Bu durum kohortların lejyonların temel tektik birlikleri haline gelmesine yol açtı.Estas se convirtieron en las unidades tácticas básicas de las legiones.
Bu kitap muhtemelen Tolstoy'un Kasım 1854'te Sivastopol'e gelmesinden kısa bir süre sonra yazılmıştır.El detallado tour es sin duda similar al que Tolstói pudo tener al llegar a Sebastopol en noviembre de 1854.
Marty'ye geceleyin yanına gelmesini söyler.Mary se compromete a ir esa noche.
Jagger grupla ilgili olarak, "Farklı müzik tarzlarının bir araya gelmesini istedik...Jagger ha detto della band: "Cercavamo una convergenza di stili musicali diversi...
Devamının gelmesini bekleriz.L'attesa della fine.
Ali plajda çalışmaktadır ve her yaz aşık olduğu kızın gelmesini beklemektedir.Parla dell'amore del cantante per la spiaggia e del desiderio di ritornare là ogni anno per le vacanze estive.
Arabasını çok sever ve onun başına bir şey gelmesinden korkar.Ama il figlio e non vorrebbe mai che gli succedesse qualcosa.
Böylece Big Bang teorisinin bugünkü haline gelmesini sağladı.Le loro scoperte hanno rafforzato la teoria del Big Bang.
(Konuşmacı gelecekle ilgili bir tahminde bulunmuyor, dinleyiciye yarın 10'da gelmesini emrediyor.)(L'ultimo 1:50 della traccia è un annuncio ufficiale che dichiarava gratuito il concerto a partire da ora.)
Salvatore onu karşılamasa da gelmesine çok sevinir ve minnettarlığını belirtir.Joel è molto contento e la ringrazia di esser venuto a salutarlo.
Stuart ve ben bir gün stüdyoya gelmesini rica ettik.Dylan e il gruppo ritornarono nello Studio A il giorno seguente.
Steve Souza daha sonra Exodus'a girmek için gruptan ayrıldı ve yerine Chuck Billy'nin gelmesini önerdi.Souza, a questo punto, abbandona la band per unirsi agli Exodus suggerendo, però, come sostituto Chuck Billy.
Lale Devri adlı oyunu, İstanbul’da ilk defa kadınların tiyatroya gelmesini sağlayan oyun oldu.Il giocatore avrà, fin dall'inizio del gioco, una casa in cui è possibile accedere per la prima volta a Logar.
Erkek nüfusunun azalması kadınların iş yaşamında daha etkin hale gelmesini sağladı.L'aumento della disoccupazione a causa della crisi economica fece tornare le donne dentro le case.
Bu karşılaşmada 4 gol atarak takımını galip gelmesinde önemli rol oynadı.Ha conseguito le sue ultime quattro vittorie dopo questo incidente.
Tom'a erken gelmesini söylemelisin.Вам стоит сказать Тому прийти пораньше.
Tom'un gelmesini bekleyelim.Давай подождём прихода Фомы.
1933'te William Patrick Hitler, amcasının iktidara gelmesinden yararlanmak için Almanya'ya döndü.В 1933 году Уильям Патрик Гитлер приехал в Германию в попытке воспользоваться влиянием дяди.
Bu yüzden Allah bir şeyi meydana gelmesinden önce bilemez.Бог же не осуждает того, кто не ведает, что творит.
Gelmesinden üç ay sonra karısı ve çocukları da yanına geldi.Через три года к нему приехали жена и сын.
Bu üç resim, van Gogh'un Paris'e gelmesinden sonra resim üslûbunun nasıl geliştiğini göstermektedir.Эти три работы демонстрируют прогресс в технике Ван Гога после его прибытия в Париж.
Sıranın hemen kendilerine gelmesini isterler.Таким образом, скоро они по миру пойдут (то есть разорятся).
Tahkim alanda savunmada beklemek ve yardım gelmesini beklemek tercih edilir.Лучше остаться на обломках и дожидаться помощи.
Kripton’un geri gelmesinin yolu Clark tan geçmektedir.Криптон — планета, с которой прибыл Кларк.
(Ancak bu durum davanın jüri safhasına gelmesine kısa bir süre kala kabul görmüştür.)Жамиятининг 2017 йил якунлари фаолияти тўғрисида (узб.).
Küçük kızda yeni evlerinde her gün babasının eve gelmesini bekler.Мальчик каждый день ходит на станцию в надежде на то, что отец вернётся.
Obi-Wan Luke'a babasının ışın kılıcını verir ve kendisi ile birlikte gelmesini ister.Он вручает Люку световой меч, принадлежавший его отцу, и просит отправиться с ним.
Yerleşimin Türkleri'in bölgeye gelmesinden önceki dönemine ait tarihi bilgi henüz bulunmamaktadır.Однако неизвестно, были ли здесь до прихода русских сколь-нибудь постоянные поселения.
EDVAC için tasarımı neredeyse ENIAC’ın işletime hazır hale gelmesinden önce geliştirilmiştir.Проектирование EDVAC началось ещё до того, как была завершена работа над ЭНИАКом.
Bu kitap muhtemelen Tolstoy'un Kasım 1854'te Sivastopol'e gelmesinden kısa bir süre sonra yazılmıştır.Обзор города, возможно, был взят на основе прибытия в Севастополь Толстого в ноябре 1854 года.
