Siz buraya gelinceye kadar biz hazır olacağız.We'll be ready by the time you get here.
Noel Babaya gelince, kaç tane var?As for santa, how many are there?
Kişiliğe gelince, Tom ve Mary tebeşir ve peynir kadar farklı.When it comes to personality, Tom and Mary are as different as chalk and cheese.
Kimin kazandığına gelince bir karışıklık var.There is some confusion as to who won.
O gezileri rezervasyona gelince çok titizdir.He's very fastidious when it comes to booking trips.
Tom buraya gelinceye kadar bekleyecektim.I was going to wait till Tom got here.
Tom buraya gelinceye kadar gidemeyiz.I can't leave until Tom gets here.
Sen buraya gelinceye kadar kesinlikle hazır olacağız.We'll definitely be ready by the time you get here.
Sen buraya gelinceye kadar uyuyacağım.I'll be asleep by the time you get here.
Orada ne olduğuna gelince sadece tahmin edebiliriz.As to what happened there, one can only speculate.
Seni eşek sudan gelinceye kadar döveceğim.I'm going to beat the hell out of you.
Tom gelince başlayabiliriz.Once Tom arrives, we can start.
İş spora gelince Tom'u alt edemem.When it comes to sports, I can't beat Tom.
Eve gelince onunla konuşacağım.I'm going to talk to him when he comes home.
Acil bir telefon gelince işten ayrılmak zorunda kaldı.He got an emergency call and had to leave work.
O gelince bana bildirir misin?Would you let me know when she comes?
O gelince bana haber verir misin?Would you let me know when she comes?
Tom, John'u eşek sudan gelinceye kadar dövdü.Tom beat the shit out of John.
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder.And inasmuch as my lord sent to me concerning the matter of Bet Harapid, there is no one there.
"'Tarkan ve Ajda olunca tamam, bana gelince tutum değişiyor!'"."'Tarkan ve Ajda olunca tamam, bana gelince tutum değişiyor!'".
İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye kadar hep şüphe içindedirler.The unbelievers at the time were impelled to rebel by various evil motives.
Pestisit DDT'ye gelince, Carson aslında hiçbir zaman tamamen yasak olmasını istemedi.In regards to the pesticide DDT, Carson never actually called for an outright ban.
Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir.If he is to represent Allah, he must be appointed by Allah.
Sonra o onlara beyyinelerle gelince 'bu apaçık bir sihir' dediler."When they said that they did not, he said: “It is Yathrib dates buttered.
1931 yılına gelince durum daha da kötüleşmişti.By 1931 the situation had deteriorated further.
Guevara gittikçe hastalanır ve 280. güne gelince akut astımdan artık zor nefes alabilmektedir.Guevara grows sick and by Day 280 can barely breathe as a result of his acute asthma.
Yedi yaşına gelince Kur'an'ı ezberledi.By the age of seven, he had memorized the entire Qur'an by heart.
Şekline gelince, yaratıcı dünyayı geometric bir küre şeklinde yarattı.As for the figure, the demiurge created the world in the geometric form of a globe.
Naziler iktidara gelince, kapıyı sembol olarak kullanmaya başladılar.When the Nazis ascended to power, they used the gate as a party symbol.
Anıları geri gelince, Connor final bölümünde sonunda Angel ile barışmıştır.At the return of his memories, Connor finally reconciles with Angel in the series finale.
Marco 30’lu yaşlarına gelince birikimlerini sakladığı kutuları açar.When Marco turns 30, he opens the boxes he kept in the attic.
TV eleştirmeni Keven Skinner: "Bölümün adına gelince - bölümle olan ilişkisini anlamıyorum.Writes TV critic Keven Skinner: "Speaking of the episode name – I didn't get it.
Ergenlik dönemi gelince melatonin üretimi düşer.When puberty arrives, melatonin production is reduced.
"Mim" e gelince ödemeyi (mueddi) öğrendi.Then they found out he was paying her".
Olay günü eve gelince annesi tarafından dövüldü ve suçlandı.On returning home to tell her mother, she was beaten and blamed for the incident.
İstanbul'a gelince, yetkililer kendisinden hoşlandıklarını belirttiler.Coming to Istanbul, she said that she liked it there very much.
Kendilerine bilgi gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.However, neither of them became aware of this until later.
907 yılında yerel askeri valiler kontrol edilemez hale gelince Tang tümüyle çöktü.In 907, the Tang disintegrated completely when the local military governors became ungovernable.
Mezarlar daha fazla ceset alamayacak duruma gelinceye kadar kullanılırdı.These structures were not used as tombs since no human remains were found.
Günümüze gelinceye kadar müteaddid defalar tâmirât görmüştür.You have seen what happened in the day which has passed.
Tüm erkekler, hatta yeri gelince kadınlar da aynı zamanda askerdirler.The men are women, too—but then Per contra, women all are men.
Yirmi yaşlarına gelince süvarilik ve silahşörlükte yetenekli oldu.He has over 20 years' experience in making knives and edged weapons.
İstanbul'a gelince albüm hazırlamak için hemen bağlantılar kurmaya çalıştı ancak başarılı olamadı.In Istanbul he tried to contact various people to help him make an album, but he did not succeed.
Etkin ve edilgin prensipler arasındaki ilişkiye gelince, gerçek bir fark yoktur.As to the relation between the active and the passive principles there was no clear difference.
18 yaşına gelince Los Angeles'a taşındı.When he turned 18, he moved to Los Angeles.
Yetişkin hâle gelinceye kadar 6-9 kere deri (= kabuk) değiştirirler.Gestation lasts for eight to nine months, after which a single calf is born.
Yüzeyi pürüzsüz hale gelinceye kadar tesviye edilir.The light increases until it becomes blinding.
Çocuklar da gelince kapılar kilitlendi.However, the doors of the barn are locked.
Yüzyıllar sonra oraya sığmaz hale gelince, çıkmak isterler.As they enter their teen years, they grow apart.
67. güne gelince Guevara'nın ihanete uğraması yakındır.By Day 67, Guevara, however, has been set up for betrayal.
Diğer filler de gelince yüksek sesle çığlık atmaya ve kadının üstünü dallarla örtmeye başlarlar.As other elephants arrived, they began to scream loudly and buried her under branches.
Pozisyonu alır ve uygun bir av gelinceye kadar bekler.He would have to wait until a white ambulance arrived.
Ama bu niyetlerine karşın iki adam da Batı'nın Başkenti'ne gelince, yolculuklarına son verdiler.In his absence, two priests from the north came here.
Konvoy gelince harekete geçen komünistler konvoyunu yok etmeyi başardı.When the Libyans arrived they halted their convoy.
Üçü bir araya gelince bir ayaklanma için plan yapmaya başlarlar.With renewed confidence in each other, they plan a strategy.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.When the sauna is hot enough, the fire is allowed to die and the smoke is ventilated out.
Nazarşa'dan (Aytamgalı'lar) ve Alakapı'dan (Kôztamgalı'lar) göç edenlere gelince...Who the martyrs and all the righteous that ever were slain?
Ancak gemileriyle Boğaz'a gelince müneccimin dediklerinin ne anlama geldiğini kavrayabilmiştir.My fate, O stranger, was to drown; And where it was the ship Went down, Is what the sea-birds know."
Böylece Tombalacı gelince onu pusuya düşürdüler ve yakaladılar.When she fell, others punched and beat her.
Gelince kısa süre kalması gerek.He intends to be gone for only a short time.