Doğrusu, bu bana pek mantıklı gelmedi.Dla mnie to nie miało sensu.
Doğrusu, bu bana pek mantıklı gelmedi.저한테는 이 것이 말도 안된다고 생각해요.
Doğrusu, bu bana pek mantıklı gelmedi.Nun, das hat für mich keinen Sinn gemacht.
Doğrusu, bu bana pek mantıklı gelmedi.Pentru mine asta nu prea are sens.
Doğrusu, bu bana pek mantıklı gelmedi.Αυτό δεν έβγαζε νόημα για μένα.
Doğrusu, bu bana pek mantıklı gelmedi.Для меня это — полнейшая бессмыслица.
Doğrusu, bu bana pek mantıklı gelmedi.Е, това беше неразбираемо за мен.
Doğrusu, bu bana pek mantıklı gelmedi.ובכן, זה לא נשמע לי הגיוני.
Doğrusu, bu bana pek mantıklı gelmedi.هذا لم يكن منطقياً لي.
Doğrusu, bu bana pek mantıklı gelmedi.兆という数がどんなものか
Dört sene gri duvarlarýn arasýnda kalýnca... ...yeţil gözlerime pek iyi gelmedi.Много е трудно да станеш член. Приемат само видни личности. Да, червиви с пари.
Dün de gelmedi.Ani včera tu nebol.
Dün de gelmedi.Ani včera tu nebyl.
Dün de gelmedi.Gisteren is hij ook al niet gekomen.
Dün de gelmedi.Non č venuto neanche ieri.
Dün de gelmedi.И вчера не дойде.
Eğer mantıklı gelmediyse, hesap makinenizi kullanmak isteyebilirsiniz.Jeśli nie, może potrzebujecie kalkulatora.
Eğer mantıklı gelmediyse, hesap makinenizi kullanmak isteyebilirsiniz.Pero esto de hecho es cosa imporante para saber.
Eğer mantıklı gelmediyse, hesap makinenizi kullanmak isteyebilirsiniz.Sinon, vous pouvez utiliser votre calculatrice.
Eğer mantıklı gelmediyse, hesap makinenizi kullanmak isteyebilirsiniz.إذا لم يكن كذلك، قد ترغب في استخدام الإله الحاسبة الخاصة بك.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.All'idea che non si volesse trasferire energia elettrica senza fili, non ci pensava nessuno.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.Az a gondolat, hogy nem szeretnél vezeték nélkül elektromos áramot szállítani, még senkinek nem jutott eszébe.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.Cái ý tưởng về việc bạn sẽ không muốn truyền điện một cách không dây, chưa ai đã nghĩ đến điều đó.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.De gedachte dat je elektrische energie niet draadloos zou willen doorgeven, niemand had daar nog aan gedacht.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.Der Gedanke, dass man elektrische Energie kabellos überträgt, ist zuvor noch niemandem in den Sinn gekommen.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.El pensamiento de que no se desearía transmitir la energía eléctrica sin cables, nunca lo tuvo nadie.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.Gandul ca ca n-ati dori sa transferati energie electrica fara a folosi fire nimeni nu s-a gandit la asta.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.전기를 무선으로 전송하기를 원하게 될 것이라는 생각은 아무도 생각한 적이 없었습니다.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.L'idée de transmettre de l'électricité sans fil, personne ne l'avait eue.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.Myśl, że chciałbyś transportować energię elektryczną bezprzewodowo wydawała się wtedy dziwna.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.Pemikirannya adalah Anda tidak ingin menyalurkan listrik secara nirkabel, tidak ada yang pernah memikirkannya.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.Η ιδέα ότι δε θα ήθελες να μεταφέρεις ηλεκτρική ενέργεια με ασύρματο τρόπο, κανείς δεν το είχε σκεφτεί.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.Мисълта, че не бихте искали да предавате електрическа мощност безжично - никой никога не е мислил за това.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.Мысль о том, что электроэнергию понадобится передавать без помощи проводов никому не приходила в голову.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.המחשבה ש.. שלא תרצה להעביר חשמל בצורה אלחוטית, אף אחד לא חשב על זה.
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.الفكرة هي انك لا تريد أن تنقل طاقة كهربائية لاسلكياً في الجو لا أحد فكر بهذا مطلقاً
Elektriksel gücü kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı, zaten kimsenin de aklına gelmedi.電力をワイヤレスで送ろうなんて 誰も考えもしませんでした 「一体誰が使うんだ」と
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Aspettavamo la pace, ma non c'è alcun bene; l'ora della salvezza, ed ecco il terrore»
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Aşteptam pacea, şi nu vine nimic mai bun; o vreme de vindecare, şi iată groaza!`` -
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Čakaj na pokoj, ale neni dobrého, na čas uzdravenia, a hľa, des.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Čakali smo miru, toda nič ni prišlo dobrega, časa ozdravljenja, a glej, le strah!“
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Čekej pokoje, ale nic dobrého, času uzdravení, ale aj, hrůza.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Chúng ta trông sự bình an, nhưng chẳng có sự tốt gì đến; trông kỳ chữa lành, và sự sợ hãi đây nầy!
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Chúng_ta trông sự bình_an , nhưng chẳng có sự tốt gì đến ; trông kỳ chữa lành , và sự sợ_hãi đây nầy !
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Czekaj pokoju, alić nic dobrego; czasu uzdrowienia, alić oto strach.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Esperamos a paz, porém não chegou bem algum; e o tempo da cura, e eis o terror.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Esperamos paz, y no hay tal bien; tiempo de sanidad, y he aquí, terror
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.iért] békességre várni, holott nincs semmi jó; gyógyító idõre, holott ímé [itt] van az ijedelem.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.우리가 평강을 바라나 좋은 것이 없으며 고치심을 입을 때를 바라나 놀라움 뿐이로다
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Man håber på Fred, men det bliver ej godt, på Lægedoms Tid, men se, der er Rædsel.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Nous espérions la paix, et il n`arrive rien d`heureux; Un temps de guérison, et voici la terreur! -
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk."Odotetaan rauhaa, mutta hyvää ei tule, paranemisen aikaa, mutta katso, tulee peljästys!
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Percuma saja kita mengharapkan kedamaian dan masa penyembuhan, sebab yang ada hanyalah kekerasan
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Vi venter på fred, og det kommer intet godt, på lægedoms tid, og se, det kommer forferdelse.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Wij verwachtten vrede, maar er kwam geen vrede; we hoopten op genezing, maar er was alleen diepe ellende."
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Επροσμειναμεν ειρηνην, αλλ' ουδεν αγαθον καιρον θεραπειας, αλλ' ιδου, ταραχη.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Ждем мира, а ничего доброго нет, – времени исцеления, и вот ужасы.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Очаквахме мир, но никакво добро не дойде, - Време на изцеление, но, ето, смущение.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.קוה לשלום ואין טוב לעת מרפה והנה בעתה׃
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.انتظرنا السلام ولم يكن خير. وزمان الشفاء واذا رعب.