Bu da evrenin genişlediği anlamına geliyordu.Это дало ему масштаб всей Вселенной.
Bana çorba geliyordu.Полная SOPA.
Bu da babasının ölüm nedeninden ileri geliyordu.Поводом этому послужила смерть отца.
Bu kulağa çok hoş geliyordu.Вот разве голос был приятный.
Her yerinden kanlar geliyordu.Повсюду валялись кости.
Birçok ressamın bulunduğu bir aileden geliyordu.Там картина была увидена многими горожанами.
Tamamen kralın soyundan geliyordu.(Идейный отскок короля.
Carter, bir tren yolunda durur ve tren arabaya doğru geliyordur.Стоун на автомобиле догоняет поезд проникает внутрь.
Bu, geleneksel Yahudi ibadetlerinin yasaklanması anlamına geliyordu.Сохраняется в традиционном еврейском богослужении.
Bunların başında Hamid Beyi Dündar Bey geliyordu.Не зная о случившемся, сюда же приходит жена Хамида.
İnsanlara sadece sessizlik geliyordu.К людям приходит мир.
Site trafiğinin %90'ından fazlası Asya dan geliyordu.Более 90 % уехали в Японию.
Bu sapkın akımların başında elbette şüphecilik geliyordu.С самого начала это признание вызвало серьёзные сомнения.
Diyalekt kullanımı faşist rejime başkaldırı anlamına geliyordu.Он считал необходимым уничтожение фашизма.
Her yerinden kanlar geliyordu.كانت هناك دماء في كل مكان.
Marx'ın babası Mayıs 1838'de öldü; bu aile için ciddi bir gelir kaybı anlamına da geliyordu.توفى والد ماركس في مايو 1838، مما تسبب في تلاشي دخل العائلة.
Saray halkı ve hükümet için yeni kralın onunla evlenmek istediği açık hale geliyordu.واتضح الأمر بعدها للمحكمة والدوائر الحكومية أن الملك الجديد سيتزوجها.
Emmy’nin babası Max Noether, Almanya’da tüccar bir aileden geliyordu.ينحدر والد ايمي ماكس نويثر من عائلة تعمل في مجال التجارة بألمانيا.
Yunan işçisinin ortalama günlük ücreti yaklaşık 12 kg buğdaya denk geliyordu.ويتجلى ذلك في متوسط الأجر اليومي للعامل اليوناني الذي بلغ، قياساً بالقمح، حوالي 12 كغم.
"Değişim rüzgârı" Britanya İmparatorluğu'nun sona ereceği anlamına geliyordu.وجاءت رياح التغيير لتذكر أن أيام الإمبراطورية البريطانية باتت معدودة.
İlk etapta sosyal nedenler geliyordu.اشتغل في بداياته بالعمل الاجتماعي.
Bu kulağa çok hoş geliyordu.وكان صوته جميلاً..
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.وسميت جميع الكواكب في المجموعة الشمسية، باستثناء الأرض، على اسم الآلهة الرومانية.
Bu teori bir parçacık içindi ve Özel görelilik teorisinden geliyordu.وكانت هذه النظرية على جسيم واحد و المستمدة من النظرية النسبية الخاصة.
Bir de sert kış geliyordu.كان شتاء قاسياً مراً.
Kış süresince kıyıda balıkçılık yapan gruplar iç bölgelere avlanmaya ve yiyecek bulmaya geliyordu.وخلال فصل الشتاء كانت مجموعات الصيد الساحلي تتحرك نحو الداخل للصيد وجمع المواد الغذائية الطازجة والفراء.
Bir çiftçi ailesinden geliyordu.وُلد وسط أسرة من المزارعين.
Buna vatandaşlardan tepki geliyordu.وادى ذلك بهروب المواطنين.
Bu, bazı papazlar için yaşam bazıları içinse ihanet suçlamasıyla ölüm anlamına geliyordu.بالنسبة إلى بعض الكهنة، كان قرارهم يعني الفرار، وفي بعض الحالات الموت للخيانة.
Muhtemelen Yahudi bir aileden geliyordu.ربما كان لديه أصل يهودي.
Bu da 1941 yılına kadar hazırlanmak anlamına geliyordu.وظل متمسكا بالطريقة حتى عام 1941م.
