1904 yılında New York şehir metrosunun açılması yeni şehrin bir araya gelmesini sağladı.1904年，纽约的地铁系统开始合并运作，帮助巩固了这座全新的城市。
Sam onu müzeye çağırır onunla yüz yüze gelmesi için.山姆主动打电话给汤米，让他在当地的美术馆和自己碰头。
Bu ve diğer eserleri ününü öyle artırdı ki Rusya sarayından Sankt-Peterburg'a gelmesi için teklif geldi.他得到了该职位，并由此来到俄罗斯帝国圣彼得堡的附近地区。
Devamının gelmesini bekleriz.汝等赴會。
Chieh-she-shuai şafak vaktinin gelmesinden endişe etti.沈阳商业兴于明末清初。
Ölenlerin geri gelmesini beklerler ve geldiklerini görünce de şaşırmazlar.他们见证了复活的信仰，不久以后他们才死去。
Burada her bir zar atışı için 'başarı' (6 gelmesi) 1/6dir.則每次擲骰的成功率是1/6。
Fakat destek kuvvetlerin gelmesiyle durum Radetzky açısından iyiye gitmeye başlamıştır.但是之後隨著泛藍選戰開打，民調的支持度又開始回升。
Hitler'in ikitidara gelmesinden (1933) sonra yurt dışına kaçtı.1933年希特勒上台后弃学回国。
Örneğin ev denince bütün odalarının akla gelmesi gibi.其实当时大家都这样，任雁觉得宿舍挺好。
Ölümünün hemen ardından Spandau hapishanesi, bir neo-Nazi türbesi haline gelmesini önlemek için yıkılmıştır.赫斯死後，施潘道監獄被拆除，以防止成為納粹崇拜者的聖地。
Durum kışın gelmesiyle birlikte daha da kötüye gitti.到了冬天，兼通的病更重了。
(İyi, güzel mesîhîsin) sözlerinin bir araya gelmesinden oluştuğu düşünülmektedir.대동(大同)은 예기에서 나온 말로 함께 화합하는 것을 말한다.
(Ancak bu durum davanın jüri safhasına gelmesine kısa bir süre kala kabul görmüştür.)예를 들면, {1,2,2} = {1,1,1,2} = {1,2}.
1933'te William Patrick Hitler, amcasının iktidara gelmesinden yararlanmak için Almanya'ya döndü.1933년, 윌리엄 패트릭 히틀러는 숙부의 힘을 좀 빌려볼려고 독일로 가게 된다.
Kanserin vücuttaki gelişim süreci çeşitli olayların bir araya gelmesiyle oluşmaktadır.암이 몸속에서 발전하는 과정은 여러 사건들의 조합이다.
"Foss" İzlandaca şelale anlamına gelmesine rağmen, kasabada hiçbir şelale yoktur.아이슬란드어로 폭포를 의미하는 "foss"가 이름에 들어감에도 불구하고, 이 마을에는 폭포가 존재하지 않는다.
İlk olarak Tommy'nin 4 kişilik motosiklet yarışında birinci gelmesini ister.경주의 첫 달리기에서 테일러는 4명의 선수들 중에 마지막으로 왔다.
Sıranın hemen kendilerine gelmesini isterler.이는 공연과 같은 효과를 내기 위해 그들이 요청한 것이었다.
Daha sonra annesinin bunalımın üstesinden gelmesinde kendisine yardım eden kişi olduğunu söyledi.나중에 우울증과의 싸움에서 엄마가 도와줬다고 말했다.
Park, doktorunun astımına iyi gelmesi için önerdiği yüzmeye 5 yaşında başladı.그는 5살 때 의사의 추천으로 천식을 치료하기 위해 수영을 처음 시작했다.
Örneğin; Bir zarın ilk atışta 6 gelmesi olayı ile ikinci atışta 6 gelmesi olayı bağımsızdır.예를 들어서, 주사위를 두 번 던지는 경우 첫 번째에 1이 나오는 사건은 두 번째에 1이 나올 확률에 독립적이다.
Bu onların son kez bir araya gelmesi oldu.이들 넷이 마지막으로 함께 모여 찍은 것이었다.
Manyetik pusulanın Avrupa'ya gelmesiyle birlikte bu konudaki araştırmalarda bir kıpırdanma oldu.항우연은 기술도입선을 유럽으로 급선회하면서 큰 고비를 맞았다.
Durum kışın gelmesiyle birlikte daha da kötüye gitti.봄이 가고 또 겨울이 왔다.
Hatâ ile yanlışlıkla meydana gelmesinde ise günâh ve azab olmadığı gibi ibadet de bozulmaz.사신이 논평하기를, “임광재(任光載)는 성상께서 총애하여 매일 좌우(左右)에서 모시지 않음이 없었으니, 은사(恩賜)를 계산할 수가 없었다.
Göğüsten süt gelmesi durumunda sütün uyarı veya sıkma ile değil, kendi kendine gelmesi gerekir.이때 치아는 수돗물이 아닌 생리식염수, 우유, 또는 자신의 입안에 보관하여 가져온다.
Tsvangirai'nin Zimbabve'ye 17 Mayısta geri gelmesi bekleniyordu.요시쓰네의 목은 6월 13일에 가마쿠라에 도착했다.
1933 yılında NSDAP'nin iktidara gelmesi üzerine Hitler'in yanına döndü.그는 나치당 (NSDAP) 이 정권을 장악하기 이전인 1932년에 나치당에 입당하였다.
