Retro paketi elinde tutmak, periskopu elle geri çekmek zorunda kalacağı anlamına geliyordu.Retaining the retro package meant he would have to retract the periscope manually.
Bu nedenle bu, meclisin etkin bir şekilde feshedildiği anlamına geliyordu.[1]Therefore, this meant the House was effectively dissolved.[4]
Collier yetenekli ve başarılı bir aileden geliyordu.Collier was from a talented and successful family.
Herucina takma adı muhtemelen kocasının asıl ikametgahından geliyordu.Herucina's nickname probably came from her husband's original residence.
Semptomların başlangıcı aniydi ve ölüm genellikle saatler içinde meydana geliyordu.The onset of symptoms was sudden, with death often occurring within hours.
Bu, gelecekte kendini hayal edemediği anlamına geliyordu.This meant that he was unable to envision himself in the future.
Askerlerle dolu bir aileden geliyordu.He came from a family of soldiers.
Evliliğin köleyi yatıştırdığı ve kaçma ihtimalini azalttığı anlamına geliyordu.It meant that people would be mollifed and less likely to run away.[2]
Miloradoviçler, Doğu Ortodoks Sırp soylu bir aileden geliyordu.The Miloradovichs descended from an Eastern Orthodox Serb noble family.
Oliver Cromwell'in soyundan geliyordu.He was a lineal descendant of Oliver Cromwell.
Bursa'nın düşmesi, Bizans'ın Kuzeybatı Anadolu üzerindeki kontrolünü kaybetmesi anlamına geliyordu.The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over Northwestern Anatolia.
El-Azma, Şamlı zengin toprak sahibi bir aileden geliyordu.Al-Azma hailed from a wealthy Damascene landowning family.
Tarımda bu, toprak ve hayvancılık anlamına geliyordu.In agriculture this meant land and livestock.
Etkilendiği unsurların büyük bir kısmı Marksizm ve Freudizm'den geliyordu.A great deal of his influences came from Marxism and Freudism.
Annesi de Avraham Yehoshua Heshel ve diğer Hasidik hanedanların soyundan geliyordu.His mother was also a descendant of Avraham Yehoshua Heshel and other Hasidic dynasties.
Yakın ve geniş ailesinin çoğunluğu, İskoç Highland kabilelerinin soyundan geliyordu.The majority of his immediate and extended family were descendant from Scottish Highland tribes.
Humus'un doğusundaki dağlarda yer alan el-Muharrem köyünden geliyordu.He hailed from the village of al-Mukharram, a village situated in the mountains east of Homs.
Gensi Alba Longa'dan geliyordu ve Tullus Hostilius'un hükümdarlığı altında Roma'ya gelmişti.His gens originated from Alba Longa and had come to Rome under the reign of Tullus Hostilius.
Haftada iki kez yapılan Stavanger uçuşu, Londra ve Amsterdam seferleriyle karşılık geliyordu.Twice per week the Stavanger flight corresponded with services to London and Amsterdam.
DBLP başlangıçta DataBase systems and Logic Programming anlamına geliyordu.DBLP originally stood for DataBase systems and Logic Programming.
Hüseyin ibn Ali'nin soyundan geliyordu ve ona " seyyid" lakabını kazandırmıştı.He was a descendant of Hussein ibn Ali, earning him the epithet "sayyid."
Burada genellikle ayrılmak anlamına geliyordu. [3]At that point, it usually meant to leave.[6]
Bu süreçte 8 hükûmet kuruldu. (3'ü Pedro Santana'ya ve 2'si Buenaventura Báez'e karşılık geliyordu).There were 8 governments (3 of which corresponded to Pedro Santana and 2 to Buenaventura Báez).
10 peso 1 Centésimo'ya ve 100 Centésimo ise 1 Escudo'ya (E° 1 = $1.000) denk geliyordu.10 Pesos entsprachen 1 Centésimo und 100 Centésimos waren ein 1 Escudo (Eº 1 = $ 1.000).
Birçok ressamın bulunduğu bir aileden geliyordu.Er stammte aus einer Familie, aus der mehrere Maler hervorgegangen sind.
Bu da babasının ölüm nedeninden ileri geliyordu.All das fühlte ich natürlich wegen des Todes meines Vaters.
