Önce gelen kitaplardakinin apaçık delili (Kur'an) onlara gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Sonunda, (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ediverdik.Then We annihilated them completely.
Size uyarıcı da gelmedi mi?And did not the warner come to you?
Onlara önceki kitablarda olan apaçık deliller gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Sonunda (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ettik.Then We annihilated them completely.
Onlara önceki semavî kitaplarda bulunan deliller gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Onlara hiçbir nebî gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Dediler ki: "Ey Hud, sen bize kesin bir kanıt ile gelmedin.They said: "O Hud, you have come to us with no proofs.
Daha önceki kitaplarda bulunan beyyine (delil) kendilerine gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Onlar da derler ki, "Aslında siz hoş gelmediniz.They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
Daha önce inkar etmiş olanların haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Bundan önce inkar edenlerin haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Daha önce kafir olanların haberi gelmedi mi size?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Sizden önce küfre sapanların haberleri gelmedi mi size?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Önceden inkâr edenlerin haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz.'By God,' they said, 'you know well that we came not to work corruption in the land.
Size düşünecek kimsenin düşünebileceği kadar bir ömür vermedik mi? Size uyarıcı da gelmedi mi?'What, did We not give you long life, enough to remember in for him who would remember?
Size uyarıcı da gelmedi mi? (Niçin inanmadınız?)And [moreover] the warner had [also] come to you.
Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?"from following after me, did you disobey my order'
Bekleyin. Diğer oyuncu henüz gelmedi.Hold on... the other player has not been yet...
Söz konusu iddialar hakkında resmi bir doğrulama gelmedi.There was no official confirmation of the alleged incidents.
Solana öneriler belgesinin bölgeden "ABD'nin çıkartılması" anlamına gelmediğini söyledi.Solana said the proposals did not imply "a US exit" from the region.
Yıllardır siyaset sahnesinde aynı isimler var ve yeni kimse gelmedi.The same characters have been on the political scene for years, and no one new has shown up.
Üst düzey Bulgar yetkililerden henüz bir yorum gelmedi.There were no immediate comments from senior Bulgarian officials.
Neyse ki depremlerde can kaybi veya hasar meydana gelmedi.Fortunately, there were no reports of casualties or damage.
Buraya daha önce hiç gelmedim.I've never been here before.
Sudan cumhurbaşkanı İstanbul zirvesine gelmediSudanese president skips Istanbul summit
Başka kaynaklardan da eleştiriler gelmedi değil.Criticism has also come from other sources.
Miloşeviç'in avukatları Çarşamba günkü toplantıya gelmedi.Milosevic's lawyers were not present at Wednesday's meeting.
Trifunovski, "Avro, ABD doları gibi tüm dünyada kabul gören bir para birimi haline gelmedi."The euro did not become a globally-accepted currency like the US dollar.
ATHOC otobüs kiralamıştı kiralamasına, ancak bunların yüzde 24'ü görev yerlerine gelmedi.Although ATHOC had booked buses, as many as 24 per cent failed to show up.
Bir iş vinci kazara alana kaydı, ama yaralanma veya ciddi bir hasar meydana gelmedi.A working crane accidentally slid in the field but caused no injuries or serious damage.
Beka: Devre yönelik herhangi bir itiraz gelmedi.Beka: There was no objection to the takeover.
Şimdiye kadar, Suriye'nin diğer bölgelerinde yaşanan kan dökümü Kamışlı'ya gelmedi.So far, the bloodshed seen elsewhere in Syria has not come to al-Qamishli.
BTK, planın sansür anlamına gelmediğini savunuyor.BTK argues the plan does not amount to censorship.
Liliç, "Ancak hiçbir yanıt gelmedi," dedi.''But there was no response,'' he added.
Mahkeme böyle bir talebin gelmediğini söyledi.The tribunal said no such requests had been made.
Artık onu düşünmeyi ve her şeyin onun hatası olduğunu söylemeyi bırakmamızın zamanı gelmedi mi?"Isn't it time we stopped thinking about him and saying everything is his fault?"
Soruna tek bir makul çözüm gelmedi." dedi.I have not heard a single acceptable solution [to the problem]," Novotny said.
Ancak gereken paranın gelip gelmediği kesin değil, zira Rusya'ya bağlı.However, it is uncertain whether the necessary money is forthcoming, since it depends on Russia.
Bazı AB yetkililerine göre bunun zamanı henüz gelmedi.According to some EU officials, the time for this has not come yet.
Yunan azınlıktan henüz bildiriye ilişkin bir tepki gelmedi.The Greek minority has yet to react to the declaration.
Ancak Bush, bunun Irak'taki mezhep kavgalarının sonu anlamına gelmediği konusunda da uyardı.But he warned it would not necessarily halt sectarian violence in Iraq.
Yardım etmek için elimizden bir şey gelmediği için hepimiz kenara çekildik."We all moved aside, because we could not do anything to help."
Brüksel'den SAA müzakereleri konusunda henüz bir söz gelmedi.There has been no word yet from Brussels concerning the SAA talks.
Gelen raporlara göre hükümet güçlerinde ölü veya yaralı meydana gelmedi.According to reports, there were no casualties among the government troops.
Temizöz'ün tutuklanmasına şimdiye kadar Türk Genelkurmayından bir itiraz gelmedi.Temizoz's arrest has drawn no objections so far from Turkey's General Staff.
Milosavlyeviç, bunun yaptırım uygulanabileceği anlamına gelmediğini söyledi.That does not mean that sanctions are likely, he said.
Ev sahiplerimizin tepkisi ise ... eh, hiçbir tepki gelmedi.And the reaction from our hosts was ... well, there wasn't any.
Recepi, tarım bankalarından hiçbir başvuru gelmediğini söyledi.No application has been made from agricultural banks, Rexhepi said.
Ancak Bilman, henüz Ermenistan'dan olumlu bir yanıt gelmediğini belirtti.But there has been no positive response from Armenia yet, said Bilman.
Yasaya önemli bir tepki gelmedi.There was not a notable reaction to the law.
Ancak gollerinin devamı gelmedi ve sezon sonuna doğru formayı kaybetti.Liga on loan for the second half of the 2008–09 season.[2]
Filtrelendi , Düşürüldü veya Engellendi : Ev sahibinden cevap gelmedi.Filtered, Dropped or Blocked: There was no reply from the host.
Mümkün olan bir şeyin geri gelip gelmediğini görmek için doğru enerjiyle başlamalısınız,” dedi. [3]You've gotta start with the right energy to see if something comes back that’s possible."[3]
SR20DET yapılırken KA24DE turbo lu model hiç gelmedi.The KA24DE did not come turbocharged while the SR20DET did.
Resme hiçbir sözlü yanıt gelmedi.There were no verbal responses to the picture at all.
Arama yerel değilse, aranan numaradan önce 1 rakamı gelmedikçe arama başarısız olur.If the call is not local, the call fails unless the dialed number is preceded by digit 1.
Böyle bir yetki hiç gelmedi.Such authorization never came.
Fakat bu tasarı yasa haline gelmedi.The bill did not become a law.