Önceki adı Arami-Süryaniler'e ait olan Aramca'dan gelmektedir.Название это пошло от нарицания заехавших людей.
İsmi aynı zamanda Altın Tapınak anlamına da gelmektedir.Название означает «Золотой храм».
Duazdeh Farsça olup oniki (12) anlamına gelmektedir.От двух до двенадцати (сдвоенных).
Yalnız Mauritius'ta, mevcut toplam nüfusun yüzde 68'i Hint soyundan gelmektedir.Только на Маврикии примерно 68% современного населения имеет индийские корни.
Humahuaca adı, 11,000 nüfusa sahip küçük bir kasabadan gelmektedir.Версуа — небольшой городок с населением 11 тысяч человек.
Bu da yeni doğmuş buzağıların boyunlarına takılan kalınca ip anlamına gelmektedir.Лишь сами новобрачные наслаждаются на ложах — и краснеют».
O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız."(Al-i İmran 123) "Ey iman edenler!Мусульмане-ахмади веруют в то, что ислам является окончательной религией для человечества.
Tauri büyük olasılıkla "dağ insanları" anlamına gelmektedir.Название лаккя означает «горные люди».
Bunların başında Bourbon sülalesinin mensupları gelmektedirler.От первого из них происходят Пармские Бурбоны.
İslam peygamberi, İbrahim peygamberin soyundan gelmektedir.Ибрагимов Расул.
Miller'in evinde bir oda Uzaktan Rodolfo ile Federica'nın düğün eğlencelerinin neşeli sesleri gelmektedir.Комната в доме Миллера Вдалеке слышны отголоски празднования свадьбы Фредерики и Рудольфа.
Bu arada Şanghay'dan Nanjing'e ilerleyen Japon ordusunun yaptığı katliamların haberleri gelmektedir.Многие злодеяния, как сообщалось, были совершены японской армией на марше из Шанхая в Нанкин.
Usus Latince bir hukuk terimi olup kullanma anlamına gelmektedir.Хороший латинский стиль стал необходимостью политики.
Inva adı babasının adının tersten yazılışından gelmektedir.Её первое имя, Инва, происходит от прочтения в обратном порядке имени отца.
Merkezi şiir ise başka bir kaynaktan gelmektedir.В фильме есть цитата как минимум из ещё одного литературного источника.
Ayrıca üzeri siperlikli lamba anlamına da gelmektedir.Обратим внимание на маркировку самих ламп.
Modern İzlandacada skrælingi, barbar veya yabancı anlamına gelmektedir.В современном исландском языке это слово обозначает дикаря или варвара.
İngilizce özgün adı olan Don't Look Now, Şimdi Bakma anlamına gelmektedir.Собственное её английское название англ. no-till означает «не пахать».
Pupienus, Maximinus'la yüz yüze gelmek için ordunu başını ona gönderdi, Balbinus Roma'da kaldı.Пупиен был отправлен во главе армии, чтобы дать отпор Максимину, а Бальбин остался в Риме.
NEREDEN GELMEKTEDİR.Откуда пришел?
"Bésame mucho" kelimesi Türkçe "beni çok öp" e karşılık gelmektedir.Фраза «bésame mucho», давшая название песне, дословно переводится на русский как «целуй меня много».
Asimile olmuş bir Yahudi ailesinden gelmektedir.Из ассимилированной еврейской семьи.
Zenith gezegeninden gelmektedir.Родом с планеты Ксилла.
Bu sözcük “zağmak” sözcüğüdür ki çeşitli anlamlara gelmektedir.Плачущая женщина — термин, под которым может подразумеваться несколько значений.
Atın bile gelmek istemeyip ayakları kayalara saplanmadı mı?" buyurdu.А почему он их не бичует, не развенчивает?»
Buraya Avrupa’nın her tarafından öğrenci gelmekteydi.В школе были ученики из всех стран Европы.
Böyle insanlarla bağlantılı olarak pasif olmak da meseleyi görmezden gelmek de işe yaramaz.Бесполезно с такими людьми быть пассивным, бесполезно и избегать этого вопроса.
IPFilter, FreeBSD, NetBSD, Solaris 10 & 11 ve illumos ile birlikte gelmektedir.IPFilter поставляется с FreeBSD, NetBSD и Solaris 10.
