‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.你 們 不 要 作 聲 、 任 憑 我 罷 、 讓 我 說 話 ． 無 論 如 何 我 都 承 當
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.你 們 不 要 作聲 、 任憑 我罷 、 讓我說話．無論 如何 我 都 承當
Tamam, gelirsen iyi olur!Baiklah, kalau begitu kamu lebih baik datang nanti!
Tamam, gelirsen iyi olur!Bene, mi raccomando vieni più tardi!
Tamam, gelirsen iyi olur!D'accord, alors tu ferais mieux de venir tout à l'heure !
Tamam, gelirsen iyi olur!Được rồi, tốt hơn hết là cậu nên tới!
Tamam, gelirsen iyi olur!Goed, je kunt later maar beter komen!
Tamam, gelirsen iyi olur!In regula, ar fi bine sa vi mai tarziu!
Tamam, gelirsen iyi olur!Ok, dann komm später!
Tamam, gelirsen iyi olur!Okej, då är det bäst du kommer senare!
Tamam, gelirsen iyi olur! Sonra görüşürüz tamam??בסדר, אז כדאי שתבוא מאוחר יותר! אני אראה אותך אחר כך, בסדר
Tamam, gelirsen iyi olur! Sonra görüşürüz tamam?حسنا من الأفضل لك أن تأتي لاحقا, ستأتي لاحقا, صحيح؟؟؟
Tamam, gelirsen iyi olur! Sonra görüşürüz tamam?サークル・・・？
Tamam, gelirsen iyi olur!Takže nezabudni prísť!
Tamam, gelirsen iyi olur!W porządku, lepiej przyjdź.
Tamam, gelirsen iyi olur!Εντάξει, τότε να περάσεις απο εκεί αργότερα!
Tamam, gelirsen iyi olur!Ладно, тебе лучше прийти попозже!
Tamam, gelirsen iyi olur!Ха Ни, какво ли правиш сега? Да й позвъня ли?
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.A keby prišiel Timoteus, hľaďte, aby bol u vás bez bázne, lebo koná dielo Pánovo jako i ja.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Ako pa pride Timotej, glejte, da bode brez strahu pri vas; kajti opravlja Gospodovo delo kakor i jaz:
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Dacă soseşte Timotei, aveţi grijă să fie fără frică la voi; căci el este prins ca şi mine la lucrul Domnului.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.디모데가 이르거든 너희는 조심하여 저로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 저도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이니라
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Ora, se Timóteo for, vede que esteja sem temor entre vós; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também,
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Si llega Timoteo, mirad que esté con vosotros sin temor; porque él trabaja en la obra del Señor, igual que yo
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Και εαν ελθη ο Τιμοθεος, προσεχετε να ηναι αφοβος μεταξυ σας διοτι το εργον του Κυριου εργαζεται καθως και εγω
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.понеже успокоиха моя дух и вашия, затова признавайте такива човеци.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.וכי יבוא אליכם טימותיוס ראו נא שיהיה עמכם בלי פחד כי מלאכת יהוה הוא עשה כמו גם אני׃
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.若 是 提 摩 太 來 到 、 你 們 要 留 心 、 叫 他 在 你 們 那 裡 無 所 懼 怕 ． 因 為 他 勞 因 我 指 望 他 和 弟 兄 們 同 來
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.若是 提摩太 來到 、 你 們要 留心 、 叫 他 在 你們那裡無 所 懼怕 ． 因為 他 勞因 我 指望 他 和 弟兄 們同來
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.A keby bolo niečo zjavené druhému, kto sedí, prvý nech mlčí.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Ako pa drugi, ki sedi zraven, prejme razodetje, naj molči prvi.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.De ha egy másik ott ülõ vesz kijelentést, az elsõ hallgasson.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Jeźliby też inszemu siedzącemu co było objawione, on pierwszy niechaj milczy.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.만일 곁에 앉은 다른이에게 계시가 있거든 먼저 하던 자는 잠잠할찌니라
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Mas se a outro, que estiver sentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.men dersom en anden, som sidder der, får en Åbenbarelse, da tie den første!
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Men om någon annan som sitter där får en uppenbarelse, då må den förste tiga.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.mutta jos joku toinen siinä istuva saa ilmestyksen, vaietkoon ensimmäinen.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.og får en annen en åpenbaring mens han sitter der, da skal den første tie.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Pakliť by jinému tu přísedícímu zjeveno bylo, první mlč.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Se uno di quelli che sono seduti riceve una rivelazione, il primo taccia
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Si algo es revelado a alguno que está sentado, que calle el primero
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Şi dacă este făcută o descoperire unuia care şade jos, cel dintîi să tacă.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Song , nếu một người trong bọn người ngồi , có lời tỏ kín_nhiệm , thì người thứ nhất phải nín_lặng .
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Song, nếu một người trong bọn người ngồi, có lời tỏ kín nhiệm, thì người thứ nhất phải nín lặng.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.εαν δε ελθη αποκαλυψις εις αλλον καθημενον, ο πρωτος ας σιωπα.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Ако някой мисли, че е пророк или духовеня, нека признае, че това, което ви пиша е заповед от Господа.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), перший нехай мовчить.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.וכי נגלה חזון לאחר הישב שם אז ידם הראשון׃
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.ولكن ان اعلن لآخر جالس فليسكت الاول.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.若 旁 邊 坐 著 的 得 了 啟 示 、 那 先 說 話 的 就 當 閉 口 不 言
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.若 旁邊 坐 著 的 得了 啟示 、 那 先 說話 的 就當閉 口 不言
"Tura A" buraya gelirse,따라서 만약 여기에 앞면 A가 있고,