Köy halkı aynı kökenden gelmemektedir.Ils ne viennent pas du même milieu social.
Ayten, gelmemesi için uyarır.Maud intervient pour qu'il n'ait pas lieu.
Ancak, yardım gelmemesi üzerine açlık ve susuzluk baş gösterince 2 Eylül 1595’te teslim olmak zorunda kaldı.Il dut se rendre, sans gloire, le 9 octobre 1595.
Daha sonradan ise bunun sebebini "şarkı söyleme sırasının bir türlü kendisine gelmemesi" olarak açıkladı.Il a ensuite dit qu'il chanterait quoiqu'il arrive.
Buraya hiç gelmemeliydin." der ve Soap onu ve kendini aşağı atar.On ne devrait pas être là. » Soudain, elle hurle et tombe en arrière.
Sinemadan iş gelmemesi maddi gücünü ciddi anlamda zayıflattı.Par conséquent, à l'arrivée au sol, l'énergie cinétique n'est pas diminuée.
Bir keresinde iyice sinirlendim ve arkadaşlarım bu kadar üzerime gelmemeleri gerektiğini anladılar.Je siffle très fort pour que mes parents entendent que je suis rentré.
Küresel Yönetişim dünya hükümeti anlamına gelmemektedir.Kant n’envisage pas un gouvernement mondial.
Tom buraya gelmemeliydi.Tom no debería haber venido aquí.
Buraya asla geri gelmemeliydim.No debería haber vuelto nunca aquí.
Onun gelmeme sebebini bilmiyorum.No sé la razón por la cual no viene.
Asla buraya gelmemeliydim.No debería haber venido aquí nunca.
Joyce, eğer evi terk ederse bir daha asla geri gelmemesini söylemiştir kızına.Joyce le dice que si sale por la puerta no vuelva y su hija se marcha.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Hay que cuidar que el alcohol extraído no tenga agua.
İnsan ya da insandışı olsun hiçbir hayvana zarar gelmemesi için gereken bütün önlemleri almak.Tomar todas las precauciones necesarias para no dañar ningún animal - humano o no humano.
H1 : Y ve Z örneklem serileri ayni anakitle dağılımından gelmemektedir.UNA persona con el grado I y II de microtia no deben considera una prótesis de oreja.
Ancak bu mesafenin kısa olması ulaşım süresinin de kısa olması anlamına gelmemektedir.Menor distancia no significa menor periodo.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Non dev'essere confusa con l'omonima freguesia di Alcobaça.
Harap durumdaydı, ayna taşı kırılmıştı ve musluğu koparılmıştı, su gelmemekteydi.Aveva finito la benzina perché l'indicatore era rotto e i box erano troppo lontani per spingere l'auto.
Onun buraya gelip gelmemesi benim için önemli değil.Мне безразлично, придёт она сюда или нет.
Onun buraya gelip gelmemesi beni ilgilendirmiyor.Мне безразлично, придёт она сюда или нет.
Onun buraya gelip gelmemesi umrumda değil.Мне безразлично, придёт она сюда или нет.
BU oyuna kimse gelmemeli.В игре не может быть ничьей.
Bunun yanında sevdiklerine zarar gelmemesi için korumacı bir yapı takınmıştır.Для защиты от их набегов была построена Великая стена.
Buraya hiç gelmemeliydin." der ve Soap onu ve kendini aşağı atar.Ты её не убьёшь, а будешь ныть и стонать, просить свой сок, потом покакаешь и уснёшь».
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Препарат не следует совмещать с алкоголем.
Aklı selim sahibi milletimin bu oyuna gelmemesi gerekir.Современные японцы не играют в эту игру.
Bu nedenle sıfır hata, hatasızlık anlamına gelmemektedir.Потому неудавшаяся подстановка — не ошибка.
İşeme ihtiyacına karşı gelmemek.Не нам судить о нашей работе.
Delhi üzerine yürüdüyse de İran'dan gerekli desteğin gelmemesi üzerine başarılı olamadı.Аль-Каида … смогла то, что не смог Иран.
Bir keresinde iyice sinirlendim ve arkadaşlarım bu kadar üzerime gelmemeleri gerektiğini anladılar.Я стала совсем другая, Не узнают друзья меня.
Amerika'dan para gelmemektedir.ولكننا لا نريد قمحا من أمريكا.
