Onları koru(yup gözet)mek, kendisine ağır gelmez.And He is the Most High, the Most Great.
Onların korunması O'na güç gelmez.And He is the Most High, the Most Great.
Göğü, yeri korumak, ona ağır da gelmez.And He is the Most High, the Most Great.
Yardım, Azîz ve Hakîm olan Allah katından başka hiçbir yerden gelmez.And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler ve sonu gelmez arzu kendilerini oyalasın.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
Küfre sapanlar şöyle dediler: "Kıyamet saati bize gelmez!" De ki: "Hayır, öyle değil!Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us."
Onlar tekrar dönüp de bunlara gelmezler.Verily, they will not return to them.
Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Cumartesi (tatil) yapmadıkları gün balıkları gelmezlerdi.But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them.
Ki ne önünden, ne de arkasından onu boşa çıkaracak bir söz gelmez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Bunlar, pek azı dışında zorlu-savaşlara gelmezler.Rarely do they mobilize for battle.
Allah'ın fitneye düşmesini dilediği kimse için Allah'a karşı senin elinden bir şey gelmez.Whomever God has willed to divert, you have nothing for him from God.
Onları çağırırlar, fakat hiçbirisi onların çağrılarına gelmez.They will call on them, but they will not answer them.
Sebt yaptıkları gün balıkları onlara akın akın gelindi; sebt yapmadıklarında ise onlara gelmezdi.But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them.
İş bitirilmişti. Gemi, Cûdi üzerine oturdu ve haykırıldı: "O zalimler topluluğu geri gelmez olsun!"And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: 'Be gone, evildoing nation'
Onunla beraber gelmezseniz size benden bir ölçek bir şey bile yok, yaklaşmayın artık buraya.If you do not bring him, do not come to us for we shall not give you any more grain."
Göklerin ve yerin korunması O'na hiç de zor gelmez.He does not experience fatigue in preserving them both.
Onlar imana gelmezler.They have no faith.
Peki, uçak havada dursa, Çin uçağa gelmez mi?So if the plane stops in the sky, won't China come to it?
Eğer dönüyorsa, Çin gelir mi gelmez mi?If it rotates, will China come or not?
Açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin sonu gelmez.For those people that live under the open skies, there is no end to their suffering.
Kadri, "Bunların bir kısmının yurt dışında yaşaması, sayılmamaları gerektiği anlamına gelmez." dedi."If a portion of them resides abroad it does not mean they should not be tallied."
Fakat bu, durumun Makedonya üzerinde herhangi bir etki yaratmayacağı anlamına gelmez.This doesn't mean, however, that the situation won't have an impact on Macedonia.
Bu, bazı sorunlar yaşanmadığı anlamına gelmez.This does not mean that there aren't some problems.
Birlik, "BHY kavramı uygulamada mümkün hale gelir gelmez kademeli şekilde uygulanacaktır." dedi."The IBM concept will be gradually implemented as soon as practically possible," the Union said.
Demokratik yollar tıkanmamış olsaydı Türkiye bu noktaya gelmezdi.Turkey would not be at this point if the democratic ways were not blocked.
Bakan, "Ancak birisiyle arkadaş olmam da, onun aklanacağı anlamına gelmez."However, the fact that I am friends with someone does not mean they are absolved of anything.
Kaczynski, "O odaya [AB] girdik fakat bu arkamızdan kapıyı kapatmak istediğimiz anlamına gelmez."We have entered that room [the EU], but that does not mean we want to close the door behind us.
Alternatif akım iletim hatları doğru akım ile meydana gelmez kayıp var.Alternating-current transmission lines have losses that do not occur with direct current.
Bu mükemmel derecede uyumlu olduğu anlamına gelmez.This does not mean that it is perfectly harmonious.
Eğer cevap gelmezse belirtilen ismin kullanılmadığı anlaşılırdı.If no answer came back, it was safe to assume that the name was not in use.
Birkaç kolej çifte burs teklif eder ama hiçbiri çekici gelmez.Several dubious colleges offer the pair scholarships, but none of them are appealing.
