Böyle konulara gelince tam bir aptal.Quando si tratta di cose del genere e' uno stupido.
Böyle konulara gelince tam bir aptal.Είναι ηλίθιος όταν πρόκειται για τέτοια πράγματα.
Böyle konulara gelince tam bir aptal.Глупав е по отношение на тези неща.
Böyle konulara gelince tam bir aptal.Он глуп когда речь заходит о таких вещах.
Bu adıma gelinceye kadar... ...pazara uyumlu bir ürününüz olduğunu varsaydık.Aby dotrzeć do tego etapu należy mieć za sobą dopasowanie produktu do potrzeb rynkowych.
Bu adıma gelinceye kadar... ...pazara uyumlu bir ürününüz olduğunu varsaydık.이 단계의 전제는 제품-시장 적합성이 충족됐다고 생각한다는 건데요
Bu adıma gelinceye kadar... ...pazara uyumlu bir ürününüz olduğunu varsaydık.Першочергово ми передбачили, щоб в нас є товар, який підходить ринку.
Bu adıma gelinceye kadar... ...pazara uyumlu bir ürününüz olduğunu varsaydık.قبل وصولك إلى هذه الخطوة، افترضت أن حققت ملائمة بين المنتج والسوق،
Bu adıma gelinceye kadar... ...pazara uyumlu bir ürününüz olduğunu varsaydık.市場に適合する商品のアイデアがあるはずです 従業員を雇ったり
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.Aspetteremo fino a che non sarà una catastrofe e allora reagiremo, anziché prepararci in anticipo.
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.Esperaremos hasta que sea una catástrofe y, luego, reaccionaremos en lugar de prepararnos.
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.미리 준비를 하는게 아니라 큰 재앙이 닥칠 때까지 기다렸다가 대응하자는 식입니다.
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.Nous attendrons jusqu'à ce soit plus qu'une catastrophe et préférons réagir plutôt qu'agir.
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.Vom aştepta până când devine o catastrofă şi vom reacţiona, în loc să ne pregătim pentru ea.
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.We wachten tot het meer van een catastrofe weg heeft om te reageren, in plaats van ons erop voor te bereiden.
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.Zaczekamy aż będzie bardziej katastrofą i zareagujemy zamiast przygotować się na to.
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.Ще чакаме, докато заприлича повече на катастрофа, и ще реагираме, вместо да се подготвим за това.
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.אבל איך שהוא אנחנו לא יכולים לשלוט בממשלה שלנו ולחדש כוחות כדי להתכונן לזה
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.حتى يصبح الأمر كارثة فعلية, ثم نتحرك, بدلا من التحضير لها.
Bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.大惨事になるまで待っているのでしょうか このY2K+10問題に備えることが
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.하지만 이 또한 1999년이 되기 전까지는 우리가 전혀 감지하지 못했던 사실이죠.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Aber diesen Faktor kennen wir erst seit 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Dar acesta este un factor ce nu l-am apreciat până în 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Hal itu adalah faktor yang belum kita kenali sebelum 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Maar dit is een factor die we niet eens ontdekt hadden voor 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Mais c'est un facteur dont nous n'avons même pas tenu compte avant 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Ma questo è un fattore che non abbiamo compreso fino al 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Nhưng đó là một nhân tố mà chúng ta không hề dự liệu trước cho tới năm 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.O tom jsme ale až do roku 1999 vůbec nevěděli.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Pero ese es un factor que ni siquiera teníamos en cuenta hasta 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Ten czynnik wzięliśmy pod uwagę dopiero w roku 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Αλλά αυτός είναι ένας παράγοντας που δεν αναγνωρίσαμε παρά μόνο το 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Але це фактор, який ми навіть не розуміли до 1999 року.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Но това е фактор, който дори не сме оценявали до 1999 г.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.Но это фактор, который мы не принимали во внимание до 1999 года.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.אך גורם זה אפילו לא זכה להערכתנו עד 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.هذا العنصر لم نعطيه قدره حتى العام 1999.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.こういった理由で 文明社会のいくつかは
Bu meseleye gelince, Ekselansları, gerçekten onunla çalışmanız gerekiyor.Felség, ezt a dolgot, kérem próbálja megérteni.
Bu meseleye gelince, Ekselansları, gerçekten onunla çalışmanız gerekiyor.Pour ce problème, Votre Altesse, essayez de comprendre.
Bu meseleye gelince, Ekselansları, gerçekten onunla çalışmanız gerekiyor.Σχετικά με αυτό το θέμα, εσείς πρέπει να κάνετε μεγάλη προσπάθεια για να δουλέψετε μαζί του.
Bu meseleye gelince, Ekselansları, gerçekten onunla çalışmanız gerekiyor.وبالنظر الى الامور اتمنى من سموك ان تتعاملي مع الامر
Buna varım! -Bina ile ilgili dilekçeye gelince. -İmzalamaktan memnun olurum.Я только за! — Эта петиция о здании. — Я с удовольствием подпишу.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Azért nem lesz néked, a ki mérõzsinórt vessen sors szerint az Úrnak gyülekezetében.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.C`est pourquoi tu n`auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l`assemblée de l`Éternel. -
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Daarom zult u niemand hebben die u, door loting, land toewijst in de gemeente van de HERE."
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Deaceea nu vei avea pe nimeni care să întindă frînghia de măsurat pentru sorţul tău, în adunarea Domnului.``
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Derfor har du ingen til at udspænde Snoren over en Lod i HERRENs Forsamling.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Dlatego nie będziesz miał, ktoby rzucił sznurem na los w zgromadzeniu Pańskiem.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Jawohl, ihr werdet keinen Teil behalten in der Gemeinde des HERRN.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.그러므로 여호와의 회중에서 제비를 뽑고 줄을 띨 자가 너희 중에 하나도 없으리라
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Perciò non ci sarà nessuno che tiri la corda per te, per il sorteggio nell'adunanza del Signore
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Portanto, não terás tu na cogregação do Senhor quem lance o cordel pela sorte
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Por tanto, no tendrás quien aplique cordel para echar suertes en la congregación de Jehovah
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Preto nebudeš mať toho, kto by zahodil merné lano na los v shromaždení Hospodinovom.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Protož nebudeš míti, kdožť by vztáhl provazec na los v shromáždění Hospodinovu.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Så sker det att hos dig icke mer finnes någon som får spänna mätsnöre över en lott i HERRENS församling.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Sentähden ei sinulla ole oleva ketään, joka heittäisi arpaa maaosuudesta Herran seurakunnassa.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Zato ne boš imel nikogar, ki bi zate vrgel mersko vrvico ob žrebanju v zboru GOSPODOVEM.
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Δια τουτο συ δεν θελεις εχει τινα βαλλοντα σχοινιον δια κληρον, εν τη συναξει του Κυριου.