Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara gelince, onlara korkunç bir azapla azap edecektir.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Ölülere gelince, Allah onları diriltecektir, sonra O'na döndürülecekler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim seni.When he came to, he said: "All glory to You.
Buyurdu ki: "Azabıma dilediğimi çarptırırım. Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Ta, Allah'ın vaadi gelinceye değin. Allah, vaadine asla ters düşmez.Surely God does not go back on His promise.
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Âhiret vaadi/ikinci vaat gelince, sizi toplayıp bir araya getireceğiz."When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Nûh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı.Remember Noah when he called to Us before this.
Tarafımızdan kendilerine güzellik hazırlananlara gelince, bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
İnkâr edip ayetlerimizi yalalayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Şairlere gelince, onlara da çapkınlar-sapkınlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Melike gelince şöyle denildi: "Senin tahtın da böyle mi?"When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Allah'a kavuşmayı umanlara gelince, şu bir gerçek ki, Allah'ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Bana gelince, ben açıkça uyaran biriyim. Hepsi bu."I am only a warner, plain and simple."
Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Fakat uyarıcı onlara gelince, bu onlara nefretle kaçıştan başka bir katkı sağlamadı.But when the admonisher came to them their aversion for the truth increased,
Çünkü Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
O'nun berisinden veliler edinenlere gelince, onlar üzerine gözcü de Allah'tır.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Görünüşlerine gelince, yüzlerinde secde eseri/izi vardır. Bu onların Tevrat'taki nitelikleri.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Odalarının arkasından sana seslenenlere gelince, onların çoğu aklını çalıştırmamaktadır.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Bana gelince, ben ancak açıkça uyaran biriyim."My duty is only to warn you clearly."
İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,As for him who is not in want of any thing,
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Kafir olanlara gelince: Allah böyle misal vermekle ne murat eder? derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir, onlar orada ebedi kalırlar.But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedi kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürülecekler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
İman edenlere gelince (bu sure) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Melek olan elçiler Lut ailesine gelince,When the messengers came to the family of Lot,
Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.As for the poets, only those who go astray follow them.
(Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.