Bu kitapçık otuz hikâyecikten meydana geliyordu.يتألف الكتاب من ثلاثة مجلدات.
Kararı ayrıca geride bıraktığı tüm bağları koparacağı anlamına da geliyordu.وهم الآن يأملون في تدمير ما تبقى منه.
Ardından yabancı tüccarlar ve müslümanlar geliyordu.و كان يتم به تجهيز موتى المسلمين الغرباء و أبناء السبيل.
Kurt Meyer alt sınıf bir aileden geliyordu.كان لورانس ينتمي إلى عائلة من طبقة النبلاء.
Tedavi olmak için buraya geliyordu.كان يأتي إلى هنا كي يتلقّ العلاج.
Her yerinden kanlar geliyordu.Havia sangue por todos os lados.
Tacitus'a göre, Pallas ve Felix Arkadya'nın Yunan krallarının soyundan geliyordu.De acordo com Tácito, Pallas e Felix descendiam de reis gregos da Arcadia.
Portland, Maine'de doğan Willis, yayımcı bir aileden geliyordu.Nascido em Portland, Maine, Willis veio de uma família de redatores.
Ancak geminin yeni olması bütün sahne malzemelerinin sıfırdan hazırlanması gerektiği anlamına geliyordu.Entretanto, como o navio era novo, cada objeto de cena tinha de ser feito do zero.
İkilinin sesleri kulağa harika geliyordu.A dublagem de suas vozes eram bem grossas.
Bu teori bir parçacık içindi ve Özel görelilik teorisinden geliyordu.Esta teoria era para uma partícula simples e derivada da teoria especial da relatividade.
Unvanın ödülü, sahibinin Bizans Senatosu'na girişi anlamına geliyordu.A concessão da dignidade também significava a entrada de seu titular no senado bizantino.
İlk etapta sosyal nedenler geliyordu.Primeiras agressões sociais.
Asker kaçağı yakalansa bile cephede ölmek yerine hapse girmek daha çok işine geliyordu.Prefere morrer do que viver em cativeiro.
Bana çorba geliyordu.Casas em Sopa.
Türingiyali küçük bir soylu ailesinden geliyordu.Outra foi a comparativamente pequena classe de nobres.
Halen yürürlükte olan iftira yasasından geliyordu.Somado a isso, o descumprimento das leis que ele havia criado.
Eşcinsel eğilimleri giderek daha da belirgin hale geliyordu.O seu comportamento tornou-se cada vez mais bizarro.
Bu da babasının ölüm nedeninden ileri geliyordu.Isso levou a causar a morte de seu pai.
Bu, takıma ait kararların çoğunu, personel seçimlerini bile kendisinin vereceği anlamına geliyordu.Era claro que a maioria dos votos seria para ele mesmo.
1950'de eyalet nüfusunun yüzde 33'ü mültecilerden meydana geliyordu.Em 1933, mais de 40% da população da cidade estava desempregada.
Emmy’nin babası Max Noether, Almanya’da tüccar bir aileden geliyordu.Seu pai era o matemático Max Noether, descendente de uma família de mercadores de lã.
Şuuru bir gidip bir geliyordu ve şoktan dolayi bir süre konuşamadı.Incrivelmente, ele estava falando e podia até caminhar.
Friedrich Hohenzollern Hanedanı'dan geliyordu.Era um membro do ramo franconiano da Casa de Hohenzollern.
Asker kökenli bir aileden geliyordu.Vinha de uma família essencialmente militar.
Bu, Avrupa'nın zorla gasp edilmesi anlamına geliyordu.Ele foi ignorado para liderar a invasão da Europa.
İnsanların aşırı ilgisi onu rahatsız ediyor ve saçma geliyordu.Cuspiram nele e ridicularizaram sua tolice.
Romalılar da Mare Nostrum derler ki bu da Bizim Deniz anlamına geliyordu.O Império Romano circundava o Mediterrâneo, o qual denominavam Mare Nostrum ("nosso mar").
Roma ordusunun baş komutanı Ardaburius tesadüfen İranlı Alan kabilesinden geliyordu.O comandante-em-chefe do exército bizantino foi Ardabúrio, que, aliás, veio da tribo iraniana dos alanos.