Kendisi ve ailesi Seyyid olmakta ve İslam peygamberi Muhammed'in soyundan gelmektedirler.Его род принадлежит к сеидам и восходит к пророку Мухаммаду.
Tıffah Arapça da elma anlamına gelmektedir.Это слово на казахском языке означает яблоко.
Birçok kuş, balık avlamak için bu göle gelmektedir.На данное озеро ездило множество человек с целью порыбачить.
Filmin özgün adı da buradan gelmektedir yani "Kim Korkar Virginia Woolf'tan?".Наиболее ярко она воплощена в пьесе «Кто боится Вирджинии Вулф?»
Karabük'e gelmekten hiçbir zaman pişman olmadım.Я вообще никогда на протяжении своей карьеры не целился во вратаря, пробивая пенальти.
Fransızca duc ve daha öncesinde Latince dux (lider) kökünden gelmektedir.Герцог (англ. Duke), герцогиня (англ. Duchess) происходит от латинского dux (вождь).
Ancak eldeki kuvvetlerle bu işin üstesinden gelmek olanaksızdı.Однако сделать это с оставшимися силами не было никакой возможности.
Bunların izleri günümüze kadar gelmektedir.Следы его сохранились до наших дней.
Bu, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar içindir.К незваным гостям относились с особым почтением (это мог бы быть сам Всевышний или его посланник).
Körfezin adı, Lhûn (ya da "Lune") nehrinden gelmektedir.Унсаин (исп. Unsain) — имя собственное; распространено в виде фамилий.
Diğerleriyle samimiyet içinde bir araya gelmek.Мы готовы делиться сердцем с другими.
Libra, denge anlamına gelmektedir.Либу — многозначное слово.
Nekropolün adı mezarların ihtişamından gelmektedir, aslında buraya gömülü bir kral yoktur.Своё название гробницы получили от их великолепия и убранства, а вовсе не от захоронения там царей.
Kral anlamına gelmektedir.Так хочет король.
Haydutlardan meydana gelmektedir.Внезапно действительно появляются разбойники.
İngilizce adı, İrlandaca "temiz su" anlamına gelen fionn uisce'den gelmektedir.Название парка происходит от ирландского словосочетания fionn uisce, что обозначает «чистая вода».
Kulturväven, üçüncü katından birbiri ile birleşen iki ana binadan meydana gelmektedir.Третья культура формируется в самих детях, как комбинация из первых двух.
Farklı ülkelerden turistler gelmektedir.Часть туристов из других стран.
Bu sayı Letonya nüfusunun %0.36'sına denk gelmektedir.0,6 % населения составили латино.
“Tteok” pirinç keki ve “guk” ise çorba anlamına gelmektedir.Буквально «кукпап» означает «суп с рисом».
İçme suyu dağ kaynaklarından gelmektedir.Питьевую воду собирают из горных источников.
Adıda buradan gelmektedir.«Мы отсюда родом.
Tibetçe momo sözcüğü, Çince mómo 馍馍 sözcüğünden gelmektedir.Тибетское слово Momo является заимствованным от китайского mómo (馍馍).
Tığnıs kelimesinin kökü Tiğ kelimesi olup "kılıç" anlamına gelmektedir.Крик и мечи определенны как «ворон язык», который лучше забыть.
Güncel versiyon, canlı CD'den kullanılan bir yükleme sistemiyle gelmektedir.Распространяется в виде образа операционной системы, загружаемой со сменного носителя (Live CD).
Üst tırnak işareti, değili (tersi) manasına gelmektedir.Чешуя с верхней стороны голени по величине не превышает спинную.
Buraya gelmekte bir an bile tereddüdüm olmadı.Мне почему-то захотелось непременно войти туда.
Yaratık onlara doğru gelmektedir.Это существо якобы побежало к нему.
Deyişin direkt tercümesi “Karakter güzelliktir” manasına gelmektedir.Что в приблизительном переводе будет "нравственная красота".
Kültürlü bir aileden gelmektedir.Происходил из известной культурной семьи.
Aynı sürede daha uzun bir mesafe katetmek daha yüksek bir sürat anlamına gelmektedir.Большей длине шага соответствует большая скорость.
Bu derbide daha çok önlenemez olaylar ve birçok ölümler, yaralanmalar meydana gelmektedir.А тут такое точное попадание и столько трупов, и столько раненых.