Profesörü ziyarete gelince kızları görür ve bu durumdan çok hoşnut olur.Også han skal se pigen, og her overraskes de af kaptajnen.
Diğer malzemeler kıvama gelinceye kadar karıştırılır.Dejskallen kan bages, før de andre ingredienser tilsættes.
Gelince de konuştular...De talte bl.a.
Gelince kısa süre kalması gerek.Han blev der kun i en kort periode.
Genç keçiler 3 yaşına gelince çiftleşebilirler.De fleste andre heste kan tilrides i en alder af tre år.
Öldürmeye gelince, siz öldürmeyi çok iyi bilirsiniz.Hvis ikke, kender man med sikkerhed morderen.
Zamanı gelince de Bellerophone kanatlı atı Pegasus'a binerek Khimaira ile savaşmaya gitmiş.Heldigvis kom Perseus ridende gennem luften på den vingede hest, Pegasus.
Kendilerine bilgi gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.De har bare ikke øvd opp denne intelligensen slik at den har blitt (bevisst?) forsømt.
Üçü bir araya gelince bir ayaklanma için plan yapmaya başlarlar.Sammen bestemmer de tre seg for å begynne et nytt liv.
2003 yılına gelinceye kadar parça unutuldu.Det skjedde hovedsakelig lite fram til 2003.
"Şehri sana teslim etme konusuna gelince, bu ne benim ne de başka birinin yapabileceği bir şeydir.«Pengene du tjener, tilhører derfor deg, og ikke noen andre.
Sabataycılar "Aydınlık Günler" gelinceye kadar gizlenmeye devem edeceklerdir.Seerne måtte vente helt til høstsesongen for å få forklaringen.
Güçlerine gelince, giderek daha fazla arttırılır.Gjør den det vil den gradvis få flere og flere mot seg.
İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye kadar hep şüphe içindedirler.Dengan demikian kata kafir menyiratkan arti seseorang yang bersembunyi atau menutup diri.
Naziler iktidara gelince, kapıyı sembol olarak kullanmaya başladılar.Ketika Nazi bangkit mereka menggunakan Gerbang sebagai simbol.
Fakat Haçlıların Harran'a hücum için hazırlık haberi gelince her ikisi de müttefiklik yapmaya hazırdılar.Setelah Ki Juru Martani berjanji menjadi pengatur strategi, maka keduanya pun berangkat mendaftar.
Üreme zamanı gelince ilk önce erkekler toplanır ve birbirleri ile en iyi alanlar için dövüşürler.Saat mulai musim pembiakan, jantan akan berkelahi untuk mencoba menyelamatkan pasangan terbaiknya.
Yetişkin hâle gelinceye kadar 6-9 kere deri (= kabuk) değiştirirler."Repentance" merupakan fitur bagian delapan dan sembilan ("Regret" dan "Restitution").
Anne ve babası eve gelince Michael'ı kanlı bir bıçağı tutarken görmüşlerdir.Seorang wanita berlari meninggalkan rumahnya di Boston sambil memegang pisau berdarah.
Günümüze gelinceye kadar müteaddid defalar tâmirât görmüştür.Hingga suatu hari Baim pun mengetahui hal yang sebenarnya.
Kocasına gelince kendisi arabanın bagajında uyuşturucu saklamaktadır ve bunları çalmıştır.Wanita itu mengambil kendi bensin di bagasi mobilnya dan mencium pria itu.
O aşamaya gelince bana kitaptan bahsedildi ve ben de editörümden okumam gerekli mi diye sordum.Vào thời điểm đó, có người nhắc đến nó với tôi, và tôi hỏi người biên tập tôi có nên đọc nó không.
Ayrıca topa vurmasına gelince hiç kimsenin yaptığı gibi topu tekmelediğini görmedim." dedi."Tôi nghĩ không ai có thể đánh được những quả bóng như anh ấy làm.
Güçlerine gelince, giderek daha fazla arttırılır.Thế lực của ông càng lớn mạnh.
Sabah saat 4:00'e gelince sokaklar neredeyse boşaltılmışlardı.Rạng sáng ngày 24, đường đi qua bãi mìn vẫn chưa làm xong.
Orijinal Antlaşma'ya gelince, Anayasanın kabul edilmesi Birliğin düzenini yeniden organize etti.Liên quan đến Hiệp ước ban đầu, việc thông qua Hiến pháp đã tổ chức lại trang điểm của Liên minh.
Resmi bir açıklama elimize gelince duyurulacak." açıklamasını yapmıştır.Một tuyên bố chính thức sẽ ra mắt ngay khi chúng tôi có."
