Günümüze gelinceye kadar müteaddid defalar tâmirât görmüştür.」濙至京師，日隨朝，凡見東宮所行之善，退即記之。
Sonra o onlara beyyinelerle gelince 'bu apaçık bir sihir' dediler."他們說：「粗獷的戰士，是羅布人清晰的輪廓之一。
Tekrar geri gelince Büyük bir Hocaya danışmışlar.當他回來的時候，帶著一個神祕的盒子。
Ta ki ekibin bir kısmı yeni bir projede bir araya gelinceye kadar..接著再加入一行就是要編寫一個新程式。
Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir.하나님의 주인된 권리의 절대성을 강조할때는 하나님의 절대주권이라고 한다.
Ergenlik dönemi gelince melatonin üretimi düşer.일반적으로 사춘기에 이르면, 멜라토닌의 생산은 감소된다.
Kan gelince öleceğini düşündüm."그러니까 방망이를 꺾으면 속에서 피가 흘러나오는 것이다”라고 말했다고 한다.
Sabah saat 4:00'e gelince sokaklar neredeyse boşaltılmışlardı.오전 4시쯤이 되자 거리는 대부분 정리가 되었다.
Yetişkin hâle gelinceye kadar 6-9 kere deri (= kabuk) değiştirirler.6세기부터 9세기까지 중국과 푸니(Puni, 婆利, 渤泥)라는 이름으로 교역을 하였다.
Öldürmeye gelince, siz öldürmeyi çok iyi bilirsiniz.여자들이 그렇게 힘들게 낳으면 걔네들은 죽이는 것 배우잖아요.
Asansör gelince Sanjay dışarı fırlar ama polisler onu tutar.조종사는 비행기가 리우데자네이루에 도착하면 경찰이 아드리앙을 체포하게 하지만, 아드리앙은 도착하자 경찰로부터 벗어난다.
Taa ki, kasabaya yeni kaymakam gelinceye dek...우리 모국에서 출격할 때까지 ......
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.담배를 피우면 담배에 들어있는 니코틴이 허파로 들어와서 몸 안으로 흡수를 하게 된다.
2003 yılına gelinceye kadar parça unutuldu.얼마 안가 1996년도에서는 방출까지 당한다.
Günümüze gelinceye kadar müteaddid defalar tâmirât görmüştür.점을 보고자 하는 날의 간지를 이용하여 사과(四課)를 작성한다.
Gelince de konuştular...그들이 내게 왔을 때 . . .
1931 yılına gelince durum daha da kötüleşmişti.1993년 여름, 상황이 악화되었다.
Profesörü ziyarete gelince kızları görür ve bu durumdan çok hoşnut olur.지금와서 느껴보면 여러 어르신들도 알아보시고 저를 보면 굉장히 즐거워 하셔요.
Böylece Tombalacı gelince onu pusuya düşürdüler ve yakaladılar.그리고 황호를 격파하여 그를 잡아 죽이고 담주를 점거하였다.
1931 yılına gelince durum daha da kötüleşmişti.ב-1931 הלך המצב הכלכלי והחמיר.
Ancak 17. yüzyıla gelince Batı Dünyası, bilimsel ve teknolojik gelişme açısından Çin'i aşmıştı.במאה השבע-עשרה כבר פיגרה סין אחרי אירופה מבחינה מדעית וטכנולוגית.
Gelince de konuştular...מיד פתח ואמר...
Peder Malone, hayaletler kiliseye gelince hacı onlara verir.מפקד המשטרה קורא להייגאסון והכומר יוצא מהכנסייה.
Abdülmelik zamanı gelince bu takviyenin geleceğini bildirmiş, ama bu güçü beş yıl gönderememiştir.תקופת הכהונה במשרה היא ללא הגבלת זמן, אך מקובל שהיא אינה נמשכת מעבר לחמש שנים.
18 yaşına gelince Los Angeles'a taşındı.На 18-годишна възраст се премества в Лос Анджелис.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.За отопление се ползва пещ, димът излиза през отвор в покрива.
Fakat o Dünya'ya gelince vejetaryen olmuştur.Докато е в затвора, той става вегетарианец.
Zamanı gelince de profesör oldu.По- късно става професор.
Sabah saat 4:00'e gelince sokaklar neredeyse boşaltılmışlardı.Do 4 sata ujutro ulice su bile gotovo prazne.
Zamanı gelince de profesör oldu.Unutar godine postao je profesor.
Gelince kısa süre kalması gerek.Ondje se kratko zadržao.
Yüzeyi pürüzsüz hale gelinceye kadar tesviye edilir.Ovo se opetuje sve dok uvjet ne postane lažan.
Nitekim Fransız mandası gelince bunu kendileri de dile getirmişlerdi.Ponegdje se i Juru Francetića navodi kao jednog od njih.
