Park, doktorunun astımına iyi gelmesi için önerdiği yüzmeye 5 yaşında başladı.Pak začal plavat v pěti letech na doporučení lékaře, který mu oznámil, že mu pomůže na jeho astma.
Stuart ve ben bir gün stüdyoya gelmesini rica ettik.Jednoho dne jí Ester zavolala a požádala o schůzku.
Önsöz'ün istisnası, Fundamento'daki her şeyin Zamenhof'un daha önceki eserlerinden gelmesidir.S výjimkou předmluvy celý spis vychází ze Zamenhofových starších prací.
Bir atın aynı yarışta iki kez birinci gelmesi mümkün değildir.V prvních dvou závodech ani jednou nedokončil první kolo.
(Konuşmacı gelecekle ilgili bir tahminde bulunmuyor, dinleyiciye yarın 10'da gelmesini emrediyor.)(Dražitel nechce vyhrát aukci, ale chce si zajistit pozvání na další aukci).
Doktor, koloni gemisinin gelmesi için beklediklerini düşünür.Sourozenci marně doufají, že se loď pro ně vrátí.
Burada ”Resim”den kasıt, nedeni araştırılmaz, açık ve kesin olan belirli görüşlerin bir araya gelmesidir.Explikace je výklad závěrů, který musí být jednoznačný, jasný a ucelený.
Şövalyelerin Oxford'a, Boyle'ın gelmesinden biraz zaman önce yerleştikleri düşünülmektedir.To naznačuje, že dodo z Oxfordu byl zastřelen ještě před přepravou do Británie nebo nějaký čas po příjezdu.
Stuart ve ben bir gün stüdyoya gelmesini rica ettik.Stuart și cu mine l-am chemat în studio într-o zi.
Ben sadece onun gelmesini bekledim ve biliyordum ki geldiğinde Day & Age doğru olandı."L-am așteptat să vină, și am știut că Day & Age era potrivit.”
Winston Churchill'in iktidara gelmesi umutlarını yeniledi.Căderea de la putere a lui Winston Churchill.
Steve Souza daha sonra Exodus'a girmek için gruptan ayrıldı ve yerine Chuck Billy'nin gelmesini önerdi.Steve Souza a plecat repede la trupa Exodus si a sugerat sa fie inlocuit de Chuck Billy la vocalize.
Ölenlerin geri gelmesini beklerler ve geldiklerini görünce de şaşırmazlar.Ei nu vedeau oare, că acest vițel nu le vorbea și nu-i călăuzea?
Evrim, bu yollarla oluşan değişimlerin popülasyon genelinde daha sık veya daha nadir hale gelmesiyle işler.Evoluția se produce când aceste diferențe ereditare devin tot mai comune sau tot mai rare într-o populație.
Gelmesinden üç ay sonra karısı ve çocukları da yanına geldi.Ulterior a sosit în munți soția și cei trei copii ai săi.
Bu ise, farklı fiziksel özelliklere sahip bireylerin meydana gelmesidir.Acest lucru se datorează mai ales diferitelor nevoi care acompaniază diferite handicapuri fizice.
Savaş, Britanya Amerikası kolonilerini Yeni Fransa'nın kolonilerine karşı karşı gelmesiyle başladı.Britanicii au organizat expediții împotriva coloniei Noua Franța.
Bourbonlar'ın yönetime gelmesinden sonra (1814) cesetler bulunmaya çalışıldı.După restaurația Bourbonilor a devenit marchiz (din 1817).
Beş gün sonra Carlos Godoy'a Roma'ya gelmesi için bir mektup yazdı.După cinci ani, Angela a făcut un pelerinaj la Roma.
Bu uydu evrenin büyüme hızlanması oranını daha belirgin hale gelmesi sağlayacaktır.Aceasta este un indiciu ce sugerează că expansiunea universului accelerează.
