Bazı durumlarda gözlerin karşı karşıya gelmesi güçlü duygular doğurur.В отдельных случаях могут наблюдаться явления раздражения слизистых оболочек глаза.
Bu kurumun amacı Kurucu Meclis’in yeniden toplanması ve çalışır hale gelmesidir.Именно Король принимает решения по формированию и реорганизации Совета министров.
Evde kadının kocasının da gelmesiyle büyük bir kargaşa başlar.Его останавливает только неожиданное присутствие дома жены.
O maçta 20 sayı 7 ribaund ile oynayarak takımının Team Shaq karşısında galip gelmesine yardımcı olmuştur.Примечательно, что в этой игре дебютировал 18-и летний нападающий Шак Сварт.
Durumun bu hale gelmesi çok önemli sebeplere bağlanmaktadır.На это влияют абсолютно другие причины.
Savaş, Britanya Amerikası kolonilerini Yeni Fransa'nın kolonilerine karşı karşı gelmesiyle başladı.Британские колонии объединились, чтобы покончить с Новой Францией.
Bu yardımlar Kızıl Ordu'nun buraya gelmesiyle sona erdi.На этом продвижение Красной Армии закончилось.
Winston Churchill'in iktidara gelmesi umutlarını yeniledi.Пользовался поддержкой Уинстона Черчилля.
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?А что будет, если вдвоем пройти?
Kışın gelmesi nedeniyle de İstanbul'a dönüldü.Он вернулся в Бостон, и оставался там до прихода зимы.
Grev dalgasının gelmesinden korkan Grósz sanayi reformu sürecini tamamen durdurdu.Опасаясь волны забастовок, Грос фактически приостановил процесс реформирования отрасли.
Atölyenin çalışanlarının gelmesiyle Elena atölyeden çıkar.Эдмон приглашает меня поужинать после театра.
Sıranın hemen kendilerine gelmesini isterler.بفعلهم هذا سعوا إلى أن يقووا الاتصال بأوزوريس في الآخرة.
İlk altı ay içinde yapılan tedavi, Hepatit C’nin kronik hale gelmesinden sonra yapılana göre daha etkilidir.العلاج خلال الأشهر الستة الأولى أكثر فعالية من العلاج بعد أن يصبح التهاب الكبد ج مزمناً.
İlk bonbon örnekleri 17. yüzyıla gelmesiyle Fransız kraliyetinde yapılmıştır.الإشارات الأولى عن البونبون تأتي من القرن السابع عشر عندما كانت تُحضر في البلاط الفرنسي الملكي.
1935 yılında Le Corbusier’in ABD’ye göçmen olarak gelmesi için uğraş verdi.في عام 1935 بدأت رحلة لو كوربوزييه في الولايات المتحدة.
(2, 247) Peygamberleri onlara şöyle dedi: “Onun hükümdarlığının alameti size o sandığın gelmesidir.فأمسك الرسول، فقال زيد للنعمان: إنما أراد الملك كرامتك، ولو علم أن هذا يشق عليك لم يكتب إليك به.
(İyi, güzel mesîhîsin) sözlerinin bir araya gelmesinden oluştuğu düşünülmektedir.وتعليل سكوته عنهم أنه اكتفى بما قيل فيهم من النقد لأن ذلك فيه معنى الرضا.
Chieh-she-shuai şafak vaktinin gelmesinden endişe etti.الشيخ عبدالرحمن الكردي اذان الفجر من مقام الحجاز .
Ancak yabancı sermayenin gelmesi solcuları Turistlerin gelmesi ise dincileri rahatsız ediyordu.من المهم أن نميز السياح من المقيمين الأجانب لأن السياح يأتون لقضاء عطلهم فقط.
Bir sonraki yaz erimesi gelmesiyle onlar yıkılıyor ve küçük yüzey depresyonu bırakıyorlar.تبقى هذه مؤقتةً حتى تتلاشى وتذوب مع الصيف اللتالي وتترك جوفاً سطحيا صغيرا.
Ali plajda çalışmaktadır ve her yaz aşık olduğu kızın gelmesini beklemektedir.هرع إلى الشرفة كي يراه ثم راح ينتظره يمر كل مساء يعزف تحت شباك فتاة في الحي يحبها.
İlk çocuğunun dünyaya gelmesi ve lisans diplomasını alması aynı yıla 1947 yılına denk gelmiştir.مرة ثانية حاول الالتحاق بكلية دار العلوم ليلقى نفس النتيجة التي لقيها عام 1947 م.
Konu genellikle karakterlerin üstesinden gelmesi gereken temel bir problemle başlar.A trama começa geralmente com um problema básico que os personagens devem superar.
Lakabının Marcos Paquetá olmasının nedeni, kendisinin Paquetá Adası'nda dünyaya gelmesidir.Ele é apelidado de Marcos Paquetá porque nasceu na Ilha de Paquetá.
Bu onların son kez bir araya gelmesi oldu.Essa foi a última vez que se viram.
Ölümünün hemen ardından Spandau hapishanesi, bir neo-Nazi türbesi haline gelmesini önlemek için yıkılmıştır.Após a sua morte, a prisão foi demolida para evitar que se tornasse um local de culto neo-nazi.
Haçiko tam 9 yıl boyunca sahibinin gelmesini bekledi.Pelos nove anos seguintes, Hachi espera por seu dono.
1904 yılında New York şehir metrosunun açılması yeni şehrin bir araya gelmesini sağladı.A abertura do metrô, em 1904, ajudou a conectar toda a cidade.
