Aralık 1913'te siyasi faaliyetlerinden dolayı tekrar tutuklandı ve 2 yıl St.Petersburg'a gelmesi yasaklandı.Il est de nouveau arrêté pour son activité politique en 1925 et reste deux ans en détention.
Bu onların son kez bir araya gelmesi oldu.C'était la dernière fois qu'ils se sont rencontrés.
1933 yılında Hitler'in iktidara gelmesi ile Almanya'yı terk etti.Il quitte l'Allemagne en 1933 avec l'arrivée au pouvoir d'Hitler.
Oliphant’ ın ‘ buluşmaya gelmesini’ Allison şöyle hatırlıyor, ‘’… ve kesin bir şekilde ‘bomba’ dedi.Il raconte : "Oliphant vient à une réunion, et parle de 'bombe' en termes précis.
Chieh-she-shuai şafak vaktinin gelmesinden endişe etti.Shamash-shum-ukin a commencé à chercher une occasion pour se rebeller.
Ayrıca onların soyundan gelen hiçbir kişinin Fransa’da iktidara gelmesi yasaklanır.Il n'y a toutefois presque aucune chance que l'encombrante hôte soit contrainte de quitter la France.
Bir hikâye içerisindeki güçlerin karşı karşıya gelmesi veya çatışması ile oluşur.Il permet de comparer les forces impliquées dans une guerre ou dans une bataille.
Charlie yeni erkek kardeşinin gelmesiyle abla olduğu duygusuna takılıyor.Susan arrive avec le bébé car sa sœur a disparu.
Ve delirmiş ruhumda başıma gelmesini en çok istediğim neydi?Mais pourquoi toutes ces pensées Dans lesquelles mon cœur s'aigrit ?
MS 442'de veba hastalığının yaygın hale gelmesi kaledekilerin hayatını kaybetmelerine neden olmuştur.La peste de 1004 en particulier semble avoir fait des ravages.
Durum kışın gelmesiyle birlikte daha da kötüye gitti.Pendant l'hiver, il entre en torpeur.
Bu durum, ülkede Katolikliğin baskın hâle gelmesiyle sonuçlanmıştır.Cette situation se maintient jusqu'à l'arrivée au pouvoir des Rois catholiques.
Fizikte doğrusal olmayan rezonans doğrusal olmayan bir sistemde rezonansın meydana gelmesidir.En physique, la résonance non linéaire est l'apparition de la résonance dans un système non linéaire.
Yakın zamanda Çin vatandaşı kişilerin de adaya gelmesi ile Çin nüfusunda artış gözlemlenmiştir.Toutefois, nous pouvons noter une augmentation de l'immigration chinoise dans la municipalité.
Bu karşılaşmada 4 gol atarak takımını galip gelmesinde önemli rol oynadı.Durant ce match, son équipe concède une lourde défaite en encaissant quatre buts.
Rick daha sonra Abraham'ın haritaya yazdığı ve kendisinin Washington'a gelmesi gerektiği söyleyen notunu okur.Abraham donne à Rick un plan sur lequel est marqué le chemin à suivre pour aller à Washington.
Üstelik bu film sinemaya sesin gelmesinden sonra çekilen ilk sesli filmlerden biriydi..C'est aussi le film le plus piraté avant sa sortie en salle.
Babama gelmesini söyle.Decile a papá que venga.
Ona gelmesini söyledim.Le dije que viniera.
Tom Mary'nin gelmesini umuyordu.Tom esperaba que Mary viniera.
O, onun eve gelmesini bekledi.Ella esperó que él llegara a casa.
Onun gelmesini beklememe gerek var mı?¿Es necesario que espere a que vuelva?
O onun evine gelmesini rica etti fakat o reddetti.Le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
Bu günün gelmesini bekliyordum.He estado esperando que llegara este día.
Arkadaşımın gelmesini bekliyorum.Estoy esperando a que venga mi amigo.
Kocasının gelmesini dört gözle bekliyor.Espera impaciente la llegada de su esposo.
Tom Mary'nin öğle yemeğinden önce gelmesini umuyor.Tom espera que Mary regrese antes del almuerzo.
Tom'un gelmesine izin ver.Deja venir a Tom.
Benim tek istediğim şey o günün gelmesi.Yo lo único que quiero es que llegue ese día.
Tom'un yalnız gelmesi garip.Es extraño que Tomás venga sólo.
Stuart ve ben bir gün stüdyoya gelmesini rica ettik.Stuart y yo le pedimos que fuera al estudio un día.
Önsöz'ün istisnası, Fundamento'daki her şeyin Zamenhof'un daha önceki eserlerinden gelmesidir.Con la excepción del Prólogo, todo lo que está en el Fundamento viene de trabajos anteriores de Zamenhof.
Jagger grupla ilgili olarak, "Farklı müzik tarzlarının bir araya gelmesini istedik...Jagger dijo de la banda, "Queríamos una convergencia de diferentes estilos musicales...
