Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››A Barák jej povedal: Ak pojdeš so mnou, pojdem, ale ak nepojdeš so mnou, nepojdem.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Ba-rác đáp rằng : Nếu bà đi với tôi , thì tôi sẽ đi ; nhưng nếu bà không đi với tôi , tôi sẽ không đi .
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Ba-rác đáp rằng: Nếu bà đi với tôi, thì tôi sẽ đi; nhưng nếu bà không đi với tôi, tôi sẽ không đi.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barac i -a zis: ,,Dacă vii tu cu mine, mă voi duce; dar dacă nu vii cu mine, nu mă voi duce``.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barac le respondió: --Si tú vas conmigo, yo iré. Pero si no vas conmigo, no iré
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barak antwoordde echter: "Ik ga alleen als u ook meegaat en anders niet!"
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barak le rispose: «Se vieni anche tu con me, andrò; ma se non vieni, non andrò»
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j`irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n`irai pas.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barak sade till henne: »Om du går med mig, så går jag, men om du icke går med mig, så går icke heller jag.»
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barak svarede hende: "Hvis du vil gå med, vil jeg gå; men hvis du ikke går med, går jeg ikke!"
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Da sa Barak til henne: Hvis du går med mig, vil jeg gå; men hvis du ikke går med mig, så går heller ikke jeg.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Disse-lhe Baraque: Se fores comigo, irei; porém se não fores, não irei.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››És monda néki Bárák: Ha velem jösz, elmegyek; de ha nem jösz el velem, én sem megyek.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››In Barak ji reče: Ako greš z mano, pojdem, ako pa ne greš z mano, ne pojdem.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››I řekl jí Barák: Půjdeš-li se mnou, půjdu; pakli nepůjdeš se mnou, nepůjdu.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››I rzekł do niej Barak: Jeźli pójdziesz ze mną, pójdę, a jeźli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››바락이 그에게 이르되 당신이 나와 함께 가면 내가 가려니와 당신이 나와 함께 가지 아니하면 나는 가지 않겠노라
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››А Варак й каза: Ако дойдеш ти с мене, ще отида; но ако не дойдеш с мене, няма да отида.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››ויאמר אליה ברק אם תלכי עמי והלכתי ואם לא תלכי עמי לא אלך׃
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››فقال لها باراق ان ذهبت معي اذهب. وان لم تذهبي معي فلا اذهب.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››巴 拉 說 、 你 若 同 我 去 、 我 就 去 ． 你 若 不 同 我 去 、 我 就 不 去
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››巴拉說 、 你 若 同 我 去 、 我 就 去 ． 你 若 不同 我 去 、 我 就 不去
Başlarını 'Evet' anlamında salladıklarında bu anladıkları anlamına gelmez.Când dau din cap "da, da" nu înseamnă că au înţeles.
Başlarını 'Evet' anlamında salladıklarında bu anladıkları anlamına gelmez.Když zavrtí nesouhlasně hlavou jako "Ano" neznamená to, že rozumí.
Başlarını 'Evet' anlamında salladıklarında bu anladıkları anlamına gelmez.כשהם מנידים את ראשם, "אוקיי, נגיד", זה לא אומר שהם מבינים.
Başta bir kızım olsaydı... ...bunların hiç birisi başımıza gelmezdi.Če bi se nama rodila deklica, se to že ne bi zgodilo!
Başta bir kızım olsaydı... ...bunların hiç birisi başımıza gelmezdi.Dacă de la început aş fi dat naştere unei fete, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată...
Başta bir kızım olsaydı... ...bunların hiç birisi başımıza gelmezdi. Kimin tohumu acaba...Als ik een meisje had gebaard, zou dit nooit gebeurd zijn... maar dankzij iemands zaad...
Başta bir kızım olsaydı... ...bunların hiç birisi başımıza gelmezdi.Se avessi partorito una bambina dall'inizio, tutto questo non sarebbe successo...
