Kimlerin iyi amelleri, terazide ağır gelirse onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Ve eğer Rabbinden bir yardım gelirse kesinlikle şöyle diyeceklerdir: "Biz sizinle beraberdik."And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Her kim Allah ve Resulüne karşı gelirse, apaçık bir sapıklığa düşmüş olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Her kim de kötülükle gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Bundan böyle Kur'ân'dan size ne kolay gelirse okuyun.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.But he whose deeds are lighter in the balance
Bugün ölüm kalım günüdür. Kim bugün üstün gelirse, iflah olacak odur!He alone shall win today who is superior."
Kim de kötü işlerle gelirse, onlar da yüzükoyun ateşe yuvarlanırlar.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Kimin tartıları da hafif gelirse,But he whose deeds are lighter in the balance
Rabbime karşı gelirsem, büyük gününazabından korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Kim Rabbine suçlu olarak gelirse cehennemi hakkeder; orada ne ölür, ne de yaşar.Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.
"Büyücüler üstün gelirse onlara uyabiliriz."(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
De ki, "Rabbime karşı gelirsem Büyük Günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Başa ne gelirse ALLAH'ın izniyledir.No calamity befalls unless God dispenses.
Artık kim ALLAH'a ve elçisine karşı gelirse içinde ebedi kalacağı cehennem ateşini hakeder.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Kimin de tartıları hafif gelirse,But he whose deeds are lighter in the balance
Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükafat var mı?So when the magicians came, they said to Firaun, “Will we get some reward if we are victorious?”
Büyücüler geldiklerinde Firavun'a, "Eğer biz üstün gelirsek bize bir ücret ödenecek mi?" dediler.So when the magicians came, they said to Firaun, “Will we get some reward if we are victorious?”
O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Eğer bize (Allah'ın hışmı) gelirse kim bizi ondan kurtarır?But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
Sana iyilikten her ne gelirse Allah'tandır, kötülükten de sana ne gelirse o da kendindendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Sana ne iyilik gelirse Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Ancak ALLAH'ın hışmı bize gelirse kim ona karşı bize yardım edebilir?"But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
Size Allah'tan bir fetih (zafer ve ganimet) gelirse: "Sizinle birlikte değil miydik?" derler.If then there be victory for you from Allah, they say: were we not with you?
Kim Allah'a ve Elçisine karşı gelirse muhakkak ki, Allah'ın cezası çetin olur.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah'a sığın.And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah.
Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması şüphesiz çetindir.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur.Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself.
Kim Allah ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah, azabı şiddetli olandır.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Kim de bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan, pek esirgeyensin."And whoso disobeys me, - still You are indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.
Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması çetindir.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
Eğer şeytandan bir vesvese, bir gıcık gelirse hemen Allah'a sığın.And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah.
Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Kim doğru yola gelirse sırf kendi iyiliği için gelir.Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself.
Kim doğru yola gelirse kendisi için yola gelmiş bulunur.Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur, kim de saparsa kendi aleyhine sapar.Whoever is guided—is guided for his own good. And whoever goes astray—goes astray to his detriment.
Sihirbaz nereden gelirse gelsin başarı kazanamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Ona bir iyilik gelirse yatışır, başına bir bela gelirse yüz üstü döner.But when an ordeal strikes him, he makes a turnaround.
Kime oruç zor gelirse her gün için bir yoksulu doyurur.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Artık kim yola gelirse kendi nefsi için gelir.Whoever is guided—is guided to his own advantage.
Eğer başınıza bir musibet gelirse: "Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”
O halde kim doğru yola gelirse kendi lehinedir.He who follows guidance does so for the good of his soul.
Size bir musibet gelirse, "ALLAH bana iyilik etti de onlarla birlikte şehit düşmedim," derThen, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”
Kim iyilikle gelirse kendisine ondan daha iyisi verilecektir.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Kim kötülük ile gelirse, o kötülükleri işleyenlere ancak yaptıkları kadar bir karşılık verilecektir.But whoever brings evil—the evildoers will be rewarded only according to what they used to do.
Ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür!But if any misfortune afflicts them on account of their deeds, man is utterly ungrateful.
Artık kim doğru yola gelirse kendi yararınadır, kim de saparsa kendi zararına sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
De ki: "Allah'ın azabı size ansızın veya açıkça gelirse, zalimlerden başkası mı yok olur?Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly?
Doğrusu kim Rabbine kıyamette suçlu olarak gelirse onun yeri cehennemdir.Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur, kim de saparsa kendi zararına sapar.Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
Kim Allah yolunda savaşır, öldürülür veya galib gelirse, Biz ona büyük bir ecir vereceğiz.We will give them a great reward whether they are killed or whether they are victorious.
Kim bir güzellikle gelirse ona, getirdiğinin on katı var.For a single good deed, one will be rewarded tenfold.