Ve dediler ki: Bize Rabbinden bir delille, bir mucizeyle gelmeli değil miydin?Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Cahiller, "ALLAH bizimle konuşmalı veya bize bir ayet (mucize) gelmeli değil miydi," dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?"Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'
"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?"Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'
% 1 ayracından sonra en az bir zaman bileşeni gelmelidir.At least one time component must appear after the %1-delimiter.
Öngörülecek bir yerleşik değer sadece bir sayısal değere karşılık gelmelidir.A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
Varsayılan ad boşluğu bildirimi işlev, değişken ve seçenek bildiriminden önce meydana gelmelidir.A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
Ad boşluğu bildirimleri işlev, değişken ve seçenek bildirimlerinden önce meydana gelmelidir.Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
Modül aktarımları işlev, değişken ve seçenek bildirimlerinden önce meydana gelmelidir.Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
% 1 ögesi en son gelmeli.Element %1 must come last.
Reformların itici gücü olan enerji, içten gelmeli.The energy driving reform must come from within.
Gross: Değişim, bu bakımdan hem tabandan hem de tavandan gelmelidir.Gross: Change in this regard must come both from the top and the bottom.
Parti ileriye gitmeli, çağdaş bir merkez sağ parti haline gelmelidir.The party must move forward, become a modern centre-right party.
Ziyaretçiler temiz giysiler ve ayakkabılarla gelmelidir.Visitors should arrive with clean clothing and footwear.
O buraya gelmeli.Sie soll hierher kommen.
Buraya daha sık gelmeliyiz.Wir sollten öfter hierherkommen.
O aradı. Daha sık gelmeliymişim.Er hat angerufen. Ich solle öfter kommen.
Sen Gelmeliydin (Kaan Altan) Günler (Kaan Altan)Doch waren die Tage der Gemeinschaft gezählt.
O buraya acil gelmeli.Diese ist sofort zur Stelle.
Düşünmek, ne yaptığıdır ve gücü özünden gelmelidir.Überlegungen zu seiner Entstehung und seinem Gebrauch.
Daha erken gelmeliydin.Tu aurais dû venir plus tôt.
O gelmeli.Il faut qu'elle vienne.
Tom gelmeli.Il faut que Tom vienne.
Ben gelmeliyim.Il faut que je vienne.
Mary gelmeli.Il faut que Marie vienne.
Biz gelmeliyiz.Il faut que nous venions.
Siz gelmelisiniz.Il faut que vous veniez.
O buraya acil gelmeli.Elle doit d'urgence rentrer chez elle.
Ona göre özel hayatları bile baleden çok sonra gelmelidir.Après sa mort, elle se rend sur Baleyworld de longues années plus tard.
Daha erken gelmeliydim.Debí haber llegado más temprano.
O gelmeliydi.Debería haber venido.
Partimize gelmeliydin.Tú debiste haber venido a nuestra fiesta.
Seninle gelmeliyim.Debería ir contigo.
O gelmeli.Debería venir.
Sınıfa vaktinde gelmeliydin.Deberías venir a clases a tiempo.
Tom şimdiye kadar gelmeliydi.Tom ya debería haber vuelto.
Bu gece onu denemeye gelmelisin.Deberías venir esta noche a probarlo.
Yedi senede bir bütün Yahudiler Hakel'in okunuşunu dinlemek için Tapınağa gelmeliydi.Cada siete años, todos los judíos estaban obligados a reunirse en el templo para la lectura Hakhel.
O buraya acil gelmeli.Debe atenderse inmediatamente.
Düşünmek, ne yaptığıdır ve gücü özünden gelmelidir.Hay que reconocer qué papel desempeñan, cómo se relacionan y qué influencia tienen.
Hamur mutlaka iyi tutacak ve kumlu bir halde olamayacak hale gelmelidir.Lógicamente, tienen que estar sanos y poder hacerlo sin repercusiones adversas.
Saat 9'dan önce geri gelmelisin.Devi tornare a casa prima delle 9.
Tom zaten gelmeliydi.Tom avrebbe già dovuto essere arrivato.
Biraz daha erken gelmeliydin.Saresti dovuto venire un po' più presto.
Düşünmek, ne yaptığıdır ve gücü özünden gelmelidir.Furba e coraggiosa la sua parte, sa quello che vuole e come fare per ottenerlo.
İkinizden biri buraya gelmeli.Один из вас двоих должен туда пойти.
Sen Gelmeliydin (Kaan Altan) Günler (Kaan Altan)Сура завершается вопросами многобожников о времени наступления Дня воскресения.
Yedi senede bir bütün Yahudiler Hakel'in okunuşunu dinlemek için Tapınağa gelmeliydi.Каждые семь лет все евреи должны были собираться в Храме, чтобы слушать чтение Торы царём (заповедь хахель).
O buraya acil gelmeli.Ответ пришёл незамедлительно.
Düşünmek, ne yaptığıdır ve gücü özünden gelmelidir.За что отвечает и каким образом несёт ответственность.
Hasta işlem için bir yakınıyla birlikte gelmelidir.Кто-нибудь из близких должен был развлекать больного.
Aynı zamanda sürükleme meydana gelmelidir ve maddenin yaradılışına giden hiçbir süreç bilinmemektedir.Они соглашаются использовать устройство одновременно, не зная, на ком оно сработает.
Dörtgen denilince akla konveks dörtgenler gelmelidir.По преданию, Четверым суждено соединиться.
O buraya acil gelmeli.مطلوب على وجه السرعة.
Düşünmek, ne yaptığıdır ve gücü özünden gelmelidir.لا يستطيع تفسير ما يحسه لكنه يجزم بما يرتأيه وبقدرته على كنه الأشياء .
Aynı zamanda sürükleme meydana gelmelidir ve maddenin yaradılışına giden hiçbir süreç bilinmemektedir.أيضا بعض السحب يجب أن ينشأ ، ولا يوجد عملية معلومة لتكوين وخلق المادة.
O buraya acil gelmeli.Este fá-lo imediatamente.
Düşünmek, ne yaptığıdır ve gücü özünden gelmelidir.Buscar certeza do seu desempenho e o que está pela frente ou a enfrentar.
Tom şimdiye kadar gelmeliydi.Tom já deveria ter voltado.
O buraya acil gelmeli.Hij moet er meteen naartoe.