Bu sapkın akımların başında elbette şüphecilik geliyordu.Sur l'autre face, il y avait Suspicion.
Yusuf Davud'un soyundan geliyordu.Tombe de Yusuf Dadoo.
Bu esnada ülkede birçok çatışmalar meydana geliyordu.De nombreux combats eurent lieu sur son territoire.
Çok sayıda devlet adamı ve asker yetiştirmiş seçkin bir aileden geliyordu.Un grand nombre de généraux et d'hommes d'État sont issus de cette famille.
Buna göre Oliver Cromwell ömür boyu Lord Protector oluyor ve en yüksek karar organı haline geliyordu.Oliver Cromwell se fait Lord Protecteur : C'est le début du Protectorat.
Breeli İnsanlar da Bozdiyarlıların soyundan geliyordu.Les Hommes de Bree descendent aussi des Dunlendings.
Kavak fidanları on beş yılda büyüyüp kesilebilir hale geliyordu.En deux ans la SODEFOR a coupé tout le bois qu’elle aurait dû couper en cinq ans.
Bu da 1941 yılına kadar hazırlanmak anlamına geliyordu.Il a fonctionné jusqu'en 1941.
On bir çocuklu bir aileden geliyordu.Elle est issue d’une famille de dix enfants.
İnşaatçı bir soydan geliyordu.Un établis de menuisier.
Benim bilmediğim bir dilde konuşmaya başladılar, ama kulağa melodik geliyordu ve dinlemesi güzeldi.Empezaron a hablar en una lengua que no conocía, pero que resultaba melódica y encantadora.
Tacitus'a göre, Pallas ve Felix Arkadya'nın Yunan krallarının soyundan geliyordu.Según Tácito, Palas y Félix descendían de los reyes griegos de Arcadia.
İki düşman tünel birbiriyle karşılaşınca şiddetli savaşlar meydana geliyordu.Por casualidad ambos túneles se encontraron desarrollándose grandes combates.
Ailesi bölgede iyi konumda olan, çiftçi bir sınıftan geliyordu.Sus padres vinieron de una clase de agricultores muy bien situado de la región.
İki Amerikalı Avrupa'da sık sık bir araya geliyordu.Las otras dos rara vez salen de Estados Unidos.
Paparazziler fotoğrafları çekerken ambulans geliyordu.Brigadistas paraguayos a través de la fotografía.
Kurosava'nın annesi, Osaka'da yaşayan bir tüccar aileden geliyordu.Procedía de una familia de comerciantes de Osaka.
Bu teori bir parçacık içindi ve Özel görelilik teorisinden geliyordu.Esta teoría fue para una partícula simple y derivada de la teoría especial de la relatividad.
Müziksever bir aileden geliyordu, Johanna da iyi derecede piyano çalmayı öğrendi.Nació en una familia musical, aprendió a tocar el piano muy joven.
Bu sapkın akımların başında elbette şüphecilik geliyordu.Con respecto al diferencial trasero existían dudas.
Hatta bazıları büyük kalibreli Sovyet yapımı DShK makineli tüfekleri ile iş göremez hale geliyordu.Algunos eran vulnerables incluso ante las ametralladoras pesadas DShK.
Bu, savaş boyunca, her ne pahasına olursa olsun, kentin korunacağı anlamına geliyordu.Se trataba, para todos, de defender la ciudad ante todo.
Dáil üyeleri sadakat yemini vermek zorundaydılar ve bu krala bağlılığın yemini anlamına geliyordu.Por otra parte tuvo que jurar fidelidad al rey. Permaneció fiel a este juramento.
İlk etapta sosyal nedenler geliyordu.Primero ocurre un distanciamiento social.
Bu evrenin genişlediği anlamına geliyordu.Él expandió nuestro universo.
Carter, bir tren yolunda durur ve tren arabaya doğru geliyordur.4.-Viajarás en tren y saltarás para agarrar monedas.
Annesi, Edwina Williams, soylu güneyli bir aileden geliyordu ve bu hali kısmen boğucuydu.Su madre, Edwina Williams (de soltera Edwina Dakin), descendía de una buena familia sureña.
Her yerinden kanlar geliyordu.El arte viene de todas partes.
Konsolun üstüne oyunlar için kartuş yuvası yoktu; bazı oyunlarla birlikte geliyordu.Se jugaba con unas maracas que incluía el juego y se conectaban a la consola.
İnsanlara sadece sessizlik geliyordu.Sólo queda el silencio.
Araç Pirelli P-Zero lastikleri ile geliyordu.Se montan en ellas neumáticos Pirelli P Zero de rendimiento ultra alto.