Sıranın hemen kendilerine gelmesini isterler.Luego, éstos se guardan colgados a la espera de su molienda.
Ölenlerin geri gelmesini beklerler ve geldiklerini görünce de şaşırmazlar.Habían visto el uno al otro y no saldrían a menos que uno de ellos yacía muerto en el suelo.
Şövalyelerin Oxford'a, Boyle'ın gelmesinden biraz zaman önce yerleştikleri düşünülmektedir.Se cree que los cavaliers fueron creados por orden real unos pocos años antes que Boyle llegara a Oxford.
Yeniden kendine gelmesi üzerine mutlu bir şekilde tekrar inzivaya çekilmeye başlar ve uyuyakalır.Así que comienza a correr hasta que la encuentra y feliz, vuelve a dormir.
Bu üç resim, van Gogh'un Paris'e gelmesinden sonra resim üslûbunun nasıl geliştiğini göstermektedir.Los tres trabajos demuestran una progresión en el estilo artístico de Van Gogh después de su llegada en París.
Sezon Rachel'ın havalimanında Ross'un gezisinden gelmesini beklemesiyle biter.La temporada termina con Rachel esperando en el aeropuerto la llegada de Ross desde su viaje a China.
Bu yüzden Allah bir şeyi meydana gelmesinden önce bilemez.No asociéis, pues, copartícipes a Allah, siendo que sabéis .
Margo'nun, Quentin'in onu bulup arkasından gelmesi için ona not bıraktığına inanırlar.Ellos creen que Margo ha dejado pistas para que Quentin pueda encontrarla.
Ona bağışlanan bu başarı kutluluğunun sonu gelmesin, bu kutuluk kesilmesin.No nos entregues, pues, para siempre por tu Nombre, ni rompas tu Concierto.
Bu durum, ülkede Katolikliğin baskın hâle gelmesiyle sonuçlanmıştır.Como consecuencia, se produjo un renacimiento del catolicismo en el lugar.
Ama gelmesi zaman alacaktır.El tiempo que venga.
(Konuşmacı gelecekle ilgili bir tahminde bulunmuyor, dinleyiciye yarın 10'da gelmesini emrediyor.)(Haga click en la partitura para descargarla o más abajo en el reproductor para escuchar el archivo MIDI.)
1933'te Nasyonal Sosyalistlerin iktidara gelmesinden sonra "topluluk eğitim siteleri" olarak kuruldu.En 1933 el Partido Nacionalista Español intentó constituirse en "una organización de masas de tipo fascista".
Bu durum kohortların lejyonların temel tektik birlikleri haline gelmesine yol açtı.Estas se convirtieron en las unidades tácticas básicas de las legiones.
Böylece Bizanslıların adaya gelmesi vesilesi ortadan kalkmış oldu.Nuevamente surgió la cuestión de la presencia de los isleños en la mesa de negociaciones.
Bu yeniden dirilme, genellikle Kama'nın Krişna'nın oğlu Pradyumna olarak dünyaya gelmesiyle olur.A menudo, esta resurrección sucede cuando Kama renace como Pradiumna, el hijo de Krishna.
Bu kitap muhtemelen Tolstoy'un Kasım 1854'te Sivastopol'e gelmesinden kısa bir süre sonra yazılmıştır.El detallado tour es sin duda similar al que Tolstói pudo tener al llegar a Sebastopol en noviembre de 1854.
Bu onların son kez bir araya gelmesi oldu.Esta es la última vez en que nos encontramos.
Fotoğrafçılık birkaç teknik buluşun bir araya gelmesi sonucu oluşmuştur.La invención de la técnica fotográfica es el resultado de la combinación de diversos descubrimientos técnicos.
Yaşayan halkın Torul'dan gelmesi nedeniyle, karadeniz kültürü hakimdir.Si estoy acá, es porque ésta es la parte cultural de la feria.
Yakın zamanda Çin vatandaşı kişilerin de adaya gelmesi ile Çin nüfusunda artış gözlemlenmiştir.Recientemente ha habido una inundación de inmigrantes chinos en la ciudad.
Punji kazıkları düşmanın gelmesi muhtemel bölgelere yerleştirilir.Los palos punji se colocan en zonas susceptibles para ser atravesadas por las tropas del enemigo.
Son anda gerçek Kont'un gelmesiyle oyun bozulur ve Charlie evden kovulur.Finalmente se evidencia la confusión que ha acontecido y Charlie es invitado a irse.
Oyun İspanyollar'ın Amerika' ya gelmesi ile başlar.La batalla comenzó cuando los españoles avanzaron.
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?Esto sólo es posible si ellos dos pueden estar juntos.
Buldog adı, İngilizce bull (boğa) ve dog (köpek) sözcüklerinin bir araya gelmesiyle türetilmiştir.En inglés, bullock puede referirse a un toro joven o a un buey.
Marty'ye geceleyin yanına gelmesini söyler.Mary se compromete a ir esa noche.