Tadiç ise, Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu'nun gelmesi halinde törene katılmayacağını söyledi.Tadic has said he would not attend if Kosovo President Fatmir Sejdiu is present.
Analistler, ülkenin istikrarsız imajının turistlerin gelmesini engelleyebileceğini söylüyor.Analysts say visitors could be deterred if they see the country as unstable.
"Sırp cumhurbaşkanının Kosova'ya gelmesi herşeyden önce siyasi bir anlam taşıyor."The fact that the Serbian president came to Kosovo primarily carries political meaning.
“Yani bu, kimsenin başına gelmesini istemeyeceğim türde bir yaşam.”"All in all, this is not a life I would wish on anyone," he concludes.
Yunanlılar değişimin gelmesinin uzun sürdüğünü hissediyorlar.Greeks feel that the change has been long in coming.
Şu anda, idam cezası Türk siyasetinde geri gelmesine yetecek bir destek görmüyor.At the moment, capital punishment does not have enough support in Turkish politics to be reinstated.
Ivaniç ise, "Tihiç Sırp Cumhuriyeti'nin Washington'da sonunun gelmesini bekledi."Tihic expected that Republika Srpska would be terminated in Washington.
Bu da, KSF’nin gerçek bir ordu haline gelmesi için zaman gerektiği anlamına geliyor.This means it will be some time before the KSF becomes an actual army of state.
Anlaşmanın işlevsel hale gelmesi ise yıl sonunu bulabilir.It could be the end of the year before it is operational.
Spehar'ın ardılı olan Etiyopyalı diplomat Taye-Brook Zerihoun'un bu hafta gelmesi bekleniyor.Her successor, Ethiopian diplomat Taye-Brook Zerihoun, is expected to arrive this week.
Böyle bir şeyin düşmanımın bile başına gelmesini istemem.""I've lost respect and dignity, and I don't wish such a life even to my enemy."
Başbakanlar arası görüşmelerin düzenli hale gelmesi bekleniyor.The meetings between the prime ministers are expected to become a regular event.
Bu da filolarına ciddi bir maddi zarar gelmesi demek.This would mean significant financial damage for their fleet.
En iyi filmlerin bazıları, halkın sektöre olan güveninin geri gelmesine yardımcı oldu.Some of the best motion pictures have helped restore public confidence in the industry.
2006 yılında, milliyetçilerin iktidara gelmesiyle BH'nin siyasi manzarası değişti.In 2006, the political landscape in BiH changed with the election of the nationalists to power.
UDF kongresinde yaklaşık 4.200 delegenin bir araya gelmesi bekleniyor.The UDF conference is expected to bring together about 4,200 delegates.
Kostunica'nın da Rehn ile bir araya gelmesi bekleniyor.Kostunica is also expected to meet with Rehn.
Seçim yenilgisinden sonra, Racan'ın tekrar iktidara gelmesi yıllar sürdü.After the election loss, it was many years before Racan would again occupy centre stage.
Bu, Sarkozy'nin 2007 yılında iktidara gelmesinden bu yanaki resmi tutumu oldu.This has been Sarkozy's official line since he took power in 2007.
Stajyer öğrenciler meclis sürecine şevk ve enerji gelmesine yardımcı oluyor.Student interns are now helping to inject enthusiasm and energy into the parliamentary process.
Irak'ın bir terör yuvası haline gelmesi durumu bizi yakından alakadar etmektedir ..."If Iraq becomes a source of terrorism, that would be of close interest to us ...
Yasa, Sırbistan'ın güvenlik dosyalarının kamuyouna tamamen açık hale gelmesini sağlayacak. [Arşiv]The law would have allowed full public access to Serbia's security files. [File]
Yazarın Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov ve Bulgar hayranlarıyla bir araya gelmesi bekleniyor.He is expected to meet with President Georgi Parvanov, and with Bulgarian fans.
2007: Hazar denizinin statüsünün belirlenmesi için kıyıdaş ülkelerin ilk defa bir araya gelmesi.2007: The first meeting of riparian countries to determine the status of the Caspian Sea.
Böyle bir şok dalgasının Dünya'ya gelmesi iki güne kadar sürebilir.Such a wave can take just two days to reach the Earth.
Korkmuş olan Ali, babasını arayıp hemen eve gelmesini söyler.Now terrified, Ali begs Daniel to come home.
Transvers sırtlar, arka dişlerde iki üçgensel sırtın bir araya gelmesiyle oluşur.Transverse ridges are formed by the union of two triangular ridges on posterior teeth.
Osmanlı hükûmetinin Enver Paşa'nın meydana gelmesine izin verdiği şeyden haberi olduğu açıktı.It was obvious to the Ottoman government what Enver had allowed to occur.
Nazilerin iktidara gelmesinin ardından sürgüne gönderildi.Following the Nazi takeover of power, she fled into exile.
Yakında, iktidara gelmesine yardımcı olan memurların çoğu, çıkarılması gerektiğine karar verdi.Soon, many of the officers that had helped him come to power decided that he had to be removed.