Rusya'nın zayıflığı büyük ölçüde, köhnemiş askeri ve bürokratik bir otokrasiyle yöneltilmesinden geliyordu.El cine mexicano, por su parte, se había estancado por líos burocráticos y sindicales.
1523'te mezun olup Portekiz'e dönmüştür ki bu tarih babasının ölümünden iki yıl sonrasına denk geliyordu.Se gradúa, y retorna a Portugal en 1523, dos años después del deceso paterno.
Birçok ressamın bulunduğu bir aileden geliyordu.Provenía de una familia llena de artistas.
Bütün bu olaylar var olan özerkliğin kaybedileceği anlamına geliyordu.Todo el mundo tuvo miedo de que iba a perder lo que tenía.
Bu aslında Amerikan hükümetinin iflası anlamına geliyordu.Esto marcó el comienzo de facto del dominio británico.
Ancak 1991 yılında 15,000'e düşmesi balon ekonomisinin sona erdiği anlamına geliyordu.Nel 1991 era ricaduto a 15.000 segnando la fine della "bolla economica" giapponese.
Her yerinden kanlar geliyordu.Vennero emulati ovunque.
Bu kulağa çok hoş geliyordu.È un suono piacevole.
Hayez oldukça fakir bir aileden geliyordu.Kenny viene da una famiglia piuttosto povera economicamente.
Unvanın ödülü, sahibinin Bizans Senatosu'na girişi anlamına geliyordu.Il conferimento del titolo determinava in via automatica l'ingresso nel Senato bizantino.
Bu, mağaranın içinde küçük şelaleler olduğu anlamına geliyordu.Dentro la grotta vi erano dei piccoli laghetti.
Devletin hakim gücü, yeni kralın bulunmasından sorumlu olan Senato haline geliyordu.Il potere supremo dello Stato era devoluto al senato, che aveva il compito di indicare un nuovo re.
Joan of Arc da ünlü bir kahramandan geliyordu.Georges de Rham è stato anche un valente alpinista.
Onun performansı, on üç yıl aradan sonra İtalya'nın yarışmaya geri döndüğü anlamına geliyordu.Per quanto riguarda invece la presenza dell'Italia, si trattò del ritorno nella competizione dopo 15 anni.
Bu da 1941 yılına kadar hazırlanmak anlamına geliyordu.Sotto questo nome si esibì fino al 1941.
Pétain bir köylü ailesinden geliyordu.Van Miert proveniva da una famiglia contadina.
Jude adı Beatles şarkısı olan "Hey Jude"dan geliyordu.I suoi genitori scelgono il nome Jude ispirati dalla canzone dei Beatles Hey Jude e dal libro Jude l'Oscuro.
Sonra Ay ve diğer gezegenler veya yıldızlar geliyordu.Subito dopo il sole, la luna, e le stelle si estinsero.
Bu da bu projenin şimdiye kadar yapılmış en başarılı tiyatro projesi olduğu anlamına geliyordu.È in assoluto la più antica opera teatrale che ci sia pervenuta.
Bu dört büyük grubun ilk kez aynı sahneyi paylaşması anlamına geliyordu.Questa è stata la prima volta che i "Big 4" hanno suonato insieme in concerto.
O, merdivenlerden aşağıya geliyordu.Она спускалась вниз по лестнице.
Benim bilmediğim bir dilde konuşmaya başladılar, ama kulağa melodik geliyordu ve dinlemesi güzeldi.Они стали говорить на незнакомом мне языке, но звучал он мелодично, и слушать его было приятно.
Marrano, "Domuz" anlamına geliyordu.По-испански marrano означает «свинья».
Tacitus'a göre, Pallas ve Felix Arkadya'nın Yunan krallarının soyundan geliyordu.По Тациту, Паллас и Феликс происходили от греческих правителей Аркадии.
On bir çocuklu bir aileden geliyordu.Родилась в семье из десяти детей.
Araç Pirelli P-Zero lastikleri ile geliyordu.Машина рассчитана на двигатель Mercedes и шины Pirelli P Zero.
Asker kaçağı yakalansa bile cephede ölmek yerine hapse girmek daha çok işine geliyordu.И лучше умереть, чем идти в следственную тюрьму.
1523'te mezun olup Portekiz'e dönmüştür ki bu tarih babasının ölümünden iki yıl sonrasına denk geliyordu.Он вернулся в Португалию в 1525 году, через два года после смерти отца.
"Değişim rüzgârı" Britanya İmparatorluğu'nun sona ereceği anlamına geliyordu.Расхожее в эту эпоху выражение «ветер перемен» означало, что дни Британской империи сочтены.