Kurs çoktan başladı fakat, Patrick henüz gelmedi.Der Kurs hat bereits angefangen, aber Patrick ist noch nicht da.
Kurs çoktan başladı fakat, Patrick henüz gelmedi.El curso ya ha iniciado pero Patrick aún no ha llegado.
Kurs çoktan başladı fakat, Patrick henüz gelmedi.Il corso è già iniziato ma Patrick non è ancora arrivato.
Kurs çoktan başladı fakat, Patrick henüz gelmedi.Kurs już się zaczął, ale Patricka wciąż nie ma.
Kurs çoktan başladı fakat, Patrick henüz gelmedi.O curso já começou, mas Patrick ainda não apareceu.
Kurs çoktan başladı fakat, Patrick henüz gelmedi.Курсът е започнал, но Патрик все още го няма.
Kurs çoktan başladı fakat, Patrick henüz gelmedi.الدورة بدأت بالفعل لكن باتريك لم يظهر بعد.
-Lütfen Buraya sizin tarafınızdan itilip kakılmak için gelmedim.N-am venit să mă luaţi de sus.
Lütfen. Onun için gelmedik.Por favor, tudo menos isso!
Lütfen. Onun için gelmedik.Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό!
Lütfen. Onun için gelmedik.Что угодно, только не это!
Manyetik alanın birimi kulağımıza pek hoş gelmedi. Buna daha güzel bir isim bulalım.A to se zdá příliš komplikované, a tak lidé přišli se skvělým jménem.
Manyetik alanın birimi kulağımıza pek hoş gelmedi. Buna daha güzel bir isim bulalım.E isso pode parecer um pouco deslocado, mas eles colocaram um nome brilhante.
Manyetik alanın birimi kulağımıza pek hoş gelmedi. Buna daha güzel bir isim bulalım.Que podría parecer un poco inconexo y han llegado hasta con un nombre genial.
Manyetik alanın birimi kulağımıza pek hoş gelmedi. Buna daha güzel bir isim bulalım.Това може да изглежда малко несвързано, но са измислили чудесно име за него.
Manyetik alanın birimi kulağımıza pek hoş gelmedi.זה עלול להיראות קצת חסר קשר, על כן
Max, Rockhound, hemen mekiğe dönün. - Neden hâlâ gelmediler?Max, Rockhound, hierheen.
Max, Rockhound, hemen mekiğe dönün. - Neden hâlâ gelmediler?Tillbaka till färjan!
Max, Rockhound, hemen mekiğe dönün. - Neden hâlâ gelmediler?Μαξ, Λαγωνικό, ελάτε μέσα.
Max, Rockhound, hemen mekiğe dönün. - Neden hâlâ gelmediler?- Макс, Хрътка, бързо тук.
MM: George Bush'u destekliyorum. Petrolü için gelmedik.모리아티: 난 부시 대통령을 지지해. 우린 여기에 석유 때문에 온 게 아니야.
MM: George Bush'u destekliyorum. Petrolü için gelmedik.(Moriarty:) Io sostengo Bush, non siamo qui per il petrolio.
MM: George Bush'u destekliyorum. Petrolü için gelmedik.م : أنا مع جورج بوش . إننا لسنا هناك من أجل البترول .
MM: George Bush'u destekliyorum. Petrolü için gelmedik.（ジョン・バリル）俺の人生で最悪な経験さ
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.A moábske kniežatá vstaly a prišly k Balákovi a riekly: Nechcel ísť s nami Balám.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.A vstavše knížata Moábská, přišli k Balákovi a řekli: Nechtěl Balám jíti s námi.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Da brød Moabs Høvdinger op, og de kom til Balak og meldte: "Bileam vægrede sig ved at følge med os!"
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Då stodo Moabs furstar upp och gingo hem till Balak och sade: »Bileam vägrade att följa med oss.»
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Da tok Moabs høvdinger avsted, og da de kom tilbake til Balak, sa de: Bileam vilde ikke følge med oss.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.És felkelének Moáb fejedelmei, és jutának Bálákhoz, és mondának: Nem akart Bálám eljönni velünk.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.I capi di Moab si alzarono, tornarono da Balak e dissero: «Balaam si è rifiutato di venire con noi»
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.모압 귀족들이 일어나 발락에게로 가서 고하되 발람이 우리와 함께 오기를 거절하더이다
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Levantaram-se, pois, os príncipes de Moabe, vieram a Balaque e disseram: Balaão recusou vir conosco.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Maka kembalilah mereka kepada Balak dan mengabarkan kepadanya bahwa Bileam tidak mau datang bersama mereka
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Nato vstanejo knezi moabski in gredo k Balaku in sporoče: Balaam se je branil iti z nami.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Şi mai marii Moabului s'au sculat, s'au întors la Balac, şi i-au spus: ,,Balaam n'a vrut să vină cu noi.``
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Vậy , các sứ_thần Mô-áp dậy , trở_về Ba-lác mà tâu rằng : Ba-la-am từ_chối đến_cùng chúng_tôi .
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Vậy, các sứ thần Mô-áp dậy, trở về Ba-lác mà tâu rằng: Ba-la-am từ chối đến cùng chúng tôi.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Wstawszy tedy książęta Moabskie, wrócili się do Balaka, i powiedzieli: Nie chciał Balaam iść z nami.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Zo keerden de boodschappers terug en brachten Bileams weigering over aan koning Balak.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Και σηκωθεντες οι αρχοντες του Μωαβ, ηλθον προς τον Βαλακ και ειπον, Δεν θελει ο Βαλααμ να ελθη μεθ' ημων.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему : не согласился Валаам идти с нами.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Тогава моавските първенци станаха та дойдоха при Валака и рекоха: Валаам отказа да дойде с нас.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.ויקומו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו מאן בלעם הלך עמנו׃
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.فقام رؤساء موآب واتوا الى بالاق وقالوا ابى بلعام ان ياتي معنا.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.摩 押 的 使 臣 就 起 來 、 回 巴 勒 那 裡 去 、 說 、 巴 蘭 不 肯 和 我 們 同 來
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.摩押 的 使臣 就 起來 、 回巴勒那裡 去 、 說 、 巴 蘭 不 肯 和 我 們同來
Neden birlikte gelmediniz?De ce nu ati venit impreuna?
Neden birlikte gelmediniz?Dlaczego nie wróciliście razem?
Neden birlikte gelmediniz?Hvorfor gik i ikke sammen?
Neden birlikte gelmediniz?Kenapa kalian tidak pulang bersama?
Neden birlikte gelmediniz?왜 같이 안왔어?
Neden birlikte gelmediniz?Perchè non siete tornati insieme?
Neden birlikte gelmediniz?Pourquoi n'êtes-vous pas rentrés ensemble ?
Neden birlikte gelmediniz?Prečo ste neprišli spolu?
Neden birlikte gelmediniz?Sao hai đứa không về chung?
Neden birlikte gelmediniz?Varför kom ni inte tillsammans?
Neden birlikte gelmediniz?Waarom zijn jullie niet samen gekomen?
Neden birlikte gelmediniz?Wieso seid ihr nicht zusammen nach Hause gekommen?
Neden birlikte gelmediniz?Γιατί δεν γυρίσατε μαζί;