki bilinmeyen bir sebepten dolayı çok zamandan beri gelmez oldular.C'est après cette date qu'il en a disparu pour une raison inconnue.
O, her gün buraya gelmez.Él no viene aquí todos los días.
Yarın yağmur yağarsa, o buraya gelmez.Si mañana llueve ella no vendrá.
"Sence gelecek mi?" "Umarım gelmez.""¿Crees que vendrá?" "Espero que no."
John gelir gelmez gidelim.Vámonos en cuanto llegue John.
O gelir gelmez, ayrılacağız.En cuanto llegue, partiremos.
Eğer o gelmezse, ne yapacaksın?¿Qué vas a hacer si él no viene?
Eğer yağmur yağarsa, o gelmez.Él no vendrá si llueve.
Tom buraya hoş gelmez.Tom no es bienvenido aquí.
Krebs, eğer 48 saat içinde yardım gelmezse her şeyin yitirileceğini söyledi.Krebs le dijo a Keitel que, si el alivio no llegaba dentro de las 48 horas, todo se perdería.
Diğerlerini öldürmek ve yok etmek manasına gelmez.No es un medio para matar y destruir a otros.
Fakat bu sabah Margo okula gelmemiştir, üstelik ertesi günler de gelmez.Sin embargo, Margo no se presenta al instituto por la mañana ni en los próximos días.
Bu araçlar youtube-dl ile birlikte gelmez ve ayrı olarak indirilmesi ve yüklenmesi gerekir.Éstas utilidades no vienen incluidas con youtube-dl, y se descargan por separado.
Umarım bu yüzeysel bir albüm yapmak istediğim anlamına gelmez, çünkü öyle değil.Esperaba que eso no implicara que quería hacer un disco superficial, porque no lo es.
Ölü lekeleri vücudun yere dokunan kısımlarında husûle gelmez.El hombre que está comiendo no debe llevarse las manos a ninguna parte de su cuerpo.
Birinin diğerinden büyük olduğu anlamına gelmez.Una cosa no excluye la otra.
Fakat bazıları aynı anlama gelmez.No todas tienen la misma importancia.
Yuri Goguryeo'ya gelir gelmez Jumong onu Veliaht Prens’i ilan etti.Cuando su hijo Yuri llegó a Goguryeo, Jumong lo designó heredero de su reino.
Göreve gelir gelmez gerekli reformların yapılması için çalışmaya başlamıştır.Hay que emprender, sin esperar más, reformas urgentes.
Ama babası bir türlü gelmez.Mi padre no puede ir.
Karakterleri hayatlarını bitirmeyi dilerler ama beklenen son hiç gelmez.Decide qué acciones requieren tus tareas cuando aparecen — no cuando expiran.
Beklenen sevgili o gece gelmez.Pero allí la acogida no será la esperada.
Tekrar dünyaya gelmez.Puede que no vuelva a salir.
Serdar-ı ekrem ile istihza etmeye gelmezdi.No se supone que vaya a eclipsar a Sgt.
Fakat mektup hiçbir zaman gelmez.Pero el escritor nunca llegó.
Bu sebeple itici gaz karışımı atmosfer ile temasa gelir gelmez sür'atla buharlaşır.Esto significa que si el gas de hidrógeno tiene una fuga, se irá rápidamente en la atmósfera.
Bu da şehrin tarihindeki sonu gelmez çatışma ve kan dökmenin bir yansıması olarak düşünülür.Así, el fin de la historia se interpreta como el fin de las guerras y las revoluciones sangrientas.
Onun önemli olduğunu düşünmeseydin gelmezdin.Non saresti venuto se non avessi pensato che fosse importante.
Yuri Goguryeo'ya gelir gelmez Jumong onu Veliaht Prens’i ilan etti.Quando Yuri più tardi giunse a Goguryeo, Jumong prontamente lo nominò principe ereditario.
Kısa bir süre sonra Rick, Atlanta'ya gitmeye karar verir ama Morgan ve Duane onunla gelmez.Rick allora decide di partire per Atlanta, lasciando Morgan e Duane con auto e armi.
Yalnız başına aklına gelmez.Lei lo verrà a sapere da sola.
Biri bana "Bin proje say" dese, bin gün izin verse aklıma gelmez.«Posso puntare 100.000$ e non provare alcuna sensazione.
Dördüncü yıldızın önemini anlamasaydım buraya gelmezdim.Al termine della costruzione della struttura principale la quarta casetta non viene realizzata.