Elçilerimiz Lut'a gelince, onlara kötü davranıldı.When Our Messengers came to Lot, he became sorrowful and felt totally helpless.
Sonuncusunun zamanı gelince, sizi kedere boğacaklar ve ilk defa girdikleri gibi mescide girecekler.When the prophecy of your second transgression will come to pass, sadness will cover your faces.
"Çocuğa gelince, ana babası iki inanan kişi idi."The young boy had very faithful parents.
İşte onlar ona inanırlar. Onu inkâr edenlere gelince, onlar hüsrana uğrayanların da kendileridir.These believe in it; and whoever disbelieves in it, these it is that are the losers.
Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.But My mercy encompasses all things.
Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla birlikte iman etmiş olanları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
İffetli kadınlara iftira atıp da dört tanık getirmeyenlere gelince, onlara hemen seksen vuruş vurun.Those who defame chaste women, but cannot produce four witnesses, shall be given eighty lashes.
(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler.but the followers of devils are led relentlessly into error by them.
Kötülük kazanmış olanlara gelince, kötülüğün cezası, misli kadardır.But as for those who have done evil deeds, the recompense shall be in proportion.
Emrimiz gelince Hud'u ve beraberindeki inananları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
& Fare ile üzerine gelince canlanHighlight on & mouse hover
Yalnızca Üstüne GelinceOnly on Hover
Dizinin son resmine gelince durdurStop at last image of folder
Yeni yazı gelince uyarNotify when new articles arrive
Okları yalnızca & üzerine gelince göster:Show arrows only on & hover:
Bir yatırımın belli bir değer gelinceye kadar geçmesi gereken süreyi hesaplar.Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
Ancak bahis geçmedi Kosova'ya gelince konu.But time to mention Kosovo was lacking.
Savunma reformuna gelince, Sırp Cumhuriyeti'nde reform sürecinin çok iyi gittiği bir gerçek.If we talk about defence reform, it is a fact that the reform process is going quite well in RS.
Bulutlu geçmişlerine rağmen, müzik söz konusu gelince ülkeler birbirlerine oy veriyorlar.Despite their clouded past, when it comes to music the countries vote for each other.
AB üyeliğine gelince, bu daha uzun bir süreç olacaktır.Concerning EU membership, this will be a longer process.
Parlamentonun boykot edilmesine gelince, bu durum birkaç haftadır sürüyor.As for the boycott of parliament, this situation has been going on for a few weeks now.
Sırbistan bunun gibi bir şeyi yıllardır yapıyor, bize gelince neden sorun yaratsın ki?Serbia has done something like that for some years, why should it present a problem in our case?
Polis memurlarına gelince, geçen yıl 54 memur hakkında soruşturma açılırken, bu rakam 2005'te 4'tü.As for police officers, 54 were investigated last year compared to 24 in 2005.
Bazı vatandaşlar iş siyasete gelince oldukça umarsızlar.Some citizens are simply indifferent when it comes to political affairs.
Tahminlere gelince, uzmanlar farklı görüşleri savunuyorlar.Experts are divided when it comes to the prognosis.
Koşullara gelince, tanık Cadik Danon şunları söyledi:As for the conditions, witness Cadik Danon said:
2020 yılına gelince, Amerika Birleşik Devletleri yılda 2,5 milyar ağaç dikiyor.As for the year 2020, United States of America plant 2.5 billion trees per year.
Mahkum karşılığında ne verebileceğini sorar. Jae-wook zamanı gelince bildireceğini söyler.The prisoner then asks what he could do for Jae wook, answering he would know at a later time.
Ancak 14 yaşına gelince bir pamuk fabrikasında çalışmaya başlamak zorunda kaldı.However, at age 14 she had to start working at a cotton factory.
(Kur'an'ın tarihselliğine gelince, bazı alimler de aynı fikirde değiller.(As to the historicity of the Quran itself, some scholars also disagree.
İbrahim söylenen dağa gelinceye kadar üç gün yol kat eder.The patriarch traveled three days until he came to the mount that God told him of.
İRNA'ya gelince Nazih Mansour Lübnan'daki soruşturmanın çok yavaş olduğunu söyledi.Speaking to IRNA, he said that the progress of the case in Lebanese courts was very slow.
Teozofi ve ilahiyat meseleleriyle ilgilenmeye gelince, bu bir Arap sanatı değildi.As for theosophy and dealing with matters of divinity, it was not an Arab art.
Elini koyduğu bir kısma gelinceye kadar okumaya devam etti.He went on reciting till he reached a portion on which he put his hand.
Nakarata gelince, ikinci bir Morissette gelir.When it comes to the chorus, a second Morissette comes in.
Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
Onun başarılarına gelince, ben çok umutluyum.Was seinen Erfolg anbelangt, bin ich schon ganz hoffnungsvoll.
Odana git ve baban eve gelinceye kadar orada kal.Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
Bir daha bunu yaparsan, seni eşek sudan gelinceye kadar döveceğim.Wenn du das noch einmal machst, werde ich dich windelweich prügeln.
Çok sevineceğim, sen gelince.Ich werde mich sehr freuen, wenn du kommst.
Tom gelince, giderim.Wenn Tom kommt, würde ich gehen.
Tom gelince, gidiyorum.Wenn Tom kommt, gehe ich.
Yaz gelince tatil yapacağız.Wenn der Sommer kommt, werden wir Urlaub machen.
Eşi eve gelince Ali yemek hazırladı.Als seine Frau nach Hause kam, hatte Ali das Essen vorbereitet.
Eve gelince hemen yatayım.Wenn ich nach Hause gekommen bin, lege ich mich sofort hin.
Günümüze gelinceye kadar müteaddid defalar tâmirât görmüştür.Sie ist (voller) Heil (und Segen), bis die Morgenröte sichtbar wird (w. aufgeht).
Sonra o onlara beyyinelerle gelince 'bu apaçık bir sihir' dediler."Nochmals aufgezogen, sie gerufen: ,O wehe!
Yedi yaşına gelince Kur'an'ı ezberledi.Bereits mit sieben Jahren konnte er den ganzen Koran auswendig vorsagen.
Her şey bir araya gelince senaryo bir buçuk ayda ortaya çıktı.Wenn du bedenkst, was sich in anderthalb Minuten alles abspielen kann...
1931 yılına gelince durum daha da kötüleşmişti.Im Lauf des Jahres 1931 wurde die wirtschaftliche Situation immer schlimmer.
"Mim" e gelince ödemeyi (mueddi) öğrendi.Das verborgene Wissen der Vermögenselite“.
Gelince de konuştular...Im Gespräch mit ...
Gitme tarihi en iyi arkadaşının düğününe gelince annesi onun adına daveti kabul etmiştir.Auf der Hochzeit seines besten Freundes betrinkt er sich.
Tutunca, teleme haline gelince teleme peynir süzeğe konur, suyu süzülür ve ateşe koyulur.Als er von der übermütigen Irma bedient wird, ist er gleich Feuer und Flamme für sie.
O tarihte, köyde yaşayan Ermenilere gelince, 3 hane olup 9 erkek nüfusa sahiptiler.Damals galt der Aberglaube, das bedeute, sie habe mit neun verschiedenen Männern Sex gehabt.
Boole, yirmi yaşına gelince bir özel okul açtı.Im Alter von 19 Jahren gründete Boole seine eigene Schule.
Don Howe teknik direktörlüğe gelince de yardımcılığını yaptı.Nachdem Don Omar selbst sie kennengelernt hatte, wurde er zu ihrem Förderer.
Yetişkin hâle gelinceye kadar 6-9 kere deri (= kabuk) değiştirirler.Sie besteht aus acht (neun) Familien, von denen sechs nur aus einer Gattung bestehen.
Fakat Şükrü Saraçoğlu'nun yeniden inşa edilmesi gündeme gelince grup stada yayılmıştır.Da der Clan von Abtrünnigen gegründet wurde, gilt er als abgeschworen.