Hepiniz O'na yönelerek O'na karşı gelmekten sakının, namazı kılın; müşriklerden olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
(İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
"Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
De ki, "O halde Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"So tell them: "Why do you not fear Him?"
Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır.Those who believe and obey God,
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Fakat ahiret hakkında bilgiler onlara ardarda gelmektedir.Still less do they comprehend the life to come.
İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Yoksa onlar hakka karşı gelmek için bir iş mi kararlaştırdılar?Have they settled upon a plan?
Öyleyse evlere kapılardan girin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki umduğunuza kavuşasınız.Enter the house through the main gate, and obey God.
Allah’a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın cezasının çetin olduğunu iyi bilin.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Öyleyse Bana karşı gelmekten korunun ey akıl sahipleri! [22,25; 9,36]O men of understanding, obey Me.
Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir. [65,7]But fear God, and remember that God sees all that you do.
Allah sizi, Zatına karşı gelmekten sakındırır. Doğrusu Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız!So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Allah’a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah’ın cezası çok şiddetlidir.But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God.
Allah’a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah sinelerde saklı bütün sırları bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Allah'a itaat edin, Resulullaha itaat edin ve onlara karşı gelmekten sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Öyleyse huzurunda varıp toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.Fear God before whom you have to gather in the end.
Haram yemekten, Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Onlar imana gelmek için ne bekliyorlar?What are the people waiting for?
Hâla ona karşı gelmekten sakınmayacak mısınız?” [53,50; 89,6-8]Will you not take heed for yourselves?"
Allah, Kendisine karşı gelmekten, özellikle ahdi bozmaktan sakınanları sever.God loves those who take heed for themselves.
Ey iman edenler! Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Ey İnsanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının.O YOU PEOPLE, fear your Lord.
Öyleyse, sen de ki: “İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!So be fearful of God and listen to me.
Haydi öyleyse! Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!.”So fear God and follow me."
“Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının.”And fear Him who created you and all the earlier people."
Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir âkıbet vardır.Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --
Benden naklen onlara de ki: “Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının.Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Yahut: “Allah bana hidâyet verseydi, ben de Allah'a karşı gelmekten sakınanlardan olurdum.”Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
İman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Kim Allah'ı sayıp O’ na karşı gelmekten korunursa, Allah onun işinde bir kolaylık verir.God will make things easy for him who is mindful of God.
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Ve dünyanın sonu hiç bir kuşkuya yer bırakmadan gelmekte ve ALLAH mezarlardakileri diriltecektir.The Hour will come without a doubt, and God will raise those who are dead.
Dedi ki, " Sizin uğursuzluğunuz ALLAH'tan gelmektedir.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Fakat kendilerini çağırdığın şey, ortak koşanlara ağır gelmektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Kısasta sizin için hayat vardır. Artık, Allah'a karşı gelmekten sakınırsınız.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur, karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" dedi.Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?”
Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır. Akletmez misiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
"Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının.O mankind!
Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?“What!
İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin!Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız. [2,275]Do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear Allah, hoping that you achieve success.
Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.Fear Allah, and be with the truthful.
Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının!O mankind!
Kim Allah ile buluşmayı umarsa; Allah'ın (buluşma) süresi gelmektedir. O, işitendir, bilendir.Whoso looks to encounter God, God's term is coming; He is the All-hearing, the All-knowing.
İnandığınız Allah'a karşı gelmekten sakının.And fear God, in whom you believe.
Bu, doğruluğu şüphe götürmeyen ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yol gösteren Kitap'dır.That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
Onlar: "Allah'tır! " diyecekler. "O halde O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.Then say: 'Will you not be godfearing?'
Rabbinize karşı gelmekten sakının; bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır.For those who do good in this world good, and God's earth is wide.
Allah'ın emri geldi. Onunla yüzyüze gelmekte acele etmeyin.God's command comes; so seek not to hasten it.