"Bana demir kütleleri getirin", iki dağın arası eşit düzeye gelince, "Körükleyin" dedi.Bring me ingots of iron," (which they did) until the space between two mountain sides was filled up.
İnkar edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp-küfrettiler; yakında bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Kafirlere gelince; onlara şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.Surely those who fear and follow the straight path will be in a place of peace and security
Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları Kendi rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar, derin bir sarsıntı içinde bulunuyorlar.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı-koydu.He positioned the earth for all the creatures:
Fakat o, onlara apaçık belgelerle gelince: "Bu, açıkça bir büyüdür" dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Allah'a eş koşan kadınlarla onlar imana gelinceye kadar evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Ayetlerimize inananlar sana gelince: "Size selam olsun" de.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.When the messengers came to the family of Lot,
Demirler akkor haline gelince; "Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi:When he approached it, a voice called out:
Musa gelince: "Harun!From coming after me?
İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler."Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
O şairlere gelince; onlara azgınlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Musa ona gelince, başından geçeni anlattı.So, when (Moses) came to him and told him his story, he said: "Have no fear.
Süreleri gelince gereğini yapar. Doğrusu Allah kullarını görmektedir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
İnsanın başına bir sıkıntı gelince Rabbine yönelerek O'na yalvarır.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
İnanıp, yararlı iş işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine garkeder.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Hayır; onlar, gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."
İkiyüzlüler sana gelince: "Senin şüphesiz Allah'ın Peygamberi olduğuna şehadet ederiz" derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Başına bir fenalık gelince feryat eder,If evil befalls him he is perturbed;
"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,And comes your Lord, and angels row on row,
Kafir olanlara gelince: İster korkut onları, ister korkutma, birdir; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
İnananlarla iyi işler görenlere gelince: Onlar cennet ehlidir, onlar da cennette ebedidir.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Irmağa gelince hemen hepsi içti, içlerinden pek azı içmedi.And but for a few they all drank of its water.
Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Kafir olanlara ve ayetlerimizi inkar edenlere gelince: Onlardır cehennem ehli.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Kafir olanlarla ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Gerçek olan şey, katımızdan onlara gelince bu dediler, şüphe yok ki apaçık bir büyü.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Musa, size gerçek, gelince böyle mi dersiniz dedi, büyü mü bu?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Büyücüler gelince Musa, ne atacaksanız atın bakalım dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Kendilerine bilgi gelinceye dek de ayrılığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara gelince: Kutluluk da onlara, dönüp varılacak güzel yurt da.Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: Onlar, alevalev yanan cehennemin ehlidir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Elçiler, Süleyman'a gelince Süleyman, bana dedi, mal göndererek yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Onlara delillerimizle gelince o delillere gülmeye başladılar.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Ve ama kafir olanlara gelince: Âyetlerim okunmuyor muydu size?As for the infidels, (it will be said): "Were not My messages read out to you?
Kafir olanlara gelince: Kötülük onlara ve yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Hayır, gerçek olan Kur'an, onlara gelince yalanladılar da şimdi darmadağın bir işe daldılar.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.Turned to dust, floating in the air,
Hani can gırtlağa gelince.Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Bunlarda başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.But those who seek more than this will be transgressors;
Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Hayır; can, köprücük kemiklerine gelince.Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Fakat ihtiyacı olmayana gelince.As for him who is not in want of any thing,
Ve kabirlerin altı üstüne gelince.When the graves are overturned,
Ancak kabul etmeyen ve kafir olana gelince.Other than him who turns his back and denies,
Delillerimize kafir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır. Sürekli kalacaklardır orada.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.