Arabasını çok sever ve onun başına bir şey gelmesinden korkar.Ambii își iubesc foarte mult fiul și au grijă să nu i se întâmple nimic.
(Ancak bu durum davanın jüri safhasına gelmesine kısa bir süre kala kabul görmüştür.)(Angol nyelvű oldalak: 317; 319, 321, 323, 325, 327, 329; 330-331; 333; 334-335.)
1904 yılında New York şehir metrosunun açılması yeni şehrin bir araya gelmesini sağladı.Az 1904-től működésbe lépő New York-i metró segítette az új kerületek összeköttetését.
Tahminlere göre ayçiçeğinin Avrupa'ya gelmesi İspanyolların aracılığıyla olmuştur.Írásos bizonyítékok szerint Európába a spanyolok hozták be.
Kendisine sıra gelmesini,fark edilmeyi beklerdi.Felnéztek rá, hogy vállalta másságát.
Devamının gelmesini bekleriz.Kivárja, hogy eljöjjön az ő ideje.
İlk yapılan toplantılar Avrupa Topluluğu'nun üyelerinin gayriresmî bir araya gelmesiydi.Ez az elitréteg örömmel gondol vissza társaival arra, hogyan oszlott fel az első Kelet-afrikai Közösség.
Onları bir araya getirip mahalledeki huzurun yerine gelmesini sağlar.Azért jöttem, hogy eléd helyezzem ezeket és elvigyem egy békítési szertartás alatt.
Böyle büyük bir antrenörün gelmesiyle takım gerçek gücüne kavuştu.Az igen keménykezű edző nagy tervekkel érkezett a csapathoz.
( İçindeki huzur kişinin felâketlere daha çabuk karşı gelmesini sağlar. )(Ahol békében nyugodhatnak csontjai?)
Körfezin meydana gelmesinde kıyı gerisindeki arazi yapısının çok önemli rolü vardır.A forrás megjelenésében meghatározó szerep jut a terület földtani felépítésének.
Bu onların son kez bir araya gelmesi oldu.Ez volt az utolsó alkalom, hogy találkoztak vele.
Daha sonra Buffy ile olan aşklarını ve Buffy'yi korumak için Los Angeles'a gelmesinden bahseder.Amikor rájön, hogy nem adhat Buffy-nak igazi szerelmet, Los Angelesbe költözik.
Çayırlar, kışın erken gelmesinden dolayı, ayrışmadan toprak üzerinde birikir.A lárvák korán, ha nincs hideg, már áprilisban megjelennek.
1980'lerin sonlarında Solidarność'un yasal hale gelmesinden sonra Kaczyński Lech Wałęsa'nın danışmanı oldu.1980-ban, a gdański hajógyári sztrájkok idején Lech Wałęsa egyik közeli tanácsadója volt.
Bu kapsamda 60 ila 80 bin ABD askerinin Türkiye'ye gelmesi planlanır.A törökök kb. 60-80 000 főt kitevő hadereje belefogott a hadműveletekbe.
Oğul'un babadan gelmesi zamanın ötesinde bir şeydir.A családnév apáról fiúra száll.
Yeni menajerin gelmesiyle birlikte transferler ivme kazanarak takıma yeni oyuncular katıldı.Az egyesülés után az új játékosok segítségével emlékezetes rajtot produkált a SOM.
Burada her bir zar atışı için 'başarı' (6 gelmesi) 1/6dir.Egy kockadobásnál a siker a “hatos”, és minden más ‘kudarc’.
Önsöz'ün istisnası, Fundamento'daki her şeyin Zamenhof'un daha önceki eserlerinden gelmesidir.Az előszó kivételével majdnem minden, ami a műben szerepel, közvetlenül Zamenhof korábbi írásaiból származik.
Hristiyanlığın gelmesiyle birlikte bu dağlarda yaşayanların altın çağı da başlamış oluyor.A kereszténység terjedésével a hegyvidék lakói is az új hitre tértek.