Kafatasındaki sinüslerin biraraya gelmesiyle oluşan torcular Herophiliyi ilk kez tanımladı.A confluence of sinuses in the skull was originally named torcular Herophili after him.
Belediye Başkanı Turner'ın göreve gelmesinden önce, şehir bir takım ekonomik aksaklıklar yaşadı.Prior to Mayor-Elect Turner taking office, the city suffered a number of economic setbacks.
Anlaşma Cyclops'un gelmesi ve Trojanlarla birlikte silah bırakacağını açıklamasıyla bozulur.The deal is cut short by Cyclops arriving to declare he and the Trojans are laying down their guns.
Bu, beyindeki değişikliklerin bireye özgü deneyimlere dayanarak meydana gelmesidir.This is when changes in the brain occur based on experiences that are unique to an individual.
İslami yönetiminin gelmesiyle bu uygulama yasadışı hale geldi.[6]With the arrival of Islamic rule the practice was made illegal.[6]
Apache Spring, önceki hacmine göre sadece bir damla haline gelmesine rağmen, hala akmaktadır.Apache Spring still flows, although it has become a mere trickle relative to its former volume.
Bu bileşim, geleneksel pozolün çok daha tatlı bir hale gelmesini sağlamaktadır.This combination makes a much sweeter version of the traditional pozol.
Pazar kaybı üzüm fazlasının pisco ve aguardiente haline gelmesine neden oldu.The market loss caused the huge surplus of grapes to be made into pisco and aguardiente.
Kral daha sonra Mussolini'den yeni bir hükümet kurmak için Roma'ya gelmesini istedi.The King then requested that Mussolini come to Rome to form a new government.
Fabienne, Luc'un geri gelmesini istiyordur ama ne yapacağını bilmemektedir.Fabienne wants Luc back, but doesn't know what to do.
Peacock, bu pozisyona gelmesinde Rusçaya hakim olmasının büyük payı olduğunu söylemektedir.[1]He is said to have owed his appointments to his familiarity with the Russian language.[1]
Ekonomik kalkınma ve insani kalkınmanın aynı anlama gelmesi gerekmez.Economic development and human development need not mean the same thing.
Kocası, onların gelmesinden kısa bir süre sonra tüberkülozdan öldü.Her husband died of tuberculosis soon after their arrival.
Fila, avına saldırmak yerine onu tuzağa düşürür ve avcının gelmesini bekler.Rather than attacking its prey, the Fila traps it and waits for the hunter to arrive.
Hırvat egemen seçkinler, Bosnalı HDZ'nin iktidara gelmesine yardımcı oldu.The Croatian ruling elite helped the Bosnian HDZ to rise to power.
Binlerce göçmenin gelmesiyle ada hızla kalabalıklaştı.With the arrival of thousands of emigrants, the island was quickly overwhelmed.
İlk muharebe 31 Mayıs'ta Türk donanmasının gelmesiyle oldu.The first combat was on May 31, with the arrival of the Turkish navy.
Dönem, 1968'de Baasçıların iktidara gelmesiyle sona erdi.The era ended with the Ba'athist rise to power in 1968.
Gecenin gelmesiyle savaş durma noktasına gelir.The battle comes to a halt with the arrival of night.
Kitap 39 – Deniz savaşı, Dionysos'un yepyeni filosunun gelmesiyle başlar.Book 39 – The sea-battle begins on the arrival of Dionysus' brand-new fleet.
Onlarla gelmesi gerektiği söylenince Mir Ahmed kapıya gitti.Mir Ahmad then went to the door, when he was told that he had to come with them.
Altazimut bineğinin sınırlamalarının üstesinden gelmesiOvercoming the limitations of the altazimuth mount
4 Mart'ta tüm bankaların BAC Arap vatandaşlarına ait anonim şirketler haline gelmesi gerekiyordu.On March 4 all banks had to become joint stock companies owned by UAR Arab citizens.
Harmonia, kederinden kendini soyar ve Kadmos'a yanına gelmesi için yalvarır.Harmonia, in her grief stripped herself, then begged Cadmus to come to her.
Bir hizmetçi ona Cephalus'un Nephele'yi (bulut) kendisine gelmesi için çağırdığını söyler.A servant tells her that Cephalus called to Nephele (cloud) to come to him.
Ulusal bir hizipçilik tarihinde, yoğun hizipçiliğin bir araya gelmesiydi.In a national history of factionalism, it was the assembly of intense factionalism.
Kadın, mesajının geldiği gün 45 tabutun gelmesinin beklendiğini belirtti.[1][2]The woman stated that 45 coffins were expected to arrive on the day of her message.[33][34]
Bu olaylar, New Line'ın Warner Bros.'un bir bölümü haline gelmesinde önemli faktörlerdi.These events were major factors in New Line becoming a division of Warner Bros. Pictures.
Mima, Rumi'ye "Mima'nın Odası"ndan bahseder fakat Rumi, bu durumu görmezden gelmesini tavsiye ederMima confides in Rumi about "Mima's Room", but is advised to ignore it.
Rus birliklerinin gelmesinden önce Brovarı'dan tahliye edilen Ukraynalı sivillerUkrainian civilians evacuating Brovary before the arrival of Russian troops