Da, her yerde olduğu gibi, bazen gelmez Ziyaretçi bekleniyor.Там тоже, как и везде, я иногда ожидается Посетители, которые никогда не приходит.
Da, her yerde olduğu gibi, bazen gelmez Ziyaretçi bekleniyor.גם שם, כמו בכל מקום, ציפיתי לפעמים המבקרים שלא מגיע.
Da, her yerde olduğu gibi, bazen gelmez Ziyaretçi bekleniyor.هناك أيضا ، كما في كل مكان ، كنت أتوقع أحيانا الزائر الذي لا يأتي أبدا.
Da, her yerde olduğu gibi, bazen gelmez Ziyaretçi bekleniyor.ヴィシュヌプラーナ"はハウスホルダーは彼の中庭でイーブンに留まるか、だ
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Intet ont vederfares den rättfärdige, men över de ogudaktiga kommer olycka i fullt mått.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Neprihodí sa spravedlivému nijaká zlá vec; ale bezbožníci budú plní zlého.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Al giusto non può capitare alcun danno, gli empi saranno pieni di mali
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Aucun malheur n`arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Chẳng một tai họa nào xảy đến cho người công bình; Song kẻ hung ác sẽ bị đầy đau đớn.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Chẳng một tai_họa nào xảy đến cho người công_bình ; Song kẻ hung_ác sẽ bị đầy đau_đớn .
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Den retfærdige times der intet ondt, - gudløse oplever Vanheld på Vanheld.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Ei tule turmiota vanhurskaalle, mutta jumalattomat ovat onnettomuutta täynnä.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Nicio nenorocire nu se întîmplă celui neprihănit, dar cei răi sînt năpădiţi de rele. -
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Ninguna adversidad le acontecerá al justo, pero los impíos estarán llenos de males
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Orang baik tak akan kena musibah; orang jahat akan selalu kena susah
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Pravičnemu se ne prigodi nesreča nobena, brezbožnim pa bode obilo nezgod.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Rechtvaardige mensen gaan niet ten onder aan de tegenslagen, maar goddelozen wacht een heilloos einde.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hûségesen, kedvesek õ nála.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Ουδεμια βλαβη θελει συμβη εις τον δικαιον οι δε ασεβεις θελουσιν εμπλησθη κακων.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Никаква пакост няма да се случи на праведния, А нечестивите ще се изпълнят с злощастие.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.義 人 不 遭 災 害 ． 惡 人 滿 受 禍 患
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.義人 不 遭 災害 ． 惡人滿 受 禍患
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez;타고 난 본성은 변할 수 없는 것이 아니고,
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.A beépített nem azt jelenti, hogy merev, azt jelenti, hogy a tapasztalat előtt rendszerezett."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Cái có sẵn không có nghĩa là không thay đổi được, nó có nghĩa là được tổ chức trước khi có trải nghiệm."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Indbygget betyder ikke uformbar; de betyder organiseret gennem fremskridt i erfaringer."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Ingebouwd betekent niet onkneedbaar, het betekent georganiseerd voor er ervaring is."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Inherente no significa que no sea maleable; significa organizado anteriormente a la experiencia."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Înnăscut nu înseamnă că nu e maleabil; înseamnă că e structurat precedând experiența."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Innato non significa immodificabile, significa organizzato prima dell'esperienza."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Intégré ne veut pas dire non malléable; cela signifie organisé en prévision de l'expérience."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Sisäänrakennettu ei tarkoita muuttumatonta; se tarkoittaa rakennetta ennen kokemusta."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Sudah ada draf tidak berarti tidak bisa berubah; ini artinya terorganisir sebelum ada pengalaman."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.'Wbudowane' nie oznacza 'nieplastyczne', a 'zorganizowane pierwotnie w stosunku do doświadczenia'."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Προσχεδιασμένο δεν σημαίνει και ανεπηρέαστο - σημαίνει σχεδιασμένο πριν από την εμπειρία."
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir.Вграден не означава непроменлив; оначава организиран преди опита.
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez; Tecrübe edindikçe yapılandığı anlamına gelir."Встроенный" не значит "неподатливый", это значит упорядоченный до опыта".
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez;מובנה פירוש אינו בלתי ניתן לעיצוב;
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez;كون الشيء مصنوع كله معاً لا يعني أنه غير قابل للتأثر :
Doğuştan gelmesi değiştirilemeyeceği anlamına gelmez;それは経験と共に編さんされる"
Durumunuzu korumanız gerekiyor, tamam. Yarım saatte yardım gelmezse başı belada demektir! C-2, burası 64.Jangan tembak ke timur.
Durumunuzu korumanız gerekiyor, tamam. Yarım saatte yardım gelmezse başı belada demektir! C-2, burası 64.Wstrzymajcie ogień na wschód.
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.A ja som povedal svojmu pánovi: Možno, že nepôjde žena so mnou -.
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou?
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Då sade jag till min herre: 'Men om nu kvinnan icke vill följa med mig?'
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Da sa jeg til min herre: Men om nu kvinnen ikke vil følge mig?
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Eu am zis stăpînului meu: ,,Poatecă femeia n'are să vrea să mă urmeze.``
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Io dissi al mio padrone: Forse la donna non mi seguirà
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną.