(2, 249) (Tâlût’un askerleri) Câlût ve askerleriyle karşı karşıya gelince şöyle dediler: “Ey Rabbimiz!Возложил он на него обе руки свои и сказал: «Властелин мира!
Günümüze gelinceye kadar müteaddid defalar tâmirât görmüştür.Теперь он точно знал, что близок тот день, когда он станет одним из них.
Sonra o onlara beyyinelerle gelince 'bu apaçık bir sihir' dediler."Он побледнел и сказал: «Все — плохие предзнаменования!»
Savcılık ifademde de belirttiğim gibi, sahne sıram gelinceye kadar sahneyi daha önceden görme şansım yoktu.Раньше я говорила, что не буду сниматься в сценах с окончанием на лицо.
Her şey Asura'ya hizmet edecek (Zamanı gelince).Все они поминаются во время богослужений.
Pestisit DDT'ye gelince, Carson aslında hiçbir zaman tamamen yasak olmasını istemedi.Комментируя решение лиги, Дитц заявил, что никогда осознанно не принимал запрещённые препараты.
Sabah saat 4:00'e gelince sokaklar neredeyse boşaltılmışlardı.К 4 часам утра город был полностью освобождён.
Kont zindana gelince Leonara'yı rakibinin kolları arasında ölmüş bulur.Вошедший граф ди Луна находит только что ставшую его женой Леонору мёртвой в объятиях врага.
Pozisyonu alır ve uygun bir av gelinceye kadar bekler.وانتظر حتى تحين الفرصة المناسبة.
İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye kadar hep şüphe içindedirler.ولعمري إن كفرهم أشهر من كفر إبليس.»
1213'e gelince her iki taraf da savaş ve talandan usanmıştı.في سنة 1314 وجد كلا الخطين أنفسيهما على جانبين مختلفين في انتخابات مزدوجة.
Savaş günü gelince, Jacob Edward ve Bella'nın konuşmalarını duyar.عندما عاد من الحرب سمع يعقوب عن علاقة ادوارد وبيلا ، وعلم بزواجهما.
Kan gelince öleceğini düşündüm."وقال: إن الدم إذا سال مرة...
Gelince de konuştular...وهم بدءوا بالسؤال....
Cevap gelince SSL veri iletişimi başlar.وعند إعطاء الإشارة، بدأتا بطعن سكايلر.
Sonra o onlara beyyinelerle gelince 'bu apaçık bir sihir' dediler."قال الحسن البصري: «كان سعد بادنًا، فلما حملوه، وجدوا له خفة.
(2, 249) (Tâlût’un askerleri) Câlût ve askerleriyle karşı karşıya gelince şöyle dediler: “Ey Rabbimiz!O antigo Saba respondeu: "Rabbi, rabbi, Lâmpada Sagrada.
Sonra o onlara beyyinelerle gelince 'bu apaçık bir sihir' dediler."Depois quando viraram para mim disseram: É magnífica!
Sabah saat 4:00'e gelince sokaklar neredeyse boşaltılmışlardı.Às 4 da manhã, as ruas tinham sido esvaziadas.
Guevara gittikçe hastalanır ve 280. güne gelince akut astımdan artık zor nefes alabilmektedir.Guevara fica doente e, por volta do dia 280, mal pode respirar, como resultado de sua asma aguda.
O aşamaya gelince bana kitaptan bahsedildi ve ben de editörümden okumam gerekli mi diye sordum.Então, ele foi mencionado para mim, e perguntei ao meu editor se deveria lê-lo.
Söz hikâye ve karakterlerin görünümüne gelince, iki baskı birbirine ekseriyetle benzemektedir.Os testemunhos e as provas indicavam ambos.
67. güne gelince Guevara'nın ihanete uğraması yakındır.Por volta do dia 67, é armada uma traição a Guevara.
Kendilerine bilgi gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.Porém, por demorar a anunciá-lo, não pôde mais ser reconhecido como seu inventor.
Resmi bir açıklama elimize gelince duyurulacak." açıklamasını yapmıştır.Uma declaração oficial será emitida assim que tivermos uma".
Işılda yaşadığın sürece, hiçbir şeyi dert etme, Yaşam kısacık ve zaman, Bedelini ödetir günü gelince.De todo não te aflijas, Pois curta é a vida E o tempo cobra seu tributo.
Ardından sevgilileri ve arkadaşları da gelince olanlar olur.Será por isso que marido e amante se confrontam.
Ekim 1969'a gelince kiralığa çıkarıldı.Em outubro de 1969, o local estava aberto para locação.
Diğer malzemeler kıvama gelinceye kadar karıştırılır.Joga-se entradas adicionais até haver um desempate.
Gelince kısa süre kalması gerek.Mas tu ficas cá mais algum tempo.
Yaz gelince yemyeşil ormanlarla ve çiçeklerle bezenmektedir.No Verão, tende a alimentar-se de arbustos e flores.
Taşra teşkilâtına gelince vilayetler şehzade ve beyler tarafından yönetilirdi.As cortes do condado eram chefiadas pelos ispanos ou por seus representantes.
Ta ki ekibin bir kısmı yeni bir projede bir araya gelinceye kadar..Aguardem que estaremos, juntos, escrevendo um novo capítulo.
Gelince de konuştular...E comecei a falar ...
Düşman gelince vuruşma da başladı.Clicando em um inimigo se inicia o combate.
2011'de Halk Partisi tekrar iktidara gelince Donanım Bakanı olarak atanmıştır.Com o retorno ao poder do Partido Popular em 2011, o ministério único é reconstituído.
İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye kadar hep şüphe içindedirler.Deze gesteldheden zijn: Degenen die ongelovig zijn en onwetend en hardleers zijn.
Sonra o onlara beyyinelerle gelince 'bu apaçık bir sihir' dediler."Toen zei Medea tegen hem: "Hier is een magische zalf.
Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir.Als het voor hen is bestemd, zal God het wel brengen.
Günümüze gelinceye kadar müteaddid defalar tâmirât görmüştür.Ook is hierop de troon voor de dag des oordeels te zien.
Genç keçiler 3 yaşına gelince çiftleşebilirler.De jonge skinken zijn na drie jaar volwassen en kunnen zich voortplanten.
Yezîd, gençlik çağına gelince babasının yanına döndü.Zij gingen met hem naar hun geboorteland terug toen hij jong was.
Jack gelince yine mavi olur.Wanneer ze terugkomen doet Ross raar.
1213'e gelince her iki taraf da savaş ve talandan usanmıştı.In 1672 staakten beide partijen hun strijd.
Sinideki unun hepsi ağdaya yedirilinceye, ağda tel tel hale gelinceye kadar bu işleme devam edilir.Aanvankelijk verloopt alles rustig totdat de telefoon rinkelt.
Yemeklere gelince burada çok yemekler yaptıkları bir gerçek.Dat komt doordat er veel te eten is op zo'n plek.
Fakat Zaida tekrar gelince iki kadın karşılaşırlar.Als Franka wakker wordt, zijn de twee dames alweer vertrokken.
Dokularına ve terkiplerine gelince (riyodasitik) farklıdır.De Heeg en Heugem hebben hun eigen (beperkte) voorzieningen.
Tekrar kendine gelince 176 kiloyu deneyen Mete bunda da başarılı olamadı.Deze keer lukte het niet en mislukte een poging met 228 kg.
Profesörü ziyarete gelince kızları görür ve bu durumdan çok hoşnut olur.Pleziert het zijn lezers, dan is dat meegenomen.
Güçlerine gelince, giderek daha fazla arttırılır.Zijn krachten muteren verder naarmate ze meer gebruikt worden.
Paraya gelince, bu çok zor bir mesele.Wat geld betreft, is dit een lastige kwestie.
Yedi yaşına gelince Kur'an'ı ezberledi.Grał tam przez siedem lat, po czym przeszedł do Al-Ahli.
Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir.Dla Boga prawda i tylko prawda”.
Günümüz yazı dilleri ve onların ağızlarına gelinceye kadar birçok dönem yaşanmıştır.Za tyle lat wiernej służby językowi!”.
Büyük hazineye gelince; bunun ne olduğu belli değil.Co się stało ze skarbem, tego do dziś nie wiadomo.
Gelince kısa süre kalması gerek.Wkrótce rzeczywiście nim zostaje.
Genç keçiler 3 yaşına gelince çiftleşebilirler.(Konie można ujeżdżać od 3. roku życia.
Yüzeyi pürüzsüz hale gelinceye kadar tesviye edilir.Powinien być niewidoczny po wyschnięciu.
Finallere gelince Lita'ya kaybetti.Ostatecznie pani Latter przegrywa.