1904 yılında New York şehir metrosunun açılması yeni şehrin bir araya gelmesini sağladı.פתיחתה של הרכבת התחתית בניו יורק בשנת 1904 עזרה לחבר את חלקי העיר החדשה.
IGN'den Brian Linder şarkıyı övdü, ilk başta seslerin kopuk gelmesine rağmen "aslında çalıştığını" yazdı.בריאן לינדר מ-IGN שיבח את השיר וכתב "זה עובד למעשה, למרות שנשמע שלא בהתחלה".
Vezirin ölçüsüz hareketleri, kendisine karşı bir muhalefetin meydana gelmesine sebeb oldu.לחץ בלתי פוסק לחקיקה דתית הביא לתגובת נגד.
"Cenazeme de gelmesinler".ולא יפנה אדם לבקר הקברות."
Sizler, belki de bu sözcüklerin benden gelmesine şaşıracaksınız.יש להודות, אולי אלו הן מגבלותי.
Batı'nın en önemli kaygılarından biri Irak'ın Suudi Arabistan için de tehdit olabilecek hale gelmesiydi.אחת הדאגות העיקריות של המערב הייתה האיום המשמעותי שהיוותה עיראק לערב הסעודית.
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?האם נוכל לעשות את זה, כולנו יחד?
Bu onların son kez bir araya gelmesi oldu.ייתכן שהייתה זו הפעם היחידה שנפגשו.
Ben sadece onun gelmesini bekledim ve biliyordum ki geldiğinde Day & Age doğru olandı."אני פשוט חיכיתי שזה יגיע, וידעתי שזה השם המתאים כשזה הגיע".
Hitler'in başa gelmesiyle Danimarka halkı ve özellikle ülkedeki Yahudiler üzerindeki gerginlik arttı.לדעת היטלר, האחראים לתבוסה היו הפוליטיקאים בגרמניה, ובעיקר היהודים.
Nişancılıktaki üstün yeteneği efsane haline gelmesini sağladı.כישוריו בקרבות ירי הובילו לכינויו.
1933'te William Patrick Hitler, amcasının iktidara gelmesinden yararlanmak için Almanya'ya döndü.לאחר עליית אדולף היטלר לשלטון בשנת 1933 חזר ויליאם פטריק לגרמניה בניסיון להפיק תועלת מעליית דודו לשלטון.
Şehrin Fenikeliler tarafından, bölgeye Eski Yunanların gelmesinden önce kurulduğu düşünülmektedir.היא נוסדה על ידי שבטים תראקים עוד לפני בוא היוונים לאזור.
Oğul'un babadan gelmesi zamanın ötesinde bir şeydir.בקיאותו של הבן עולה על זו של אביו.
Ama Cadı Kral'ın gelmesi ile durum değişti ve faramir yenilmeye başladı.עם עלייתו של בית סטיוארט לשלטון, השתנתה המגמה והחל להתגבר כוחו של הפרלמנט.
Fakat destek kuvvetlerin gelmesiyle durum Radetzky açısından iyiye gitmeye başlamıştır.מרגע שמוסדות העלייה החלו לעזור, החלה ההעפלה לתפקד ביעילות ובארגון טוב יותר.
Durum kışın gelmesiyle birlikte daha da kötüye gitti.הוא נבלם עם בוא הימים הקרים של החורף.
Bu daha sonra başka bir haneye keşik gelmesi şeklinde devam ettirilir.היא רצה פנימה רק כדי להימלט מדלת אחרת.
Çünkü saatler gittikçe daha yavaş işlemeye başlar ve sonun gelmesine hep zaman vardır."הדמויות שלו מקוות לגמור את החיים, אבל הסוף לעולם לא מגיע, משום שהשעון הופך אטי יותר ויותר.
1980'lerin sonlarında Solidarność'un yasal hale gelmesinden sonra Kaczyński Lech Wałęsa'nın danışmanı oldu.След като „Солидарност“ е узаконена отново в края на 80-те години, Лех Качински става съветник на Лех Валенса.
(Bundan kastedilen şeytanlardan soy edinen İblisin cin soyundan gelmesidir.)Рахвин (Rahvin) — един от Отстъпниците.
"Cenazeme de gelmesinler".Не ме оставяйте на гяурите."
İlik dikiş ve zincir dikiş ile ilişkilidir (isminin buradan gelmesi olasıdır).Отвързан / Освободен от верига), откъдето идва и името.
1986 yılında Çernobil reaktör kazasının meydana gelmesi sonucu şehir boşaltılmıştır.Градът е евакуиран през 1986 г. в резултат на Чернобилската авария.
Lif demetlerinin bir araya gelmesiyle de iskelet kası oluşur.До тях се стига с кабинков лифт.
Sözcük anlamı olarak "ülkeyi yöneten" anlamına gelmesi muhtemel sıfat.В преносен смисъл терминът може да означава ръководството на организацията.
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?Ще успеят ли двамата млади да останат заедно?
Yedi bin kâfirin îmâna gelmesine sebeb oldu.За 7 000 души е поискана смъртна присъда.
Durum kışın gelmesiyle birlikte daha da kötüye gitti.Нещата ставали доста лоши когато настъпвала зимата.
Bununla birlikte gelişen çevresel etmenler durumun olumsuz hale gelmesine yol açmıştı.След него наследниците му успяват да успокоят положението.
1917 yılında Alman desteğinin gelmesi, Avusturyalıların cephede üstün gelmesini sağladı.Затова, след победата над турците през 1718 г., тук със задоволство приемат австрийското управление.