Heşlenmek :Bir şeyin atılacak duruma gelmesi.Dormente: Precisa aguardar algo para ser executado.
Boz-Ulus’un Orta Anadolu’ya gelmesiyle onların arasına karışmış ve Ankara-Konya arasına iskan olmuşlardır.Jogam entre si em turno, (Chamado de Taça Cidade de Belém), e returno, (Chamado de Taça Estado do Pará).
Böylece Big Bang teorisinin bugünkü haline gelmesini sağladı.A ciência atual aceita a teoria do big bang.
(Kardeşin uykuya dalması önce, annenin gelmesi sonra.)Porém, antes da partida sua mãe vem a falecer.
Ben sadece onun gelmesini bekledim ve biliyordum ki geldiğinde Day & Age doğru olandı."Eu só esperei ele vir e eu sabia que estava certo quando eu saquei".
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?Como podemos trazer todos de volta juntos?
Bir sonraki yaz erimesi gelmesiyle onlar yıkılıyor ve küçük yüzey depresyonu bırakıyorlar.Eles então desabam com o início do derretimento no verão e deixa para trás uma pequena depressão no solo.
Fakat destek kuvvetlerin gelmesiyle durum Radetzky açısından iyiye gitmeye başlamıştır.Após a reformulação do alçapão, bons resultados começaram a aparecer.
Düzinelerce, hatta yüzlerce farklı kurumun biraraya gelmesinden oluşuyordu.É comum ter de se realizar dezenas e até centenas de julgamentos.
Bir gün evine Alma'nın gelmesiyle hayatı değişir.Mas coisas vão mudar com a chegada de Lili.
Jace motoruyla birlikte gelir; Clary'e ihtiyacı olduğunu ve onun Enstitü'ye geri gelmesini istediğiini söyler.Jace aparece, confessando que ele precisa dela e quer que ela volte para o Instituto.
Askerlerin komutanlarına karşı gelmesi, askeri isyan türüne bir örnektir.Mas, lembrem-se, as missões do Esquadrão são um convite para o suicídio.
Ama denk gelmesi iyi bir şey." diyerek yorum yaptı."Consegue distinguir alguma coisa?" – perguntei-lhe.
İbrahim el-Eşter'in yardıma gelmesiyle isyan bastırıldı.Abraão sai em seu socorro e resgata Ló.
Aaron'ı öldürmekle tehdit edip Doktor'u Skaro'ya gelmesi için zorlar.No entanto, o mutante sobrevive, e possui Aaron, ameaçando matá-lo, a menos que a Doutora o leve para Skaro.
Gelmesinden birkaç gün sonra, bir gece vakti kampa aylaklar saldırır ve Amy bir aylak tarafından ısırılır.Alguns dias depois, o campo é invadido por mortos-vivos e Amy acaba sendo mordida, vindo a morrer.
Bu yüzden Allah bir şeyi meydana gelmesinden önce bilemez.Se não conhece as nossas ações futuras, então Deus não é nem omnisciente nem omnipotente.
Koşulların, n çok büyük değilken önemli hale gelmesi ihmal edilir.E torna-se fácil se nem N ou P são pequenas.
Yaz döneminde Gurbetteki Hemşerilerimizinde gelmesiyle nüfus oldukça artmaktadır.É incerto se ainda manteve-se no comando após a chegada de Vácimo com mais tropas em meados do verão.
Batı'nın en önemli kaygılarından biri Irak'ın Suudi Arabistan için de tehdit olabilecek hale gelmesiydi.Quaisquer ameaças para a Arábia Saudita também é uma ameaça para o Paquistão.
Sert akıntıya bakılacak olursa, oraya kendiliğinden gelmesi olanaksızdı.Sem ele o Cara Vermelha não chegaria nem perto de onde já chegou.
Yeni menajerin gelmesiyle birlikte transferler ivme kazanarak takıma yeni oyuncular katıldı.Com gritos de ofensivos, os torcedores presentes recepcionaram o novo treinador.
Bu ve diğer projeler devlet bütçesinin yapısını daha kötü hale gelmesine yol açtı.Estas e outras funções aumentaram drasticamente a importância dos ministros religiosos.
Migrenin adet kanaması döneminde meydana gelmesi daha olasıdır.A hemólise também pode ocorrer durante a coleta de sangue.
Charlie yeni erkek kardeşinin gelmesiyle abla olduğu duygusuna takılıyor.Não está muito feliz com a chegada do novo irmão.
1521'de Filipinler'e Ferdinand Magellan'nın gelmesi, ülkedeki İspanyol sömürgeciliğinin başlangıcı olmuştur.A chegada de Fernão de Magalhães, em 1521, marcou o início da colonização européia.
Sasha onun gelmesini kabul eder.Foi nesse contexto que Sasha chegou.
Durum kışın gelmesiyle birlikte daha da kötüye gitti.Quando anoiteceu, o Inverno chegou.
Aralarındaki fark, istidracın Allah'ın rızasına muhalif sûrette meydâna gelmesidir.Hierbij dienden de leden zich met elkaar te verzoenen zodat ook God hun zonden kon vergeven (vgl.
Sizler, belki de bu sözcüklerin benden gelmesine şaşıracaksınız.En dan, je bent waarschijnlijk als volgt tot de Ideeën gekomen.
Sıranın hemen kendilerine gelmesini isterler.Aan hen wordt het gebruik daarom afgeraden.