Sonra bu vektörlerin çakışık olduğunu söylemek görsel olarak size mantıklı gelmezdi. -And then, to say that it's collinear probably wouldn't have made as much visual sense to you.
Ama anne! - Schmitt patron. - Bu bana dokunabileceđi anlamýna gelmez!Feche os olhos, padre.
Ama seyirciler sihirbazın ölüşünü izlemeye gelmezler, yaşadığını görmeye gelirler.But audiences don't come to see the magician die, they come to see him live.
Neden şu fiili kullanırız, doğru "gelmez"?Why would we use that verb, it doesn't "feel" right?
Gelecek, gelmez olur mu?Won't Ali brother join us?
- Valla hemen gelmezsen... ...çulsuz çýkacađým buradan.Well if you don't come here right now i will leave here with nothing.
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.I asked my master, 'What if the woman will not follow me?'
‹‹ ‹Bununla da yola gelmez, bana karşı çıkmaya devam ederseniz,"'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me;
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Oysa (uzanıp suyu avuçlamadıkça su) on(un ağzın)a gelmez. İşte kafirlerin du'ası, öyle boşa gider.Not more than error are the prayers of infidels.
Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Rahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Allah'tan, geri çevirilmesi mümkün olmayan gün gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine yönelt.So set your face towards the straight path before the day arrives from God which is irreversible.
İnkar edenler: "O Sa'at bize gelmez," dediler.The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
Zaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmezden önce, Rabbiniz(in çağrısı)na uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Biz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Oysa ona gelmez. İnkar edenlerin duası, sapıklık içinde olmaktan başkası değildir.Not more than error are the prayers of infidels.
İnkar edenler, dediler ki: "Kıyamet-saati bize gelmez."The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
(Bekçiler:) "Size kendi Resulleriniz açık belgelerle gelmez miydi?" dediler.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
De ki: "Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
Onlara hiçbir kötülük gelmez; onlar üzülmezler.Neither will evil touch them nor regret.
"Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.Many men will not believe howsoever you wish,
Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Gemi, Cûdi üzerine oturdu ve haykırıldı: "O zalimler topluluğu geri gelmez olsun!"The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
Dikkat edin, Hûd'un kavmi olan Âd geri gelmez oldu.The 'Ad turned away from their Lord.
Bu, Allah'a hiç de zor gelmez.This is well within the power of God.
Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Küfre sapanlar şöyle dediler: "Kıyamet saati bize gelmez!"The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
Ve bu, Allah'a hiç de güç gelmez.This is well within the power of God.
Kendilerine, o çok esirgeyici Allah'tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Allah'tan, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Savaş size farz kılındı, gerçi o size hoş gelmez.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
İnkâr edenler: "Bize o kıyamet saati gelmez." dediler.The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Gerçekten biz Nûh'u kavmine gönderdik, "kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
İnkâra saplananları ise ister uyar ister uyarma onlar için birdir, imana gelmezler. [10,96]As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
ALLAH katından, geri çevrilmesi olanaksız olan gün gelmezden önce Rabbinize cevap veriniz.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
"Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar," diye Nuh'u halkına gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.
Görülmeyeni bileydim, daha çok iyilik yapardım ve bana kötülük de gelmezdi.Had I knowledge of the Unseen I would have acquired much good, and evil would not have touched me.
Gaibi bilseydim daha fazla hayır elde etmek isterdim ve bana bir kötülük gelmezdi.Had I knowledge of the Unseen I would have acquired much good, and evil would not have touched me.
Onları koru(yup gözet)mek, kendisine ağır gelmez. O yücedir, büyüktür.And He is the High, the Supreme.
O'nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp-kuşatmıştır. Onların korunması O'na güç gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Hükümranlığı gökleri ve yeri kaplamıştır, onların gözetilmesi O'na ağır gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Kürsüsü gökleri de kaplayıp kucaklamıştır, yeryüzünü de. Göğü, yeri korumak, ona ağır da gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
O'nun kürsüsü gökleri ve yeri içine alır, onları koruyup gözetmek kendisine zor gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Andolsun ki siz, ölümle yüzyüze gelmezden önce onu temenni ederdiniz.And assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it.
Gökleri ve yeri koruyup gözetmek O’na ağır gelmez, O öyle ulu, öyle büyüktür.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.