Duck Guy telefona cevap verse de karşı taraftan bir yanıt gelmez.Duck Guy answers the telephone, but does not respond to what he hears on the line.
Yine de uluslararası işbirliği, "en düşük ortak paydada uzlaşmak" anlamına gelmez.International cooperation, however, does not mean "settling on the lowest common denominator."
Sonuç olarak, Conor, çeşitli şov performansına gelmez ve Ned'i duygusal olarak incitir.As a result, Conor does not turn up to the variety show performance, leaving Ned emotionally hurt.
O asla bir kukla haline gelmez", şeklinde bahseti.She is not going to be a puppet, a Western diplomat[who?] said.[citation needed]
Film Fotoğrafçılığı, yalnızca Fotoğraf Filmi ve Fotoğraf Kimyasalları ile işlenme anlamına gelmez.Film Photography does not just mean Photographic Film and its processing with Photo Chemicals.
Böylece bir ön ateşleme meydana gelmez[2].Thus, no pre-ignition can occur.[2]
Görünüşe göre bugün genç olsaydı mantık ona çekici gelmezdi."It seems quite likely that if he were young today, logic... would not have appealed to him."
Buna ek olarak, "Bu, dünya hakimiyeti için çabaladığım anlamına gelmez." dedi.My father named me after this man.
Bu onun zayıf ya da bir şekilde korkak olduğu anlamına gelmez.This does not mean that he was a weak or somehow cowardly man.
Asla gelmez.It never comes.
Vikipedi'de bir hizmetli olmak, sosyal bir statünüz olduğu anlamına gelmez.Being an administrator does not place you in an elevated status within Wikipedia.
Env ve GAG proteinleri olmadan köpüklü virüs tomurcuklanması meydana gelmez.Without Env and GAG proteins, there is no foamy virus budding that occurs.
Ancak bu, bir tercihin zaman içinde mutlaka sabit olduğu anlamına gelmez.However, it does not mean that a preference is necessarily stable over time.
Makale başlıklarının önüne normalde "Kral", "Kraliçe", "İmparator" veya eşdeğeri gelmez.Article titles are not normally prefixed with "King", "Queen", "Emperor" or equivalent.
Umarım yerime Andreas Kopasis gelmez" dedi.I hope that I will not be replaced by Andreas Kopasis".
Bu, pratikte tamamen anarşik veya demokratik olduğu anlamına gelmez.This is not to say that it was in practice purely anarchic or democratic.
Doğal haklar da "anayasal haklar" haline gelmez.Nor do natural rights become "constitutional rights."
Ancak barış antlaşmasının yürürlüğe girmesi işgalin sona erdiği anlamına gelmez.However, the occupation does not end with the coming into force of the peace treaty.
Eş zamanlı demek, aynı gün ve aynı saat anlamına gelmez.Simultaneous doesn't mean the same day and the same hour.
Ancak Madelung'un yaklaşımında, bir raporun taraflı olması tek başına uydurma anlamına gelmez.In Madelung's approach, tendentiousness of a report alone does not imply fabrication.
Bu, bölgenin hiç hükümeti olmadığı veya sahipsiz bir bölge olduğu anlamına gelmez.This does not mean that the territory has no government at all or that it is an unclaimed territory.
Bu hiç aklıma gelmezdi.Das ist mir nie in den Sinn gekommen.
Eğer onun burada olduğunu bilseydik, gelmezdik.Hätten wir gewusst, dass sie hier sein würde, wären wir nicht gekommen.
Böyle bir şey söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.
Kimse nefret duygusu ile bu dünyaya gelmez.Niemand kommt mit einem Gefühl des Hasses auf diese Welt.
Berlin’e gelir gelmez hemen önemli sanatçılar ve yöneticilerle ilişki kurdu.In Ost-Berlin angekommen, fand er schnell Kontakt zu maßgeblichen Künstlern und Funktionären.
Fakat bu sabah Margo okula gelmemiştir, üstelik ertesi günler de gelmez.Am nächsten Tag erscheint Margo nicht in der Schule.
Fakat bazıları aynı anlama gelmez.In einigen spielt er keine Rolle.