Tümenin mensupları Hitlerjugend'den geliyordu.Wobei die Leutnants durchweg aus der Hitlerjugend stammten.
Friedrich Hohenzollern Hanedanı'dan geliyordu.Joachim Friedrich stammte aus dem Hause Hohenzollern.
İnşaatçı bir soydan geliyordu.Ein schulterbogiges Sakristeitor ist erhalten.
O kadar ki, deniz kokusu burunlarına geliyordu.Besonders der Duft der Birken lag in der Luft.
Indiana adı Lucas'ın köpeğinden geliyordu.Der Vorname „Indiana“ stammte von Lucas’ gleichnamigen Hund.
1950'de eyalet nüfusunun yüzde 33'ü mültecilerden meydana geliyordu.1955 belief sich der Anteil der Gäste aus den USA noch auf über 33 %.
Ayrıca Abwehr ajanlarından toplu cinayetler ile ilgili haberler geliyordu.Dazu gehörte auch regelmäßige Opferungen von Albinohunden.
Bana çorba geliyordu.Die Suppe ist gegessen.
Bu harekat Campo Formio barış anlaşmasını ihlal etmek anlamına geliyordu.Er machte vergeblich Friedensangebote auf der Basis des Friedens von Campo Formio.
İlk etapta sosyal nedenler geliyordu.In Folge bildeten sich erste soziale Unterschiede heraus.
Bu, geleneksel Yahudi ibadetlerinin yasaklanması anlamına geliyordu.Darauf hin wurden sie Pflichtbestandteil des regulären jüdischen Gottesdienstes.
Hristiyan ama sosyalist dünya görüşüne sahip olan bir aileden geliyordu.Fischer entstammte einer Familie, die der Sozialdemokratie verbunden war.
Richtofen soylu bir aileden geliyordu.Neuville stammte aus einer wohlhabenden Familie.
Bir çiftçi ailesinden geliyordu.Er stammte aus einer Bauernfamilie.
Başarının ayak sesleri adım adım geliyordu.Seine Erfolgssträhne hielt an.
Her yerinden kanlar geliyordu.Wassernot überall.
Kurt Meyer alt sınıf bir aileden geliyordu.J. E. Meyer stammte aus einer Psychiaterfamilie.
Aslında adana urfa arası gidip geliyordu.Sie flohen unter anderem nach Urmia.
Sadece ilgisizlikten ileri geliyordu.Nichts als Neugier.
İnsanlara sadece sessizlik geliyordu.Der stille Bereich für die Menschen.
Kedim masanın altına geliyordu.Mon chat venait de sous la table.
Her yerinden kanlar geliyordu.Il y avait du sang partout.
Luther’in düşüncelerinin etkisi farklı bir düzen anlamına geliyordu.L'impact des opinions de Luther fut d'un autre ordre.
Emmy’nin babası Max Noether, Almanya’da tüccar bir aileden geliyordu.Le père d'Emmy, Max Noether, est issu d'une famille de commerçants allemands.
Bu kulağa çok hoş geliyordu.Je trouvais que ça sonnait bien.
Protestocular tamamen farklı gruplardan geliyordu.Les protestataires viennent d'horizons divers.
Hatta bazıları büyük kalibreli Sovyet yapımı DShK makineli tüfekleri ile iş göremez hale geliyordu.Certains étaient même vulnérables aux mitrailleuses à gros calibre DShK.
Bu kitapçık otuz hikâyecikten meydana geliyordu.Il a été fait trente éditions de cet ouvrage.
Bu, Moğol güçlerinin % 90'ından fazlasının sefer için harekete geçirildiği anlamına geliyordu.Cela signifie que plus de 90% des forces mongoles ont été mobilisées pour partir au combat.
(Kehf Suresi, 78. ayet) anlamına geliyordu.Strutter '78 Do you love me?
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.Toutes les planètes, sauf la Terre, ont été nommées d'après des dieux et déesses de la mythologie romaine.
Bana çorba geliyordu.Soupe au pistou.
Friedrich Hohenzollern Hanedanı'dan geliyordu.Friedrich vient de la Maison de Hohenlohe.
Aksi takdirde üç ayrı görüntünün uyuşması olanaksız hale geliyordu.La rencontre de ces trois individus semblait inéluctable.