Ama bütün kâinatı yaratan Rahman'a gelince Onun anılmasını reddediyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Elçi Süleyman'a gelince o, elçiye: “Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; onlar inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Ayetlerimize inananlar sana gelince, "Size selam olsun.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Onlardan sana uyanlara gelince, hepinizle cehennemi dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar farketmeden onları yavaş yavaş sonlarına yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Onu vakti gelince O'ndan başkası ortaya çıkarmaz.No one can reveal it except He.
Tarafımızdan kendilerine gerçek gelince, "Bu apaçık bir büyüdür," dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Büyücüler gelince, Musa onlara, "Ne atacaksanız atın!," dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
"Kullarıma gelince, senin onlar üzerine hiç bir gücün yoktur." Koruyucu olarak Rabbin yeter."You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
İnanıp erdemli davrananlara gelince, elbette biz iyi işlerde bulunanların ödülünü yitirmeyiz.But surely We do not let the reward of those who believe and do the right to go waste.
"Bana gelince... O ALLAH benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç bir şeyi ortak koşmam.And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdirHe who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
İnanan ve erdemli davrananlara gelince, Rab'leri onları rahmetine sokacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
ALLAH yolunda öldürenlere gelince, onların yaptıklarını boşa çıkarmıyacaktır.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
Yüz çevirenlere gelince, Zengin ve Övgüye layık olan sadece ALLAH'tırBut whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi," der,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Kuşkusuz, ALLAH'ın verdiği süre gelince ertelenmez; bir bilseydiniz.Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Ve dünya hayatını yeğleyenlere gelince.And who preferred the life of the world,
Rabbinin makamına karşı saygı duyan ve kendini kötü arzulardan alıkoyanlara gelinceBut he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Kendisini zengin görüp önemsemeyene gelince;As for him who is not in want of any thing,
Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır. Ve onların tuzağı bozulacaktır.(It is Allah Who bestows honour, to whomever He wills.)
Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir?“That you did not come after me?
Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükafat var mı?So when the magicians came, they said to Firaun, “Will we get some reward if we are victorious?”
Ve Mûsa baygın vaziyette yere yığıldı. Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim seni.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
"Ey benim zından arkadaşlarım! Rüyanıza gelince: Bir taneniz rab edindiği kişiye şarap sunacak.“O my two fellow-prisoners!
İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
De ki: "Bilgi Allah'ın katındadır. Bana gelince, ben ancak açıkça uyaran biriyim."Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”
İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara!But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Köpüğe gelince, o atılır gider, insanlara yarar sağlayacak şey ise, yeryüzünde kalır.As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth.
Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) hidayetlerini artırmış ve takvalarını vermiştir.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
Allah'ın buyruğu gelince iş gerçekten biter. İşte o zaman, boşa uğraşanlar hüsranda kalırlar.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Onlar, Musa, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara!But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır.As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth.
Allah'ın emri gelince de hak uygulanır ve o zaman batılı seçenler hüsrana uğrayacaklardır.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır.But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu biz yazmadık.And We set in the hearts of those who followed him tenderness and mercy.
Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah'a yönelenlere gelince, müjde onlaradır.Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings!
Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara.But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Uydurdukları ruhbanlığa gelince onu, biz yazmadık.And We set in the hearts of those who followed him tenderness and mercy.
O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır.But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret. Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın.And be thou patient under the judgment of thy Lord; surely thou art before Our eyes.
"O'nun bilgisi Rabbimin yanındadır," de. Onu vakti gelince O'ndan başkası ortaya çıkarmaz.Say: 'The knowledge of it is only with my Lord; none shall reveal it at its proper time, but He.
"Kullarıma gelince, senin onlar üzerine hiç bir gücün yoktur."'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
"Musa gelinceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz," diye karşılık vermişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Azap sözünü hakedenlere gelince, sen ateştekini kurtarabilir misin?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
ALLAH'ın emri gelince gerçeğe göre yargı verilir ve yanlışı savunanlar orada hüsrana uğrarlar.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Güç yetirmediğiniz diğer gruba gelince, onları ALLAH kuşatmıştır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.