Ayetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Vakitleri gelince (gerekeni yapar). Kuşkusuz Allah, kullarını görrmektedir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
İnsanın başına bir sıkıntı gelince, Rabbine yönelerek O'na yalvarır.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Kafirlere gelince, onlara da çetin bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."
Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
İnanıp iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları rahmetine kabul eder.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmaz.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
İnkar edip de ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,As for him who is not in want of any thing,
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Ameli yeğni olana gelince.But he whose deeds are lighter in the balance
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Evlenme çağına gelinceye kadar yetimleri gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Kendilerine yardımımız gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet olunmaya sabrettiler.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
Ölülere gelince, Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Ecelleri gelince artık ne bir an geri, ne bir an ileri gidebilirler.When their time is come they can neither delay it an hour nor advance it a moment forward.
Kendilerine tarafımızdan hak gelince, "Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir." dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Musa dedi ki, "Size hak gelince, ona böyle mi diyorsunuz?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Ortaya ne atacaksanız atın!" dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
O, tam erginlik çağına gelince, kendisine ilim ve hüküm verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,When the messengers came to the family of Lot,
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
(Elçiler, hediyelerle) gelince Süleyman şöyle dedi: "Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Melike gelince, "Senin tahtın da böyle mi?" dendi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
O gün (gelince) insanlar birbirlerinden ayrılırlar.Men will be segregated on that day.
Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Nihayet ecelleri gelince gereğini yapar. Şüphe yok ki Allah, kullarını görmektedir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
İman edip iyi işler yapanlara gelince; Rableri onları rahmeti içine koyacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Ama kâfirlere gelince; onlara da denilir ki; "Size âyetlerim okunmadı mı?As for the infidels, (it will be said): "Were not My messages read out to you?
Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmaz.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince;So We seized them with the grip of one mighty and powerful.
Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,Then, if he is one of the honoured,
İnkar edip de âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Fakat onlara apaçık delillerle gelince "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Kuşkusuz Allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez. Eğer bilseydiniz.." (inanırdınız).Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,As for him who is not in want of any thing,
Bir fenalık gelince “Bu, senin yüzündendir” derler.De ki: “Hepsi de Allah tarafındandır.”Say to them: "Every thing is from God."
Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
Büyücüler gelince Mûsâ onlara: “Ortaya atacağınız ne varsa atın, hünerinizi gösterin” dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz.” dedi.When the messengers came to the family of Lot,
Vâdeleri gelince ne bir an öne alabilir, ne bir an geriye bırakabilirler.When that time is come, there will not be a moment's delay nor a moment's haste.