Yavru kuşun erişkin hâle gelmesi beş yıl alır.A madár öt hónapos korában éri el ivarérettségét.
Ona derhal geri gelmesini tavsiye ettim.Tanácsoltam neki, hogy rögtön jöjjön vissza.
Yüzbinlerin ağzında coşkulu bir yakarışın hasretini çektiği daha iyi bir çağ Gelmesi lazım, gelecek.Még jőni kell, még jőni fog Egy jobb kor, mely után Buzgó imádság epedez Százezrek ajakán.
Ya da gelecektir, eğer gelmesi gerekiyorsa, Cenazelerin üstünde Bir ülkenin kan içinde olduğu O muhteşem ölüm.Vagy jőni fog, ha jőni kell, A nagyszerű halál, Hol a temetkezés fölött Egy ország vérben áll.
Steve Souza daha sonra Exodus'a girmek için gruptan ayrıldı ve yerine Chuck Billy'nin gelmesini önerdi.Steve Souza lähti Exodus-nimiseen yhtyeeseen ja hänen tilalleen tuli Chuck Billy.
2005'te Billy Corgan verdiği bir ilan ile grubun tekrar bir araya gelmesi isteğini söyledi.Kesäkuussa 2005 Billy Corgan ilmaisi aikeensa koota yhtye uudelleen.
Cullen'ların evine pek çok yeni vampirin gelmesi dönüşümlerini tetiklemiştir.Elokuvassa paljastuu myös muutaman Cullenin perheen jäsenen takauma siitä, kuinka he muuttuivat vampyyreiksi.
Ve delirmiş ruhumda başıma gelmesini en çok istediğim neydi?Mikä voima ajaa minua kohti omaa tuhoani?
Durum kışın gelmesiyle birlikte daha da kötüye gitti.Armeijan tilanne oli talven tullessa käymässä yhä hankalammaksi.
Bu da Isaac' in gemiye gelmesi için bir başka nedendir.Tämän jälkeen hän jättää Isaacin kuolemaan yksin alukselle.
Savaş, Britanya Amerikası kolonilerini Yeni Fransa'nın kolonilerine karşı karşı gelmesiyle başladı.Sota alkoi italialaisten hyökkäyksillä brittiläisiä siirtomaita vastaan.
Resmi olarak 1981'de açılış nedeni ise Bulgar devletinin kuruluşunun 1300. senesine denk gelmesi içindir.Vuonna 1981 vuoren huipulla paljastettiin monumentti Bulgarian valtion perustamisen 1300-vuotispäivänä.
Bunu garipsemedim çünkü insanların bizi merak edip gelmesi normaldi.Se oli tavallaan outoa, koska hän tiesi, että me olimme tulossa.
1933'te Adolf Hitler'in iktidara gelmesinden sonra SS'e 262992 üye numarası ile katıldı.Tässä toimessaan Odilo liittyi SS:ään 1934 numerolla 292.776.
Grup beş müzisyenin bir araya gelmesi ile kurulmuştur.Kvintetti on yhtye, johon kuuluu viisi muusikkoa.
Bourbonlar'ın yönetime gelmesinden sonra (1814) cesetler bulunmaya çalışıldı.Kuopion matkailijayhdistyksen perustamisen jälkeen (1887) matkailu vilkastui.
Çocukların gelmesi gereken gün, hep ayın 13'üdür.Aina kun kuukauden ensimmäinen päivä on sunnuntai, on 13. päivä perjantai.
Makam Danimarka'nın 1849 yılında meşruti bir monarşi haline gelmesiyle kurulmuştur.Tanskasta tuli perustuslaillinen monarkia vuonna 1849.
Ali Paşa komutasındaki kuvvetlerin gelmesinden sonra 11 Ağustos tarihinde ana savaş başladı.Aivan Suomenlahden rannikolla päästiin pääasemassa taistelukosketukseen vasta 11. joulukuuta.