Lordum, bu şansın size denk gelmesi çok garip.My Lord, it is most strange that this chance should fall upon you.
Bölge, İspanyolların gelmesinden önce Otomi tarafından iskan edildi. [1]The region was inhabited by the Otomi prior to the arrival of the Spanish.[2]
Eğitimli bir aileden gelmesine rağmen okul eğitimi düzensizdi.Although he came from an educated home, his school education was erratic.
Onun tekrar gelmesi uzun sürmeyecek.Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt.
Onun gelmesini umuyordum.Ich hätte erwartet, dass er käme.
Kimse onun gelmesini istemiyor.Niemand will, dass er kommt.
Başına kötü bir şey gelmesine asla izin vermem.Ich lasse nicht zu, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
Yazın gelmesine 168 gün kaldı!Es sind nur noch 168 Tage bis zum Sommeranfang.
Tom'un tek başına gelmesi garip.Es ist seltsam, dass Tom alleine kommt.
Film, Alexander Trofimows'un (Vladimir Antonik) Paris'e gelmesi ile başlar.Der Film beginnt mit der Ankunft Alexander Trofimows (Vladimir Antonik) in Paris.
Stuart ve ben bir gün stüdyoya gelmesini rica ettik.Edwards sagte zu und reiste kurz darauf zu den Studios.
Yeniden kendine gelmesi üzerine mutlu bir şekilde tekrar inzivaya çekilmeye başlar ve uyuyakalır.Zufrieden über diese Wieder-Erkenntnis beginnt er zu meditieren und schläft ein.
Müttefikler Sonbahar'da kışın gelmesi nedeniyle geri çekildi.Die Schiffe Håkons mussten wegen des einsetzenden Winters zurück.
Bunların arasında, dini olarak, “Holokost” teriminin hakaret anlamına gelmesidir.Erschrocken stellt sie fest dass nur einem der Schüler das Wort Holocaust ein Begriff ist.
Charlie'nin oraya gelmesi, kavgaya sebep olur.Als Brian ihn aufhalten will, kommt es zum Kampf.
Sezon Rachel'ın havalimanında Ross'un gezisinden gelmesini beklemesiyle biter.In der letzten Szene der Staffel erwartet Rachel den von einer Reise zurückkehrenden Ross am Flughafen.
Marty'ye geceleyin yanına gelmesini söyler.Rosie lädt James ein, die restliche Nacht bei ihr zu verbringen.
12 Unciae bir Roma Pfund’unun bir araya gelmesinden oluşuyordu.Ein römisches Pfund setzte sich aus zwölf Unciae zusammen.
Bir tehlike ile karşılaştığında üstesinden gelmesini de bilir.Wer um diese Gefahr weiß, wird ihr auch zu begegnen wissen.
Adamın kıskanç karısının ve Carlie' nin de gelmesiyle herkes birbiriyle kavga etmeye başlar.Zum Schrecken von Mr. und Mrs. Stanley geht damit alles von vorne los ...
Bu görülmedik olay Moğolların tekrar gündeme gelmesini sağladı.Dieses plötzliche Unglück brachte die Meuterer wieder zur Vernunft.
Bu toz her şeyin eski haline gelmesini sağlayacaktır.Diese sollte den alten Damm obsolet machen.
Resmi olarak 1981'de açılış nedeni ise Bulgar devletinin kuruluşunun 1300. senesine denk gelmesi içindir.Die erste Ausstellung wurde 1984 aus Anlass der 1300-Jahr-Feier zur Gründung Bulgariens eröffnet.
Gelmesinden üç ay sonra karısı ve çocukları da yanına geldi.Drei Monate später holte er seine Frau und Kinder nach.
Devamının gelmesini bekleriz.Die Erwartung der Endzeit.
Durumun bu hale gelmesi çok önemli sebeplere bağlanmaktadır.Doch stellte sich die Situation in solch einem Fall aus den genannten Gründen besonders schwierig dar.
Herkesin kendisini izlemek üzere oraya gelmesi, Anna için büyük bir ödül olmuştu.Der Beobachter nimmt diese (Selbst-)Belohnung wahr.
Çiçek solduğunda kendisine gelmesini ister.Dort wartet er mit Blumen auf sie.
Kendisine sıra gelmesini,fark edilmeyi beklerdi.So wollte er, dass man ihn kennt.
Ancak kışın gelmesiyle kuşatma kaldırıldı.Während des Winters wurde er jedoch unterbrochen.