Bu nedenle sıfır hata, hatasızlık anlamına gelmemektedir.لذلك كان رأي الإمام المعصوم موثوقاً لا يتطرّق إليه الخطأ.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.إزالة سمّية الكحول ليست علاجا لإدمان الكحول.
Kırım Hani güçlerinin sefere gelmemeleri de buna katkı yapmıştır.قال تعالى ﴿إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ﴾.
Buraya hiç gelmemeliydin." der ve Soap onu ve kendini aşağı atar.قيل فيها: " سر نحو سرياقوس وانزل بفنا * أرجائها ياذا النهي والرشد.
Makarov, Yuri'yi kişisel olarak tanıdığını ifşa eder ve buraya hiç gelmemeliydin der.Makarov revela que conhece Yuri pessoalmente, dizendo que ele "nunca deveria ter vindo".
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Nota: Não confundir com Drunk in Love.
İnsan ya da insandışı olsun hiçbir hayvana zarar gelmemesi için gereken bütün önlemleri almak.Tomar todas as precauções necessárias para não causar danos a animais humanos e não-humanos.
Bu noktaya gelmemek için yapacağınız şey arada bir beklenmedik biçimde davranmaktır.Iemand die geen uitweg ziet kan soms onvoorzien handelen.
Ama Türkiye'ye gelip gelmemesi bilinmiyor.Bovendien is niet bekend of hij uit Griekenland komt.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Geheelonthouding is het afzien van het gebruik van alcohol.
Buradaki sıfır terimi, derecenin sıfır olduğu anlamına gelmemektedir.Dit betekent dat het zwartpercentage geen directe aanwijzing is van de intensiteit.
Roma Statüsü'nü imzalamak onaylamak anlamına gelmemektedir.De ondertekening van het Verdrag van Rome kon evenwel niet worden uitgesteld.
Erişim tarihi: 5 Aralık 2015. ^ "Hande Yener ve Serdar Ortaç bir araya böyle gelmemeliydi!".Over 5 december zei hij eens: "Op 5 december ben ik overal en nergens, de dag erna alleen nog maar nergens."
Fakat, bu bizim atalarımızın İsrailoğulları veya Yahudi olduğu anlamına gelmemektedir".Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, słuchajcie Izraela, ojca waszego!”
İşeme ihtiyacına karşı gelmemek.Nie żałuję mojego czynu.
Kırım Hani güçlerinin sefere gelmemeleri de buna katkı yapmıştır.Kiedy nie znalazł wśród sąsiadów właściciela, uznał go za przybłędę.
Makarov, Yuri'yi kişisel olarak tanıdığını ifşa eder ve buraya hiç gelmemeliydin der.Makarow wyjawia, że osobiście zna Jurija, mówiąc o nim jako byłym „przyjacielu”.
Küresel Yönetişim dünya hükümeti anlamına gelmemektedir.Svar: Man struntar i delstatsmästerskapen.
Asil Yol kavramı, Budizm’de aşamalardan oluşan doğrusal bir yol anlamına gelmemektedir.God karma är i sig själv inte tillräckligt för att nå den buddhistiska vägens slutmål.
Aynı zamanda hep kış olmasına rağmen Noel Bayramı hiçbir zaman gelmemektedir.I landet är det sedan lång tid tillbaka ständigt vinter, men aldrig jul.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Under flygning får alkoholförtäring inte äga rum.
Avşara gelmemek : Memeli hayvanın sağımı güç olmak (Kars ve çevresi).Вона стає йому у пригоді, коли треба боронитись від якоїсь великої тварини (їжак, лисиця).
Köy halkı aynı kökenden gelmemektedir.Мешканці села не були однакові за своїм майновим станом.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Відомий своє бережливістю, не вживав алкоголь.
İnsan ya da insandışı olsun hiçbir hayvana zarar gelmemesi için gereken bütün önlemleri almak.Уживати всіх можливих запобіжних заходів, щоб не заподіяти шкоди людям і тваринам.
BU oyuna kimse gelmemeli.Nikdo nemůže nehrát Hru.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Pokřtěno bylo nevábnou alkoholovou směsicí.
Ancak mizantropi denince akla yalnızca katletme eylemi gelmemelidir.Je důležité podotknout, že by se takové akce neprovedly pouze s využitím myši.