Birinci bölüm onun Milano’ya gelmesinin ardından biter.После её завершения перебрался в Милан.
Türkiye'deki huzurun hemen geri gelmesini temenni ediyorum."Я хочу вернуться во дворец в кратчайшие сроки».
Kendisine sıra gelmesini,fark edilmeyi beklerdi.Настолько мало она рассчитывала на то, что будет замечена...
Duruşmasına alkollü gelmesinden ötürü mahkeme tarafından suçlu bulundu.Он через суд добился разрешения на торговлю алкоголем.
Bart, mücadele eder fakat yanlışlıkla Nelson'un burnundan kan gelmesine neden olur.Барт, пытаясь сопротивляться, бьёт Нельсона в нос.
O maçta 20 sayı 7 ribaund ile oynayarak takımının Team Shaq karşısında galip gelmesine yardımcı olmuştur.Примечательно, что в этой игре дебютировал 18-и летний нападающий Шак Сварт.
Grev dalgasının gelmesinden korkan Grósz sanayi reformu sürecini tamamen durdurdu.Опасаясь волны забастовок, Грос фактически приостановил процесс реформирования отрасли.
Sıranın hemen kendilerine gelmesini isterler.بفعلهم هذا سعوا إلى أن يقووا الاتصال بأوزوريس في الآخرة.
İlk altı ay içinde yapılan tedavi, Hepatit C’nin kronik hale gelmesinden sonra yapılana göre daha etkilidir.العلاج خلال الأشهر الستة الأولى أكثر فعالية من العلاج بعد أن يصبح التهاب الكبد ج مزمناً.
(İyi, güzel mesîhîsin) sözlerinin bir araya gelmesinden oluştuğu düşünülmektedir.وتعليل سكوته عنهم أنه اكتفى بما قيل فيهم من النقد لأن ذلك فيه معنى الرضا.
Chieh-she-shuai şafak vaktinin gelmesinden endişe etti.الشيخ عبدالرحمن الكردي اذان الفجر من مقام الحجاز .
Ali plajda çalışmaktadır ve her yaz aşık olduğu kızın gelmesini beklemektedir.هرع إلى الشرفة كي يراه ثم راح ينتظره يمر كل مساء يعزف تحت شباك فتاة في الحي يحبها.
Ölümünün hemen ardından Spandau hapishanesi, bir neo-Nazi türbesi haline gelmesini önlemek için yıkılmıştır.Após a sua morte, a prisão foi demolida para evitar que se tornasse um local de culto neo-nazi.
Haçiko tam 9 yıl boyunca sahibinin gelmesini bekledi.Pelos nove anos seguintes, Hachi espera por seu dono.
1904 yılında New York şehir metrosunun açılması yeni şehrin bir araya gelmesini sağladı.A abertura do metrô, em 1904, ajudou a conectar toda a cidade.
Böylece Big Bang teorisinin bugünkü haline gelmesini sağladı.A ciência atual aceita a teoria do big bang.
Ben sadece onun gelmesini bekledim ve biliyordum ki geldiğinde Day & Age doğru olandı."Eu só esperei ele vir e eu sabia que estava certo quando eu saquei".
Düzinelerce, hatta yüzlerce farklı kurumun biraraya gelmesinden oluşuyordu.É comum ter de se realizar dezenas e até centenas de julgamentos.
Jace motoruyla birlikte gelir; Clary'e ihtiyacı olduğunu ve onun Enstitü'ye geri gelmesini istediğiini söyler.Jace aparece, confessando que ele precisa dela e quer que ela volte para o Instituto.
Gelmesinden birkaç gün sonra, bir gece vakti kampa aylaklar saldırır ve Amy bir aylak tarafından ısırılır.Alguns dias depois, o campo é invadido por mortos-vivos e Amy acaba sendo mordida, vindo a morrer.
Bu yüzden Allah bir şeyi meydana gelmesinden önce bilemez.Se não conhece as nossas ações futuras, então Deus não é nem omnisciente nem omnipotente.
Bu ve diğer projeler devlet bütçesinin yapısını daha kötü hale gelmesine yol açtı.Estas e outras funções aumentaram drasticamente a importância dos ministros religiosos.
Sasha onun gelmesini kabul eder.Foi nesse contexto que Sasha chegou.
Sizler, belki de bu sözcüklerin benden gelmesine şaşıracaksınız.En dan, je bent waarschijnlijk als volgt tot de Ideeën gekomen.
Sıranın hemen kendilerine gelmesini isterler.Aan hen wordt het gebruik daarom afgeraden.
Ölenlerin geri gelmesini beklerler ve geldiklerini görünce de şaşırmazlar.Zij zag haar dood aankomen, maar wilde niet dat Druss ervan getuige zou zijn.
Çeşitli medeniyetlerin meydana gelmesini sağlayan düşünce, gelişmesini dile borçludur.Wanneer een beschaving antwoordt op uitdagingen, groeit ze.
Gelmesinden üç ay sonra karısı ve çocukları da yanına geldi.Na drie dagen mochten zijn vrouw en kinderen weer naar huis.
Böylece Big Bang teorisinin bugünkü haline gelmesini sağladı.Volgens de bigbangtheorie is dit een gevolg van de Big Bang.
Devamının gelmesini bekleriz.Men moet zijn tijd afwachten.