Ama iş yazarlığa gelince, son zamanlarda düşünüp merak etmeye başladığım bir şey var:אבל בכל הנוגע לכתיבה אני חושבת ותוהה בזמן האחרון: למה?
Ama iş yazarlığa gelince, son zamanlarda düşünüp merak etmeye başladığım bir şey var:لكن، عندما يدور الأمر حول الكتابة الشئ الذي كنت نوعاً ما أفكر به مؤخراً، ومندهشة حوله مؤخراً، هو لماذا؟
Ama iş yazarlığa gelince, son zamanlarda düşünüp merak etmeye başladığım bir şey var:最近 ずっと考え続けています 理にかなってるか と
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.Aber als ich zum Meer kam, kannte meine Fantasie, genauso wie die Natur, keine Grenzen mehr,
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.Ale když se dostanete k oceánu, představivost není pro přírodu žádnou konkurencí.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.Ale kiedy odkryłem ocean, moja wyobraźnia przestała być konkurencją dla natury.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.Dar când ajungi la ocean, imaginația mea nu putea depăși natura.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.De az óceánt illetően a képzeletem nem szállhat versenybe a természettel.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.하지만 바다에 가면 제 상상력 따위는 자연에 비해서 아무것도 아니었습니다.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.Maar eens aan de oceaan was mijn verbeelding geen concurrentie voor de natuur.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.Mais quand on en vient à l'océan, mon imagination ne pouvait pas concurrencer la nature.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.Ma quando si trattava dell'oceano, la mia fantasia non poteva competere con la natura.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.Mas no que tocava ao oceano, a minha imaginação não conseguia competir com a Natureza.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.Pero cuando uno iba al océano la imaginación no podía hacerle la competencia a la naturaleza.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.Но когда дело дошло до океана, моё воображение не выдержало конкуренции природы.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.Но що се отнася до океана, въображението ми не можеше да се съревновава с природата.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.אבל כשהגעת לאוקיינוס, הדמיון שלי לא היווה תחרות לטבע.
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.ولكن ما ان تخوض في المحيط فان مخيلتك لن تتصور ما يمكن للطبيعة ان تنتجه من ابداعات ومخلوقات
Ama okyanusa gelince, hayal gücüm doğayla yarışamazdı.僕の想像力なんて比べ物になりません 変なキャラクターを思いついても
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.Αλλά οι λιβελούλες -- κάπως δύσκολο.
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.А вот стрекозам намного сложнее.
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.Но водните кончета - малко по-трудно.
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.אבל שפיריות - קצת בעייתי.
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.أما اليعسوب -- فالأمر ماكر بعض الشيء.
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.ここには淡水の水面はありません
Ama sevdiklerini korumaya gelince o hiç tereddüt etmiyor.Eppure, lui non esita. Non quando si tratta di proteggere le persone che ama.
Ama sevdiklerini korumaya gelince o hiç tereddüt etmiyor.Hän ei kuitenkaan epäröi- -kun kyse on rakkaiden suojelemisesta.
Ama sevdiklerini korumaya gelince o hiç tereddüt etmiyor.Men han tøver ikke. Ikke når det gælder dem, som han elsker.
Ama sevdiklerini korumaya gelince o hiç tereddüt etmiyor.Men han tvekar inte... Inte när det gäller dem han älskar.
Ama sevdiklerini korumaya gelince o hiç tereddüt etmiyor.Nie waha się jednak. Nie wtedy, kiedy chroni tych, których kocha.
Ama sevdiklerini korumaya gelince o hiç tereddüt etmiyor.No entanto, ele não hesita. Não quando se trata de proteger quem ele ama.
Ama sevdiklerini korumaya gelince o hiç tereddüt etmiyor.Sin embargo, no duda. No cuando se trata de proteger a los seres que ama.
Ama sevdiklerini korumaya gelince o hiç tereddüt etmiyor.Εντούτοις, δεν διστάζει. Όχι όταν αφορά την προστασία όσων αγαπάει.
Ama sevdiklerini korumaya gelince o hiç tereddüt etmiyor.Но он не раздумывает. Если речь идёт о защите тех, кто ему дорог.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.A keď teraz prišlo toto na teba, ťažko to nesieš; dotklo sa ťa, a si predesený.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.A ker je sedaj nad tebe prišlo, ti je bridko, in ker je tebe zadelo, si se prestrašil.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Et maintenant qu`il s`agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Maar nu de tegenslagen jou treffen, ben je verdrietig en geef je de moed op.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Ma ora questo accade a te e ti abbatti; capita a te e ne sei sconvolto
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Men nu, då det gäller dig själv, bliver du otålig, när det är dig det drabbar, förskräckes du.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Men nu det gælder dig selv, så taber du Modet, nu det rammer dig selv, er du slaget af Skræk!
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Men nu, når det gjelder dig selv, blir du utålmodig, når det rammer dig, blir du forferdet.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Mutta nyt, kun itseäsi kova kohtaa, sinä tuskastut, kun se sinuun sattuu, sinä kauhistut.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Nhưng bây giờ tai nạn xảy đến ông, ông lại giận; Nó lâm vào ông, thì ông bị rối lòng.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Nhưng bây_giờ tai_nạn xảy đến ông , ông lại giận ; Nó lâm vào ông , thì ông bị rối lòng .
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Pero ahora te sucede a ti y te impacientas; ha llegado a ti, y te turbas
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.st, hogy rád jött [a sor], zokon veszed; hogy téged ért [a baj,] elrettensz!
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Tetapi kini engkau sendiri ditimpa duka; kau terkejut, dan menjadi putus asa
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.Τωρα δε ηλθεν επι σε τουτο, και βαρυθυμεις σε εγγιζει, και ταραττεσαι.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.А сега това дойде на тебе, и ти е дотегнало; Допира те, и смутил си се.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.但 現 在 禍 患 臨 到 你 、 你 就 昏 迷 ． 挨 近 你 、 你 便 驚 惶
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.但 現 在 禍患臨 到 你 、 你 就 昏迷 ． 挨近 你 、 你 便 驚惶