Yakup, ölüm haline gelince oğullarına, benden sonra kime tapacaksınız dedi.He asked his children, "Whom will you worship after me?"
Sen bizden, ancak Rabbimizin delilleri gelince onlara inandık diye öc alacaksın.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
Elçilerimiz Lut'a gelince Lut, onların yüzünden kederlenmişti, gönlü daralmıştı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Ta, Allah'ın vaadi gelinceye değin.This will continue until Allah's promise (of chastisement) is fulfilled.
Elçilerimiz Lût'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı, eli-kolu birbirine dolandı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Görünüşlerine gelince, yüzlerinde secde eseri/izi vardır.They are distinguished from others by the marks of prostration on their faces.
Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar.They gave the lie to the Truth when it came to them.
Hak, kendilerine gelince onu yalanladılar.and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them.
"Senin bize kızman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
Elçilerimiz Lut'a gelince, onlar hakkında tasalandı. Ve onlar(ı düşünmesi) sebebiyle takatten düştü.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Kendilerine gerçek gelince onu yalanladılar.and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them.
Musa, onlara açık açık ayetlerimizle gelince: "Bu uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Bize gelince, bizden iyiler de var ve bizden başka türlü olan da var.And among us there are righteous folk and among us there are far from that.
Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Elçilerimiz Lut'a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı.Lo!
Dilediğini rahmetine alır; ve zalimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Nankörlüğe sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar, ateşin dostu olacaklardır.But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire.
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır.As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire.
Allah'a gelince, varılacak yerin en güzeli onun yanındadır.Allah! With Him is a more excellent abode.
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennem ehlidirler.But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire.
Mûsâ da düşüp bayıldı.Kendine gelince dedi ki: “Sübhansın ya Rabbî.If it stand still in its place, then thou wilt see Me.
İnkarcılara gelince, işleri, çöldeki bir serap gibidir. Susayan onu su sanır.As for those who disbelieve, their deeds are as a mirage in a desert.
Rabbimin tayin ettiği zaman gelince onu yerle bir eder; Rabbimin verdiği söz gerçektir" dedi.But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Küfre sapanlara gelince, onların dostları tâğuttur ki, kendilerini nurdan karanlıklara çıkarır.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Mutluluğa erdirilenlere gelince, onlar cennettedirler.As for the felicitous, they will be in paradise.
Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder. Ve Rabbimin vaadi haktır."But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Ben, şunlar ve atalarını, kendilerine hak ve açık kanıtlı resul gelinceye kadar nimetlendirdim.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
İnkar edenlere gelince, onların dostları da tağuttur, onları aydınlıktan alıp karanlığa götürür.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Mutlu olanlara gelince, onlar da cennettedirler.As for the felicitous, they will be in paradise.
Fakat Rabbimin vadi gelince, O, bunu yerle bir eder. Rabbimin vadi haktır, dedi.But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o!So when she came, it was said [to her], ‘Is your throne like this one?’
Melike gelince, "Senin tahtın da böyle mi?" dendi. O şöyle cevap verdi: "Tıpkı o!So when she came, it was said [to her], ‘Is your throne like this one?’
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder. Rabbimin vâdi mutlaka gerçekleşir.”But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
"Rabbimin belirlediği an gelince onu paramparça eder. Rabbimin sözü gerçektir."But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Fakat O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince: Onların ne velisi ne de yardımcısı vardır.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Resulleri gelince, aralarında adaletle hüküm verilir. Hiçbir zulme uğratılmazlar.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
Fakat Rabbimin vadi gelince, O, bunu yerle bir eder.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
O peygamberleri gelince aralarında adaletle hüküm verilir. Onlar hiç zulüm görmezler.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Peygamberleri kendilerine gelince, aralarında adaletle hükmedilir, hiç birine zulmedilmez. [39,69]Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
"Rabbimin belirlediği an gelince onu paramparça eder.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler.But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah.
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler.But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah.
Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir.And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah.
Kıyamet günü gelince de o, onların aleyhinde şahitlik edecektir.And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
Oğlana gelince: Onun anası babası mü'min insanlardı."The young boy had very faithful parents.
Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
"Çocuğa gelince, onun anne ve babası mü'min kimselerdi."The young boy had very faithful parents.
"Oğlana gelince; onun ana babası inanmış kimselerdi."The young boy had very faithful parents.
Çocuğa gelince: Anası, babası inanmış kimseler."The young boy had very faithful parents.
"Oğlan çocuğa gelince: Onun anası-babası inanmış kişilerdi."The young boy had very faithful parents.
Kötülükleri kuranlara/kötülükleri tuzak yapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
"Erkek çocuğa gelince, onun ana-babası, mümin kimselerdi."The young boy had very faithful parents.
"Oğlana gelince, onun anababası mümin kimselerdi."The young boy had very faithful parents.
Kötülükler kuranlara gelince, onlara şiddetli bir azab vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Kuşkusuz Allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez.When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
Oğlan çocuğuna gelince: Onun ebeveyni mümin insanlar idi."The young boy had very faithful parents.