Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.الآن ننتقل الى المرحلة الثالثة: وهذه المرحلة التي تقترب من بيت العديدين منّا.
Şimdi Üçüncü Aşama'ya gelirsek: bu aşama çoğumuza en çok tanıdık gelen aşamadır.皆さんの多くはこれに近いことでしょう 多くの人はステージ3に入ってくると
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.2種類の言語で書かれたテキストです 例えば2ヵ国語で出版されている新聞などで
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.A működési elv, hogy olyan írásokat gyűjtünk, melyek egy azon szöveg különböző fordításai.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.De manier waarop het werkt is dat we voorbeelden van tekst verzamelen... ...die overeenkomen in 2 talen.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Dies funktioniert, indem wir Beispieltexte sammeln, also Textzeilen, die in 2 Sprachen vorliegen.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Funguje to tak, že shromáždímě příklady textů které spojují dva jazyky.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Funguje to tak, že zhromaždíme príklady textov, ktoré spojujú 2 jazyky.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Iar modul în care funcționează este că adunăm exemple de texte care reprezintă o legătură între cele 2 limbi.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.번역이 이뤄지는 방식은 다음과 같습니다. 먼저, 외부에서 두 언어 사이를 연결하는 문서 예제를 수집합니다.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Le modalità di funzionamento prevedono la raccolta di testi esempio che fanno da guida tra le 2 lingue.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Och hur det fungerar är att vi gå ut och samla in exempel på text som är en linje mellan två språk.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Và cách làm là chúng tôi thu thập ví dụ câu văn của 2 ngôn ngữ.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Ο τρόπος λειτουργίας του είναι ο εξής: Συλλέγουμε παραδείγματα κειμένων γραμμένων σε δύο γλώσσες.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Работает это следующим образом: мы собрали примеры текста построчно соответствующие между 2 языками.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.Це працює таким чином, що ми збираємо приклади тексту будуючи лінію між двома мовами.
Sistemin nasıl çalıştığına gelirsek; bir dilden diğerine çevrilmiş örnek metin cümleleri topluyoruz.والطريقة التي يتم بها ذلك هي أننا نجمع أمثلة لكتابة كتبت بلغتين مختلفتين
Sözün özüne gelirsek...A v tom je pointa.
Sözün özüne gelirsek...Dit is de conclusie.
Sözün özüne gelirsek...Ecco dove volevo arrivare.
Sözün özüne gelirsek...Esta é a conclusão.
Sözün özüne gelirsek...Här är kontentan.
Sözün özüne gelirsek...Hier ist das Fazit.
Sözün özüne gelirsek...Iată concluzia.
Sözün özüne gelirsek...자 이 정도는 확실하다고 할 수 있습니다.
Sözün özüne gelirsek...La idea final es esta.
Sözün özüne gelirsek...Szóval a lényeg.
Sözün özüne gelirsek...Voilà le résultat.
Sözün özüne gelirsek...Zde je shrnutí.
Sözün özüne gelirsek...Ορίστε το συμπέρασμα:
Sözün özüne gelirsek...Ето най-важното.
Sözün özüne gelirsek...Подведём итог.
Sözün özüne gelirsek...הנה השורה התחתונה.
Sözün özüne gelirsek...وهذه هي خلاصة الموضوع.
Sözün özüne gelirsek...我々は種として変遷しているのだと
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Callad delante de mí, y yo hablaré, me pase lo que me pase
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Hallgassatok, ne bántsatok: hadd szóljak én, akármi essék is rajtam.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Mlčte, nechajte ma, a ja budem hovoriť, nech už prijde na mňa čokoľvek.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Molčíte, pustíte mi, da jaz govorim, pridi name karkoli!
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Sebab itu diamlah, biarlah aku bicara! Aku tak perduli bagaimana pun akibatnya
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Tacete, state lontani da me: parlerò io, mi capiti quel che capiti
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Tăceţi, lăsaţi-mă, vreau să vorbesc! Întîmplă-mi-se ce mi s'ar întîmpla.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m`en arrivera ce qu`il pourra.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Tigen nu för min, så skall jag tala, gånge så över mig vad det vara må.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Ti, la mig være, så jeg kan tale, så får det komme over mig hvad det vil!
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Ti stille, at jeg kan tale, så overgå mig, hvad der vil!
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Vậy , hãy nín đi , khá lìa khỏi ta , để ta biện_luận , Mặc_dầu xảy đến cho ta điều gì .
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Vậy, hãy nín đi, khá lìa khỏi ta, để ta biện luận, Mặc dầu xảy đến cho ta điều gì.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Wees nu eens stil en laat mij eens wat zeggen, wat de gevolgen van mijn uitspraken ook mogen zijn.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Σιωπησατε, αφησατε με, δια να λαλησω εγω, και ας ελθη επ' εμε ο, τι δηποτε.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.Млъкнете! оставете ме и аз да говоря; И нека дойде върху мене каквото ще.
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃
‹‹Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.