Başta bir kızım olsaydı... ...bunların hiç birisi başımıza gelmezdi.Se eu tivesse dado à luz a uma menina,
Başta bir kızım olsaydı... ...bunların hiç birisi başımıza gelmezdi.Si hubiera alumbrado a una chica en el principio, esto no hubiera ocurrido...
Başta bir kızım olsaydı... ...bunların hiç birisi başımıza gelmezdi.Si j'avais donné naissance à une fille depuis le début, ça ne serait jamais arrivé...
Başta bir kızım olsaydı... ...bunların hiç birisi başımıza gelmezdi.Роди я его девочкой, этого бы ни за что не случилось.
Başta bir kızım olsaydı... ...bunların hiç birisi başımıza gelmezdi.لو أنجبت فتاة من البداية لما حدث هذا أبدا
Belki, o anda bu soru sorulabilecek kadar güçlü gelmez, var olan gürültü nedeniyle.Ehkä tämä kysymys ei tule kuuluviin sillä hetkellä, koska tapahtumat ovat niin äänekkäitä.
Belki, o anda bu soru sorulabilecek kadar güçlü gelmez, var olan gürültü nedeniyle.Quizá esta pregunta no se sienta fuerte en ese momento como para ser preguntada, a causa del estrépito.
Belki, o anda bu soru sorulabilecek kadar güçlü gelmez, var olan gürültü nedeniyle.Возможно, в этот момент покажется, что этот вопрос не работает, потому как ощущение такое "громкое".
Ben birden ortaya çıktım diye çünkü senin, Kalbin aniden değişecek anlamına gelmez.Ce n'est pas parce que j'apparais comme ça subitement, que ton coeur va changer.
Ben birden ortaya çıktım diye çünkü senin, Kalbin aniden değişecek anlamına gelmez.Doar pentru ca am aparut dintr-o data in fata ta nu inseamna ca inima ta se va schimba
Ben birden ortaya çıktım diye çünkü senin, Kalbin aniden değişecek anlamına gelmez.Hanya karena aku tiba-tiba muncul di hadapanmu, bukan berarti hatimu tiba-tiba akan berubah.
Ben birden ortaya çıktım diye çünkü senin, Kalbin aniden değişecek anlamına gelmez.Không vì anh đột nhiên xuất hiện trước mặt em, mà trái tim em sẽ bỗng chốc thay đổi.
Ben birden ortaya çıktım diye çünkü senin, Kalbin aniden değişecek anlamına gelmez.Solo perchè sono apparso improvvisamente davanti a te, non significa che il tuo cuore cambi improvvisamente.
Ben birden ortaya çıktım diye çünkü senin, Kalbin aniden değişecek anlamına gelmez.Απλά επειδή ξαφνικά εμφανίστηκα εγώ μπροστά σου, δεν σημαίνει ότι και η καρδιά σου θα αλλάξει ξαφνικά.
Ben birden ortaya çıktım diye çünkü senin, Kalbin aniden değişecek anlamına gelmez.Просто то, что я появился перед тобой, не означает, что твоё сердце неожиданно поменяется в мою сторону.
Ben vazgeçsem bile, bu sorunsuz bir şekilde prenses olabileceğin anlamına gelmez.Ha én le is állok, a maga hercegnősége akkor sem lesz problémamentes.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.Damit meine ich nicht keine Art und Weise des Sprechens.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.En tarkoita mitään sanoakseni.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.Ik bedoel niet dat er geen manier van spreken.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.Jag menar inte något sätt att tala.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.Je ne veux pas pas de façon de parler.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.내가 말하는 어떤 방법을 의미 없어요.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.Não quero dizer nenhuma maneira de falar.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.Nem akarok semmilyen módon beszél.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.Nemám na mysli žádný způsob mluvení.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.Nemám na mysli žiadny spôsob rozprávania.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.Ne pomeni, da ni način govora.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.Nie mam na myśli nie sposób mówienia.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.No me refiero a ninguna forma de hablar.
Ben hiçbir şekilde konuşma anlamına gelmez.Non voglio dire nessun modo di dire.