50 yüzük toplayıp kaydetme yerine gelince yıldızlar halka oluşturur.Umjesto gašenja, podiže se nivo aktivnosti i nastaje javna Zvjezdarnica Višnjan.
Öleceği zaman gelince kuzgunla karşılaşacaktır.Po príchode sa stretne so Šizumou.
Ardından sevgilileri ve arkadaşları da gelince olanlar olur.Stanú sa priateľmi a neskôr aj milencami.
Soğukkanlı olup hissiyatını saklamayı bilir, vakti gelince harekete geçip muvaffak olurdu...Mal krehké zdravie a akoby tušil svoj skorý koniec, vyvíjal činnosť až zimnične prudkú a nešetril sa...
Boğalar ise belli bir büyüklüğe gelince satılır.Jednotlivé zrná môžu byť identifikované pri veľkom zväčšení.
Fakat Zaida tekrar gelince iki kadın karşılaşırlar.Keď Nozomu spadne na zem, tí dvaja sa spoznajú.
1213'e gelince her iki taraf da savaş ve talandan usanmıştı.Leta 1283 sta se obe republiki pripravljali na odkrito vojno.
907 yılında yerel askeri valiler kontrol edilemez hale gelince Tang tümüyle çöktü.Leta 907 se je Tang popolnoma razgradila, ko so lokalni vojaški guvernerji postali nepovezani.
Zamanı gelince de profesör oldu.Po vojni je postal učitelj.
Resmi bir açıklama elimize gelince duyurulacak." açıklamasını yapmıştır.Oficialus kreipimasis bus tuomet, kai tokį parengsime“.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.Kai pasiekiamas norimas miežių sudygimo lygis, salyklas džiovinamas dūmuose.
18 yaşına gelince Los Angeles'a taşındı.Būdama 17 metų persikėlė gyventi į Los Andželą.
Ancak ödeme günü gelince gerçek ortaya çıktı.Bet laikui bėgant į norų sąrašą įsiterpė realybė.
18 yaşına gelince Los Angeles'a taşındı.18-aastaselt kolis ta Los Angelesse.
Jandarmalar gelince ölü numarası yapar.Ohu korral teesklevad naksurid surnut.
Bu şekilde hasta kendine gelinceye kadar veya ambulans gelene kadar devam edilir.Nii tuleks jätkata seni, kuni inimesel taastuvad hingamisfunktsioonid või kuni saabub kiirabi.
Ergenlik dönemi gelince melatonin üretimi düşer.Pärast seda hakkab melatoniini tootmine langema.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.Kerise peale on asetatud pada, kust saab kuuma vett pesemiseks.
Bir girişim aklına gelince "Yırttık abicim yırttık" sözünü kullanır.Oma kollegi lävele astudes sõnas ta "mu aju on avatud", ja sisenes.
Pozisyonu alır ve uygun bir av gelinceye kadar bekler.On vaja sest hoiduda kaugele ja oodata kuni saabub krahh.
15 cent'e gelince burada durdular.Při odměně 15 centů za stránku v zásadě stopli své úsilí.
21 sayısına gelince 700 adam gitti, 23'ü geri geldi, ikisi botta öldü ve 21'i karaya vurdu.할아버지께서 21을 좋아하셨던 이유는 당시 700명이 떠나 23명이 돌아오던 중, 선박에서 두명이 죽고 21명만이 살아돌아왔기 때문입니다.
21 sayısına gelince 700 adam gitti, 23'ü geri geldi, ikisi botta öldü ve 21'i karaya vurdu.７００人が出征し 帰途に就いたのが２３人でした 船の上で２人亡くなり ２１人が帰還しました だから私は９月２１日にしたかったんです
21 sayısına gelince 700 adam gitti, 23'ü geri geldi, ikisi botta öldü ve 21'i karaya vurdu.Dlaczego liczba 21? 700 mężczyzn wyjechało, a 23 powróciło. Dwóch zmarło na łodzi, a 21 dotarło do brzegu.
21 sayısına gelince 700 adam gitti, 23'ü geri geldi, ikisi botta öldü ve 21'i karaya vurdu.והסיבה שהמספר הוא 21 היא: 700 אנשים עזבו, 23 חזרו, שניים מתו באוניה ו 21 עלו לאדמה.
2'ye gelince f x eşittir eksi 1. 2,999999'a ulaşınca da f x eşittir eksi 1.Andiamo a due, f(x) è uguale a meno uno se prendiamo 2.999999, f(x) è uguale a meno uno
2'ye gelince f x eşittir eksi 1. 2,999999'a ulaşınca da f x eşittir eksi 1.Si on va à deux, f(x) est égale à moins un si vous allez à 2.999999, f(x) est égale à moins un