Ama gelmesi zaman alacaktır.Das braucht seine Zeit.
Bu ve diğer projeler devlet bütçesinin yapısını daha kötü hale gelmesine yol açtı.Immerhin haben diese und andere Maßnahmen die finanzielle Lage des Hochstifts verbessert.
İsrail yönetimi, Şalit’e bir zarar gelmesi durumunda, “Gök kubbenin yıkılacağı” tehdidinde bulundu.Israelische Regierungsstellen drohten, dass „der Himmel einstürzen wird“, sollte Schalit Leid geschehen.
Tek bir nedeni yoktur, çeşitli faktörlerin bir araya gelmesi ile oluşur.Keine der möglichen Ursachen ist gesichert und eine Kombination verschiedener Faktoren kann möglich sein.
Maç 3-2 Türkiye'nin galip gelmesi ile sonuçlandı.Das Spiel konnte die Türkei mit 3:2 gewinnen.
Bu yüzden Allah bir şeyi meydana gelmesinden önce bilemez.Sag: Allah weiß am besten, wie lange sie verweilten.
Bu uygulamanın gündeme gelmesinde ekonomik, siyasal, cinsel ya da kişisel bir talep söz konusudur.Typisch für diese Maßnahmen ist die Arbeit an einem gemeinnützigen, sozialen oder lokalen Projekt.
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?Ist beides miteindander möglich?
Bart, mücadele eder fakat yanlışlıkla Nelson'un burnundan kan gelmesine neden olur.Als er Bart festhält, schlägt dieser Nelson auf die Nase, woraufhin sie blutet.
Bu göreve gelmesinde Slav olmayan biri olarak Arnavut ayrılıkçılığına karşı çıkması etkili oldu.Bei einem weniger aktiven Gegner wäre das für Foreman kein Problem gewesen.
Onun gelmesine çok sevinirim.Je serais très heureux qu'il vienne.
Erkek kardeşimin bu gece gelmesi olası.Il est possible que mon frère vienne ce soir.
Tom'un gelmesi gerekiyor.Il faut que Tom vienne.
Tom'un gelmesi gerek.Il faut que Tom vienne.
Onun gelmesi gerek.Il faut qu'elle vienne.
Onun gelmesi gerekiyor.Il faut qu'elle vienne.
Mary'nin gelmesi gerekiyor.Il faut que Marie vienne.
Mary'nin gelmesi gerek.Il faut que Marie vienne.
Onların gelmesi şart.Il faut qu'ils viennent.
Onların gelmesi gerek.Il faut qu'elles viennent.
Jagger grupla ilgili olarak, "Farklı müzik tarzlarının bir araya gelmesini istedik...Jagger dit du groupe, « On voulait un mélange de différents styles musicaux...
Bu yüzden Allah bir şeyi meydana gelmesinden önce bilemez.Tu ne le sais pas, mais peut-être Allah donnera-t-il un nouvel ordre. ».
Heşlenmek :Bir şeyin atılacak duruma gelmesi.Supposons le cas où l'on veut lever un objet.
Bu yeniden dirilme, genellikle Kama'nın Krişna'nın oğlu Pradyumna olarak dünyaya gelmesiyle olur.Cette dernière a souvent lieu lorsque Kâma renaît en tant que Pradyumna (en), le fils de Krishna.
Stuart ve ben bir gün stüdyoya gelmesini rica ettik.Un jour Nicolas, l'un d'eux, est venu me voir au bureau.
Mutasavvıf grupların gelmesiyle İslam daha hızlı yayılmaya başlamıştır.Avec la rapide augmentation de la communauté musulmane, le nombre de mosquées s'est accru.
Bu yardımlar Kızıl Ordu'nun buraya gelmesiyle sona erdi.Il prend fin avec l'entrée de l'Armée Rouge.
Daha sonra takıma Jermaine O'Neal'ın gelmesiyle daha güçlü bir kadro oldular.Il y rejoint son coéquipier Jermaine O'Neal.
Şehrin bugünkü durumuna gelmesinde, şu anda azınlık olsalar da Hristiyan Levantenlerin önemi yadsınamaz.C'était et c'est encore, bien qu'actuellement peu exposé le cœur de la mystique chrétienne.
Fakat destek kuvvetlerin gelmesiyle durum Radetzky açısından iyiye gitmeye başlamıştır.Du fait des pertes, commence à se poser le problème des renforts.