Bu detayın hatırıma kazınmış olmasının sebebine gelince: Ben bu mahallenin çocuğuyum.Và tại chính tâm điểm của vết thương đó, sẽ là ta.
Sonra o onlara beyyinelerle gelince 'bu apaçık bir sihir' dediler."」だがかれが明証をもって現れた時，かれらは，「これは明らかに魔術である。
İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye kadar hep şüphe içindedirler.不信者に対する審判の日における罰について述べられる。
"(Oğlu) yanında koşma çağına gelince: "Yavrum, ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum.養曽孫：益子 養玄孫：望 養孫：静 – 19歳で没。
Kan gelince öleceğini düşündüm."」と言い、喀血して亡くなった。
1931 yılına gelince durum daha da kötüleşmişti.1919年、事態はさらに悪くなっていった。
Bu iki hareket, erk savaşımını Fransız birlikleri gelinceye dek sürdürdüler.我々がフランスの前衛軍の兵のところにたどり着くまでこの騒ぎが続いた。
On yaşına gelinceye kadar bebek gibi bakılan krala eğitim de verilmedi.誕生時から10歳にリンを授かるまで名は無かった。
Kralın arabası devin sarayına gelince onu “Karabas Markisi’nin sarayına hoşgeldiniz” diyerek karşılar.そうして城を奪い、王様が着くと「カラバ侯爵の城にようこそ！」と迎える。
Nitekim Fransız mandası gelince bunu kendileri de dile getirmişlerdi.フランス語の ille も嘗てはこの音を表していた。
Gelince kısa süre kalması gerek.結局、しばらく居着く。
Yemeklerine sıra gelince hepsi birbirinden lezzetli yiyeceklerdir.食べたらみんななかよくなる。
Bu sırada polis gelince ikili uygunsuz durumda yakalanırlar.逮捕時には、警官が2人がかりで確保に当たる。
Akşam, ayı yine evlerine gelince sevinmişler.子供たちは、昼食に一旦家に戻った後、午後はまた家々を回る。
1933 yılında Nazi'ler iktidara gelince coşkulu bir şekilde devlet propaganda çarkının içinde yer aldı.1933年ナチスが政権を握ると、彼はそのプロパガンダの一翼を担った。
Yavrular kendilerine bakacak duruma gelince anne ve babalarından uzaklaşarak kendilerine av sahaları ararlar.） 義鑑から偏諱を賜った人物（上記）の子孫が祖先から「鑑」の字を取って名前に用いているケース。
Zamanı gelince bunu kız kardeşleri ile de paylaşacaktır ama henüz hazır değildir.たまここ姫はその姉にあこがれているが、今作では一切しゃべらない。
50 yüzük toplayıp kaydetme yerine gelince yıldızlar halka oluşturur.リングを50枚所持している状態でチェックポイントを通過すると、星でできた輪が出現する。
Tava gelince kolay işlenirler.宗家のことになると激しやすい。
Penrose'a gelinceye kadar bu karo minimum sayısı altıya düşürülmüştü.オイラーはこの値を小数第6位まで求めた。
Günümüz öğrencilerine gelince, onların ne düşündüklerini bilmiyorum.近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye kadar hep şüphe içindedirler.不同於某些不信者所言，祂於形相（semblance）上受苦,他們自身僅只存在於形相。
(2, 249) (Tâlût’un askerleri) Câlût ve askerleriyle karşı karşıya gelince şöyle dediler: “Ey Rabbimiz!肅愍命陳與抗禮，曰：「渠屬吏，汝門生，汝宜上坐。
Kendilerine bilgi gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.……若本宗者，可云四心觀，既言『以邊智知諸相差別』故。
1931 yılına gelince durum daha da kötüleşmişti.情况到1931年时进一步恶化。
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder.而在少泽隊長光临的那次布道会上，唱诗班演唱了《我的主》（My God）。
Gelince kısa süre kalması gerek.不久，頊齡又得留任。
Yetişkin hâle gelinceye kadar 6-9 kere deri (= kabuk) değiştirirler.他們還在九如遶境迎男孫燈，一直到正月十六。
Öldürmeye gelince, siz öldürmeyi çok iyi bilirsiniz.當你學會死亡，你便懂得活著。
Yezîd, gençlik çağına gelince babasının yanına döndü.不降年迈时，内禅于其弟扃。
"Mim" e gelince ödemeyi (mueddi) öğrendi.於戒不信住，則已斷已知，成就聖戒。
Her şey Asura'ya hizmet edecek (Zamanı gelince).尋時遣使，遍諸方維，召命一切沙門釋子。
Kocasına gelince kendisi arabanın bagajında uyuşturucu saklamaktadır ve bunları çalmıştır.然而，他其實是在幫他前去上廁所的妻子拿她的皮包。