Aurora sözcüğü Roma Şafak Tanrıçası’nın adından gelmektedir.It was reportedly named after Aurora, the Roman goddess of dawn.
Sovyetler Birliği, 15 birlik cumhuriyetinden meydan gelmekteydi.The program reached all 15 republics of the former Soviet Union.
Bu, omurun tersine dönmesi anlamına gelmektedir.On the return journey it would be the other way around.
Xochicalco ismi Nahuatl dilinde "çiçeklerin evi" anlamına gelmektedir.The name Xochicalco may be translated from Nahuatl as "in the house of Flowers".
Dang humması dünya genelinde giderek daha çok görülür hâle gelmektedir.Ius doni is becoming increasingly popular around the world.
Diktatörlük gücü, merkezî hükümet, keyfî yönetim metotları anlamına gelmektedir.The transactional leadership style promotes exploitative behaviors.
"Kliniğe gelmek için Inverleith Row'daki kestirme yolu mu kullandınız?" der."And did you take the shortcut down Inverleith Row to get here to the infirmary?"
Ve bu nedenle, buraya gelmek için Inverleith Row'daki kestirme yolu kullanmış.And therefore, she took a short cut down Inverleith Row to arrive here.
Bunun daha uzun olduğu hissinin üstesinden gelmek mümkün değil.Right?
Bir araya geldiler, satsang bir araya gelmek için ne kadar da harika bir yer.They come together, what a great place to come together, in satsang.
Ben, Kral için yarın ile çağırır Eğer bizimle gelmek ilgileniyorsan ile.I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.
Bu olay olduğundan beri buraya gelmek istiyordum.I've been wanting to come down here since this happened.
Yatağa gelmek istediğini biliyorum.I know you wanna come to bed with me.
Bu kozmologlara ilginç gelmekte.That's interesting to cosmologists.
Birisi muhtemelen gelmek için gerekli ama sonra daha iyi düşünmüştü.Someone presumably needed to come in but had then thought better of it.
Ve işte burada benim bakterilerle olan çalışmalarım gelmektedir.And this is where my collaboration with bacteria comes into play.
Perşembe günü işe gelmek istemiyorsun?You want a day off on Thursday?
"Gelmek için sol kimse yoktur.""There is nobody left to come."
Onun sıçramayı yaptı ve görünüyordu, şömine kanepe etrafına bakmak gelmek.It made her jump and look around at the sofa by the fireplace, from which it seemed to come.
"Sen kendi kreş geri gelmek ya da kutusu kulakları olacak.""You come along back to your own nursery or I'll box your ears."
Pretendin gibi asla burada bir hiç 'bir gece söner tekrar gelmek anlamına geliyordu.It goes off in a night like it was pretendin' it had never been here an' never meant to come again.
Eđer bana Noel giysili gelmek zorunda olsaydýn, onlarý iptal etmiţtimIf I had to come down the chimney dressed as Santa, kidnap them
"Geometri" kelimesi de yunancadan gelmektedir.And the word "geometry" itself has Greek roots.
Şu temel soruya olan eşsiz cevaplardır: İnsan ve canlı olmak ne anlama gelmektedir?They are unique answers to that fundamental question: what does it mean to be human and alive?
İstediğim zaman gelmek şartıyla geldim.I came on the condition where I could come only if I wanted to.
Arkadaşımda benimle gelmek zorunda kalmıştıMy friend got to come.
# Ama o-ecek gelmek, Evet biliyorum.# but I know it will come to you, yeah.
Sonuç olarak yaptığımız bir seri matrisle çarpıp bu noktaya gelmek oldu.So essentially what we did is we multiplied by a series of matrices to get here.
Yoketme matrisi ile çarptık. 3,1 ,buraya gelmek içinWe multiplied by the elimination matrix 3, 1, to get here.
Ve son olarak ,buraya gelmek için, yoketme matrisi ile çarptık.And then finally, to get here, we had to multiply by elimination matrix.
Ben hiçbir seçim vardı ama geri gelmek.I had no choice but to come back.
Çünkü bu gelmek istediğim yerin bir parçası.Because that's part of where we've got to get to.
Eylem alanında oraya gelmek için hangi eylemin yapıldığını gösterir.The action was the action it took to get there.
Bir günlük tatilin var, neden müzeye gelmek istedin?It is your day off, why did you come to the museum?
Prenses'in aile kütüğünü değiştirmek için bugün size gelmek istiyordum.The reason why you're here today, it is so that we can clean up the princess' family line. Wha...
Pulmo kelimesi Latincede akciğer anlamına gelmektedir.Now you're saying, Sal, what does pulmonary mean? Well, pulmo comes from the Latin for the lungs.
Bu, kullanıcının bu parçaları istediği biçimde yönlendirebilmesi anlamına gelmektedir.So what this means is that the user can start plugging in what they want the bricks to do.
- Gelmek aklımdan bile geçmedi.- Schweiber have a good epiphany?
Kalabalığa karşı gelmek istemediler ve kalabalık davranışına uydular.They didn't want to stand out for the crowd. And went along with crowd behavior.
Bu yuzden onun dilegi benimle birlikte gelmekti, boylece yasayacak bir yer bulmus olacakti.So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.
Benimle birlikte buraya gelmek zorunda değildin.I just want to ask you why you came here with me.
Yaptığım şey kanseri görmezden gelmekti, ve dansıma odaklanmak.What I had done is I had tuned out of cancer and tuned into my dance.
Kral yarın, çağrı. sizinle, bizimle gelmek için bakım.I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.
Çocuklarımız sadece üstesinden gelmekle kalmadılar, aynı zamanda bu konuda yüksek başarı sağladılar.Not only do our children cope very well, but they excel in it.
Belki de buraya gelmek için benzer bir uçağa binmiş olabilirsiniz.So maybe you took a similar aircraft to get here today.
Gelmek istediğim nokta bu.That's what I want to get to.
O seviyeye gelmek için, bu toplumların tabanında, gerçek talebi oluşturmaya başlamamız gerekiyor.To get to that stage, we genuinely need to start building demand in those societies on the ground.
--ki bu bana bazen saçma da gelmektedir.-- which I find is somewhat ironic.
TED'e gelmek fırsatının yanısıra -- çok eğlenceli kelimeler söyleyebilme yetisidir! sözlüksel gibi.like lexicographical.
Ona "Buraya gelmek için deli rolü mü yaptın?" diye sordum.And I said, "So is it true that you faked your way in here?"
Kılıç yutma eski Hindistan'dan gelmektedir.Sword swallowing is from ancient India.
Buradaki kırmızı çizgi teoriden gelmekte.That red line is from the theory.
Gelmekte olan nanoteknoloji var, nanomateryaller.There's nanotechnology coming on, nanomaterials.
Seninle gelmek istemiyor!She's not going with you!
Benle gelmek istemiyor !She doesn't wan to come with me!
"Yukarı gelmek ve gravürlerimi görmek ister misin?""Would you like to come up and see my etchings?"
Benim desteklemediğim, denklemin diğer kısmını görmezden gelmek.What I\'92m not for is us ignoring the other half of the equation.
Bu maksimum vücut boyutu gelmek için 50 milyon yıl geçmesi gerekti.Fifty million years to achieve this maximum body size.
Ne iyi ettin gelmekle.You came well.
O zaman niye google mapsi kullandık buraya gelmek için...Then why did we have to use Google Maps to find the place...